Du spilder din tid.
Jeg har prøvet at vække skærmen i en dag.
- Og hvis jeg ikke kan, kan du... - Vækket.
Hvordan gjorde du?
Jeg opdaterede dit system og ryddede op i din historik.
Forresten, skam dig.
Bachelor i Paradis?
Det er en sød synd, men jeg kan stoppe når som helst.
Nej jeg kan ikke.
- Godmorgen. Hej. - Godmorgen.
Hvad er det?
Brochurer fra de bedste universiteter i USA, også dem i Ivy League.
Jeg fik en flyer fra det lokale pokerakademi.
Den er adresseret til "beboeren".
Det er mig.
Jeg får meget post.
Jeg er også kendt som "besidder".
Vent, Ramona,
alle disse skoler er på østkysten.
Ja, og de har alle fremragende programmer i kvindestudier.
Men østkysten er så langt væk.
Der er masser af kvinder at studere her.
Der er to af dem her.
Stol på, at jeg kigger på skoler, der passer mig.
Men jeg troede, at du skulle gå på college tættere på.
Som lige her ved kogeøen.
Kimmy, vores børn bliver voksne.
Det er vigtigt, at vi støtter dem og respekterer deres valg.
Det glæder mig, for jeg ved ikke, om jeg vil på college.
Du skal på college.
Og jeg er smuttet.
Og jeg bliver.
Jackson.
Man finder sig selv i college.
Jeg troede, jeg skulle være engelsklærer,
men jeg indså, at jeg bedre kunne lide lamaer end kommaer.
Så jeg blev dyrlæge.
Jeg ved allerede, hvad jeg vil.
- Gør du? Hvad? - Ikke have denne snak.
Mand.
Jeg kan ikke tro, mit barn ikke skal på college.
Selv Stephanie tog sine skolepenge og drak sig gennem Portugal.
Det er lige meget.
Jeg kom ikke ind på mine førstevalg og se på mig.
Jeg bor på dit loft.
De er ikke alle fra østkysten.
Den her er fra Californien, hvor jeg gik.
Californien var mit første afslag.
Og jeg fik det, før jeg ansøgte.
Vent lige lidt.
Hvorfor tager vi ikke Jackson og Ramona med?
Viser dem collegelivet.
Det er en god idé.
Måske vil det få Ramona til at vælge en skole, der er...
tættere på kogeøen.
Og få Jackson til at vælge college.
Jeg tager min cheerleader-dragt på.
Har du en cheerleader-dragt?
Du var ikke cheerleader.
Jeg var heller ikke en Schuyler-søster, kæmpe sandwich, rottekonge,
kok på Benihana eller Mrs. Doubtfire. Hvad så?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Skal du med DJ til hendes gamle college?
Held og lykke.
Hvad mener du?
Rub-a-Dub-Dub, hvem er en Cal U Cub?
Det. Det mener jeg.
Jeg er stolt af at være Californien Cub.
Og jeg glæder mig til at vise Jackson, hvor spændende college er.
- Steph, tager du ikke med? - Absolut ikke.
Jeg gik ikke engang på college, da jeg lod som om.
Men jeg elsker portugisisk whisky.
Nå, hvad skal du i dag?
Ikke noget.
Far har Danielle og Tommy, så for første gang i månedsvis
har jeg tid alene.
Ingen bleskift, ingen prøver med Lisa Loeb,
ingen bryllupsplan,
ingen forklaringer om, hvad der sker med lyset, når køleskabet lukkes.
Det undrer jeg mig også over.
Ikke nu, Gibbler.
Jeg bruger i dag til at finde balance og fokus.
Jeg har købt en meditations-app for to dollar,
der lover afslapning for tre dollar.
Min rejse mod indre fred begynder.
Kom så!
Og min rejse mod indre fred slutter.
Hvad laver I her?
Jeg bor her.
Nej.
Hvorfor er jeg så altid her?
Og ser alle otte The Fast and the Furious-film?
Nej.
I kan ikke blive her.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi...
I skal se på smokinger.
Hvad? Brylluppet er først om seks uger.
Vi har god tid.
Det er aftalt for længe siden. Så du det ikke i DJ's bryllupskalender?
DJ's bryllupskalender!
Hvad venter vi på? Jeg kører.
Jeg er den berømte racerkører?
- Hun er min forlovede. - Du kører.
Vent. The Fast and the Furious-hyl på tre, en, to, tre.
Familie.
Så det var vores rundvisning på Californien Universitet.
Jeg håber, I nød at se gården, cafeteriet og laboratoriet,
hvor min gruppe for første gang blev bedt om at gå.
Hvad? Jeg kan ikke gøre for, at jeg kendte svarene på spørgsmålene.
Tilbage øverst på listen!
Se, Ramona, et egern.
Sådanne gnavere ser man ikke på østkysten.
Ja. New York er kendt for at være gnaverfri.
Jackson.
- Er der noget, der interesserede dig? - Ja.
Virkelig? Hvad?
Madplanen med pizza hele dagen.
Man skal jo starte et sted.
College er mere end undervisning.
Det sociale liv er for vildt.
Mor, du kan ikke bruge det ord.
Var det forkert?
Ja, fordi du er mor.
Foreningslivet er også fantastisk.
Da jeg gik her, var jeg formand for studenterforeningen Delta Upsilon Delta.
Var du en DUD? Jeg er en DUD!
Sådan, DUD!
Kalder I jer virkelig for DUD?
Det var den bedste studenterforening.
Alle pigerne ville være med.
Det har ændret sig siden din tid.
Ingen vil være med i DUD. Vi har kun fire medlemmer.
Av! Hvad skete der?
Nu vil alle være med i Zeta Beta Gamma,
eller som de siger, Zeta Beta Glama.
ZBG?
De var vores største rivaler.
Men siden de stjal bronzehatten...
Stjal de bronzehatten?
Hvad er bronzehatten?
Bronzehatten tilhørte den første kvindelige kandidat.
Vi har ikke haft den i vores besiddelse siden din tid.
Wow, det er længe siden.
Virkelig længe siden.
Det er ikke rigtigt.
Vi må genoplive DUD-ånden.
Vi må snige os ind i Zeta-huset og få hatten tilbage.
En inspirerende tale, der kan føre til kamp mellem studenterforeninger?
Det får du ikke på østkysten.
Undskyld, vi mødte dem i bussen.
BRYLLUPSBUTIK
Fart på, penge er tid!
Det ser godt ud!
Ligesom James Bond.
Det ser også godt ud.
Ligesom James Bonds revisor.
Det ser ikke godt ud.
Ligesom James Bonds bedstemors gardiner.
Jeg synes, vi skal vælge et matchende look til brylluppet.
Så lad os vælge mit.
Min smoking udtrykker klasse og elegance.
Mest fordi jeg har den på.
Men min udtrykker individualitet. og skjuler mine problemområder.
Berta har en mening.
I tager begge fejl.
Kunne du ikke lide min?
Berta skifter mening.
Berta er forvirret.
Denne her...
er perfekt.
Den er Bertas varemærke.
Jeg bestiller en til jer hver.
Fint med mig.
Nej, jeg skal giftes, ikke være vært ved Oscar-uddelingen i 1964.
Og jeg vil ikke ligne en parkeringsvagt.
Jimmy.
Hvad synes du?
Lad mig sige, hvad jeg synes.
Jeg ringer til Steph, så hun kan sige, hvad jeg synes.
Vær opmærksom på åndedrættet.
Jeg vil ikke i skole. Gia tvinger mig til at ryge.
Hallo?
Hej, Steph, vi har brug for din hjælp til at vælge smokingen.
Vi har talt om det.
Du har ingen problemområder.
Intet svar.
Der er kun én ting at gøre. Vi må ringe til en med stil,
panache og New York Times' teaterkritikers brutale ærlighed.
Hentede du mig fra skaklubben for dette?
ZETA BETA GAMMA EFTERÅRSFEST
Okay, Delta Upsilon Delta-søstre,
og beboere i Fuller-huset...
i dag skal vi genopdage vores indre DUD-ånd.
I dag får vi bronzehatten tilbage.
Ja!
Se, Jackson?
Det er den perfekte mulighed for at opleve
ægte college-nøkker.
Nøkker?
Det var bedre, da du sagde "for vildt".
Undskyld mig. Hej.
Er I ikke lidt gamle til en studenterforeningsfest?
Synes du kun, vi er lidt gamle?
Kimmy, fokuser!
Vi er officielle repræsentanter fra det nationale charter.
Vi er her i officielt ærinde, uofficielt.
Jeg skal sikre, at I ved, hvordan man fester som en rockstjerne!
Hej.
Hvem vil danse limbo? Ja?
Hvad med dig, unge dame, som jeg aldrig har mødt?
Det vil jeg vel!
Sådan.
Det er bronzehatten,
der venter på, jeg nupper den.
Nupper den?
For vildt? Vælg en generation!
Jeg burde være vred, men du lyder som en collegestuderende.
- Kimmy. - Ja.
Afled opmærksomheden, så jeg kan tage hatten tilbage.
Kan du rydde lokalet?
Intet problem.
Ingen kan rydde et lokale som en Gibbler.
Hvad snakker I om?
OMG! Det er den sejeste fest nogensinde!
Det er jeg glad for, du synes.
Jeg tror, du vil egne dig som medlem af Zeta'erne.
Hvad? Mig?
En ZBG? OMG!
Hør efter, festaber.
Jeg har den mest spændende, uventede meddelelse.
Gæt, hvem der spiller en gratis koncert
lige nu i studenterhallen?
Boy George!
Jeg vil gerne med, men hvem er Boy George?
Sig, det er Billie Eilish.
Ups.
Jeg tog fejl. Hvor er jeg dum.
Det er Billy Idol.
Det er Billie Eilish, kom!
Hvad? Jackson.
Jeg har brug for din hjælp til at få hatten.
Og gå glip af Billie Eilish?
Der er ingen Billie Eilish.
Du burde overveje college.
Det ligner bedstemors gardiner.
Det siger Berta også.
Denne farve stjæler billedet.
Den lille mand er genial.
Men det her er den værste.
Den lille mand ved intet!
Den er Bertas varemærke.
Dit varemærke er kedeligt.
Stop en halv, Max.
Ja, slip speederen.
Hvad er der galt med det?
Du ligner en tryllekunstner
på Howard Johnson-hotellet i lufthavnen.
Det er klassisk!
Det er kedeligt!
Berta er meget fornærmet.
Berta beder om det.
Det var det!
Ingen smoking til jer.
Undskyld mig, fru Berta?
Når du siger ingen smoking, mener du så...
ingen smoking?
Stammer Berta?
Ikke siden taleterapi.
Det er San Francisco, skat.
De kan få en smoking i 7-Eleven.
Berta afbestiller også brudenes brudekjoler.
Nej!
Det må du ikke! De var en evighed om at vælge dem og udholde dig.
Jeg mener din charme.
Afbestilt!
Og jeg beholder depositummet.
Jeg bør skrive til Steph.
Måske. Måske ikke.
Måske er det bedre at aflyse brylluppet
og starte på en frisk under falske navne.
Jeg er Fernando.
Held og lykke.
At være Fernando er ikke så let, som det ser ud.
Du bør nu være på toppen
af din afslapning.
Det er jeg.
Hvad?
Så er det nu. Jeg tager hatten tilbage.
Kom til mor.
Åh, lasere!
Det er for vildt.
Teknisk set er det rigtigt, men rør dig ikke.
Hvad sker der?
Det er et følsomt sikkerhedssystem.
Hvis du rører laserne,
udløser du alarmen.
Hvordan får jeg hatten ud herfra?
Og hvor ved du det fra?
Jeg installerede samme sikkerhedssystem
for at forhindre Max i at ordne min sokkeskuffe.
Jeg laver sjov, det er enkelt.
Det har samme operativsystem som en mobiltelefon.
Det har en intuitiv brugerflade.
Jeg forstod ikke et ord, du sagde,
så du må vide, hvad du taler om.
Bare få mig ud herfra.
Okay.
Jeg er inde.
Men du kan ikke huske, at komme dit bestik i opvaskeren.
Jeg tror, jeg ser en udvej.
Jeg taler dig gennem labyrinten,
så du kan komme sikkert ud.
Gå ned.
Læg dig på maven.
Drej lidt til højre.
Pyramide!
Rejs dig langsomt.
Pas på til venstre.
Matrix!
Og spark.
Og vejrmølle.
Mor, du var fantastisk.
Mig? Hvad med dig?
Jeg var ret god, ikke?
Og på trods af risikoen for blindhed
nød jeg det.
Ja!
Ja, det gjorde jeg også. Vent, blindhed?
Det vigtige er, at du kom ud med alle seks sanser i behold.
Hvorfor er vores kjoler afbestilt?
Den lille mand fornærmer Bertas varemærke.
Ingen fornærmer Bertux.
Berta, jeg tager mig af den lille mand.
Lille mand...
sig undskyld til Berta.
Hvorfor skal jeg undskylde for at have ret?
Max, jeg ved, du har stærke meninger,
hvoraf nogle måske er rigtige.
Men det er ikke okay at fornærme nogens arbejde foran dem.
Men du gør altid grin med Joey.
Ja, bag hans ryg.
Det vigtigste er, det ikke sårer hans følelser.
Kom så.
Berta.
Ja?
Jeg...
jeg beklager.
Jeg beklager, jeg ikke kan undskylde for at have ret.
Den lille mand er ikke lavet.
Ingen kjoler til jer.
Berta...
Jeg ved, at det nok bare er endnu en smoking
og endnu en kjole til et bryllup for dig.
Men den dag...
det bryllup, jeg troede aldrig, det ville ske.
Og det er dagen, jeg bliver gift med mit livs kærlighed,
sammen med min søster og min bedste ven,
der gav mig det barn, jeg aldrig troede, jeg ville få.
Det var den smukkeste tale, jeg har hørt.
Ja, Steph, det var smukt sagt.
Jeg har aldrig elsket dig mere.
Berta er ikke imponeret.
Ligesom mit hjemland
er Bertas hjerte koldt og dødt og fyldt med mineraler.
Jeg prøvede.
Jeg må hellere fortælle det til de andre.
Vent.
Berta, undskyld.
Dine design er perfekte, fordi...
de afspejler din unikke stil,
og intet vil gøre os mere beærede
end at gøre brug af dine evner til vores særlige dag.
Tak.
Berta accepterer undskyldning.
Kjole og smoking til alle!
Ja!
Nok undskyld.
Berta har ikke krammet siden Berlinmuren.
Godt gået, lille mand.
Du skal ikke have den på.
Det var fantastisk!
Vores første collegefest var en succes.
Selv før du crowdsurfede over studenterhallen.
Og alle havde det så sjovt,
at ingen bemærkede, at Billy Joel aldrig kom.
Det er Billie...
Du har ret.
Jeg havde det sjovt med dig.
Så...
betyder det, du har ændret mening om at gå i skole på østkysten?
Du har altid sagt, livet var et eventyr.
At se, hvordan du lever, har vist mig det.
Nu skal jeg starte mit eget eventyr.
Jeg må sprede mine vinger og se lidt af verden.
Men at jeg føler mig tryg nok til at flytte...
betyder, at du gjorde det godt som forælder.
Hvorfor skal du være så klog og modig?
Jeg er så stolt af dig, uanset hvad du beslutter.
Hvis en skole på østkysten er dit førstevalg,
støtter jeg dig.
Jeg må vænne mig til, at min lille fugl forlader reden.
Mor, hvor end jeg går i skole,
er kollegiet altid åbent.
Tak, skat.
Men lad det ikke stå åbent, det er farligt.
Hvad syntes du om college?
Pizza, lasere, narrestreger?
Beth, guiden, skrev lige, at tilstrømningen til DUD er fordoblet.
Kan du sende en sms til hende og bruge masser af seje emojier?
Jeg havde det sjovt.
Det hjalp mig med at blive afklaret.
Jeg vidste det.
Jeg har bestemt mig.
Jeg skal ikke på college.
Kom nu!
Jeg hoppede over lasere, så det så sjovt ud.
Mor, jeg har en plan. Jeg tænkte over, hvad du sagde.
Computere er min passion.
At hacke ind i sikkerhedssystemet fik mig til at indse, jeg er god til det.
Ja, du virker som et naturtalent.
Jeg tjekkede,
og jeg fandt en god computerskole her i San Francisco.
Det er ikke fire år på college, men folk fra programmet
arbejder hos Google, FBI og endda Netflix.
Wow.
Jackson, jeg er imponeret.
Du har uden tvivl talent for computere,
men det vigtigste er,
at jeg aldrig har set dig så passioneret.
Jeg tror, det er et klogt valg.
Det glæder mig.
Tak, mor.
Det betyder meget for mig.
Jeg er stolt af dig.
- Hej, venner. - Hej.
Hvordan gik collegeturen?
Fint.
Intet særligt at fortælle.
Vi sneg os med til fest og under nogle lasere
for at stjæle et vigtigt emblem fra college.
Selvfølgelig.
Jeg sendte fyrene ned til Berta og ødelagde næsten brylluppet.
Jeg vil ikke vide det.
Tekster af: Maiken Waldorff