Mrháš časem.
Snažím se to rozběhnout celý den,
- a když to nedám já... - Už to běží.
Jak jsi to udělal?
Jen jsem aktualizoval systém a vyčistil historii.
A mezi námi... styď se.
Mládenci v ráji?
Moje sladká neřest, ale můžu kdykoli přestat.
Ne, nemůžu.
- Dobré ráno. Ahoj. - Dobré ráno.
Co to máš?
Brožury všech výběrových škol v Americe, včetně těch nejprestižnějších.
Já mám leták z blackjackové akademie.
Adresát: současný obyvatel.
To jsem já.
Chodí mi dost pošty.
Mé druhé jméno je nájemník.
Ale Ramono, všechny jsou na východním pobřeží.
Já vím! A všechny mají skvělé feministické obory.
Ale východní pobřeží je daleko.
U nás je spousta žen ke studiu!
Dvě stojí před tebou.
Mami, já si jen vybírám školu, co mi bude sedět.
Já myslela, že budeš studovat blíž k domovu.
Třeba na kuchyňském ostrůvku.
Kimmy, děti nám rostou.
Musíme je respektovat a podpořit v jejich rozhodnutích.
Jsem rád, že to říkáš, protože já na vysokou nechci.
Ale půjdeš.
Signál k odchodu.
Signál zůstat.
Jacksone,
na vysoké škole zjistíš, kým chceš být.
Já myslela, že budu učit angličtinu,
ale zjistila jsem, že mám radši kanárky než čárky.
A je ze mě veterinářka.
Ale já vím, co chci dělat.
- Vážně? Co? - Nemluvit o tom.
Ach jo.
Moje dítě nechce jít na vysokou.
I Stephanie si vybrala peníze na školu a propila se do Portugalska.
Jen klid, Deej.
Mě si mé vyhlídnuté školy taky nevybraly a dotáhla jsem to až k tobě na půdu!
Všechny nejsou z východního pobřeží.
Tohle je z kalifornské univerzity, mojí alma mater.
Ta mě odmítla jako první.
Dřív, než jsem se přihlásila.
Tak moment. Co kdybychom vzaly Jacksona a Ramonu na kampus?
Ať si to vyzkouší.
Skvělý nápad.
Třeba si pak Ramona vybere školu, která bude blíž
kuchyňskému ostrůvku.
A Jackson třeba půjde na školu.
Jdu si pro dres roztleskávačky.
Kde jsi k němu přišla? Vždyť jsi nebyla roztleskávačka.
Taky jsem nikdy nebyla Schuylerova sestra, obří sendvič, krysí král,
šéfkuchařka v Benihaně ani táta v sukni a nikdy to nevadilo.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jdeš s DJ na její alma mater?
Hodně štěstí.
Jak to myslíš?
Hajdy hajdy hou, Cal U už jdou!
Tohle. Přesně tohle.
Co? Jsem na svou školu hrdá.
Těším se, až Jackson uvidí, jaká je na vysoké zábava.
- Steph, pojď s námi. - Tak to ani omylem.
Úspěšně se tomu vyhýbám celý život.
Portugalská whisky byla fajn.
Tak co budeš dnes dělat?
Nic.
Táta má Danielle a Tommyho, takže si po měsících
užiju chvíli o samotě.
Žádné přebalování, nacvičování s Lisou Loebovou, plánování svatby,
žádné vysvětlování Jimmymu, kam mizí světýlko v lednici.
To já taky nevím!
Gibblerová, teď ne.
Dnešek využiju k uklidnění a soustředění.
Mám dokonce meditační aplikaci za 1,99 dolarů.
Slibují třídolarovou relaxaci!
Má cesta k vnitřnímu klidu začíná teď.
Dělej! Makej!
Cesta k vnitřnímu klidu končí teď.
Co tady děláte?
Já tady bydlím.
Ne, nebydlíš.
Tak proč tady pořád jsem?
Rychle a zběsile od prvního do osmého dílu?
Ne, tak to ani omylem. Nemůžete tady být.
- Ne. - Proč ne?
Protože...
...máte přece zkoušku smokingů.
Svatba je až za šest týdnů. Máme spoustu času.
Bylo to domluvené už dávno. Neviděli jste DJin svatební kalendář?
DJin svatební kalendář?!
Co tu ještě postáváme? Budu řídit.
Závodník jsem tady přece já.
- Je to moje snoubenka. - Pravda!
Ještě pokřik z Rychle a zběsile. Raz, dva, tři!
Rodina.
A tady naše prohlídka Kalifornské univerzity končí.
Snad se vám líbila kolej, jídelna i naše laboratoř.
Prohlídku mi odsud vyhodili poprvé.
Nemůžu za to, že jsem znala odpovědi na všechny profesorovy otázky.
Děkanova premiantka DJ je zpátky!
Hele, Ramono, veverka.
Takové hlodavce na východě nepotkáš.
New York je známý nedostatkem hlodavců.
Jacksone.
- Zaujalo tě tady něco? - Určitě.
Vážně? Co?
Můžu tu celý den jíst pizzu.
Jasně, pro začátek fajn.
Vysoká není jenom o učení.
Společenská scéna je pecka.
Mami, tohle slovo nepoužívej.
Říkám ho špatně?
Ano. Říkáš ho a seš máma.
A taky je tady hodně bratrstev.
Já sama jsem byla šéfka sesterstva Delta Upsilon Delta.
Byla jste DUD? Já jsem DUD!
DUDy jedou!
Fakt si říkáte „dudy“?
Bylo to nejlepší sesterstvo.
Všechny holky nám klepaly na dveře a chtěly k nám.
Od té doby se to tu trochu změnilo.
Nikdo nový se nepřidává, jsme jen čtyři.
Au! Co se stalo?
Všichni chtějí být v Zeta Beta Gamma.
Samy si teda říkají Zeta Beta Glama.
ZBG?
Naše největší soupeřky!
Co ukradly bronzovou čepku...
Ukradly bronzovou čepku?
A co to je?
Je to bronzový odlitek čepky první ženské absolventky.
Nemáme ji od vašeho posledního ročníku.
To je už fakt dávno.
Jakože hrozně dávno.
To je špatně.
Musíme oživit DUDy.
Musíme se k nim vloupat a čepku jim zase ukrást.
Inspirativní řeč, která pozvedne zašlou slávu sesterstva?
To na východě nedělají!
Omlouvám se, přepadly nás v autobuse.
SVATEBNÍ SALÓN
Šup, šup, peníze jsou čas!
To vypadá dobře!
Jako James Bond.
Taky vypadá dobře.
Jako kluk, co počítá Jamesu Bondovi daně.
Vypadá to nedobře.
Jako závěsy Bondovy babičky.
Kluci, já si myslím, že bychom se měli sladit.
Tak tedy můj model.
Můj smoking vyjadřuje úroveň a eleganci.
Ale je to hlavně mnou.
Můj vyjadřuje mou osobnost a zakrývá problémové partie.
Berta má názor.
Oba se mýlíte.
Můj se vám líbil!
Berta změnila názor.
Berta je blázen.
Ale tohle...
...tohle je dokonalost.
Bertin typický smoking.
Objednám ho všem.
To beru.
Ne! Já se budu ženit, a ne moderovat Oscary v roce 1964.
A já nechci vypadat jako kluk, co parkuje auta před casinem.
Jimmy.
Co myslíš ty?
Řeknu ti, co si myslím.
Myslím, že zavolám Steph a ona mi řekne, co si myslím.
Věnujte pozornost vašemu dechu.
Nechci do školy, Gia mě nutí kouřit!
Haló?
Steph, potřebovali bychom pomoc ve sporu ohledně smokingů.
Už jsme to řešili.
Nemáš problémové partie.
Nebere to.
Zbývá poslední možnost. Musíme zavolat někomu se stylem,
nápaditostí a brutální upřímností divadelního kritika New York Times.
Rušíte mě od šachů kvůli tomuhle?
ZETA BETA GAMMA PODZIMNÍ PÁRTOŠKA
Tak jo, sestry Delta Upsilon Delta
a obyvatelé domu Fullerových,
dnes jsme tu proto, abychom objevili DUDy v sobě.
Dnes získáme zpět bronzovou čepku.
Ano!
Vidíš, Jacksone? Tohle je skvělá příležitost zažít
vysokoškolské vylomeniny na vlastní kůži!
Vylomeniny?
Možná zůstaň u „pecka“.
Promiňte. Ahoj.
Nejste na párty sesterstva maličko starší?
Jen maličko starší? Díky!
Kimmy, soustřeď se!
Jsme oficiální zástupci národní charty.
Jedná se o oficiální záležitost. Neoficiálně.
Jejda.
Musíme zjistit, jestli umíte pořádně pařit!
Takže...
kdo si zapaří limbo?
Co třeba ty, mladá dámo, kterou jsem v životě nepotkala?
Já chci asi pařit.
Támhle.
Bronzová čepka.
Čeká na čmajznutí.
Čmajznutí?
Pecka? Už si vyber generaci!
Tvoje povýšenost by mě mohla urazit, ale zníš jako vysokoškolák!
- Kimmy. - Ano?
Odveď jejich pozornost, ať můžu ukrást čepku.
Zvládneš to?
Žádný problém.
Nikdo se jich nezbaví líp než Gibblerová.
O čem se tu bavíte?
Panebože! Tohle je ta nejbožejší párty!
To jsem moc ráda.
Podle mě bys byla ideální kandidátka do Zet.
Cože? Já?
ZBG? OMG!
Pařmeni, pozor!
Mám nejúžasnější nečekané oznámení.
Hádejte, kdo právě teď chystá nečekaný koncert zdarma v hale?
Boy George!
Nějak se ztrácím. Kdo je Boy George?
Řekni Billie Eilish.
Jejda.
Já to popletla, promiňte.
Je to Billy Idol.
Billie Eilish, jdeme!
Co? Jacksone.
Musíš hlídat, abych mohla vzít čepku.
A přijít o Billie Eilish?
Ona tady není!
Fakt o té vysoké uvažuj.
Jako závěsy od babičky.
To říkala i Berta!
V té barvě vypadáš vyblitě.
Prcek je geniální.
Ale tenhle je ze všech nejhorší.
Prcek tomu nerozumí!
Tohle je Bertin stěžejní smoking!
Váš stěžeň ale nedrží plachtu.
Maxi, zklidni to.
Jo, uber trochu plynu.
Co se ti nelíbí?
Vypadáš jako kouzelník,
co má vystoupení na hotelu u letiště.
Je to klasika.
Je to nuda!
Berta je velmi uražená.
Berta to odflákla.
A dost!
Pro vás žádné smokingy!
Promiňte, paní Berto?
Máte tím na mysli, že nemáme
žádný smokingy?
Copak Berta koktá?
Od řečové terapie už ne.
Jsme v San Francisku.
Smoking tu seženou i ve večerce.
Berta ruší i svatební šaty pro vaše nevěsty.
Ne!
To nemůžete! Vybíraly je celou věčnost a trpěly vaše týrání.
Tedy šarm.
Zrušeno!
A zálohu si nechám.
Napíšu Steph.
Možná. Možná ne.
Možná raději zrušíme svatbu.
Změníme si jména a začneme znovu.
Budu Fernando.
Hodně štěstí.
Být Fernando není tak snadné, jak se ti zdá.
Teď jste ve vrcholné fázi
své relaxace.
Jsem.
Cože?!
Paráda, vrátím čepku na své místo. Pojď k mamince.
Můj ty lasere!
Dává to pecky!
Říkáš to správně, ale nehýbej se, mami.
Co se děje?
Je to citlivý bezpečnostní systém.
Pokud pohybem aktivuješ některý paprsek,
spustíš alarm.
Jak odsud dostanu čepku?
A jak to všechno víš?
Mám v pokoji stejný systém, aby mi Max pořád nerovnal ponožky.
Dělám si srandu. Je to prosté, má to systém jako mobil.
Má intuitivní ovládání.
Nerozuměla jsem ani slovu, takže asi víš, o čem mluvíš.
Dostaň mě ven.
Dobře.
Jsem tam.
A přesto pořád necháváš ve dřezu špinavé lžičky.
Vidím cestu ven.
Provedu tě bludištěm
a dostanu tě do bezpečí.
Teď k zemi.
Lehni si na břicho!
Doprava do pravého úhlu.
Pyramida!
Pomalu nahoru.
Pozor vlevo.
Matrix!
A teď kop.
A hvězdu!
Mami, byla jsi úžasná!
Já? A co teprve ty?
Ušlo to, že jo?
A navzdory vysokému riziku tvého oslepení jsem si to užil!
Já vím!
Já taky! Moment, počkej, jaké riziko oslepení?
Hlavní je, že jsi venku a máš všech šest smyslů.
Jak to, že máme zrušené šaty?
Prcek urazil Bertin stěžejní smoking!
Nikdo nebude urážek Berting!
Berto, já si to s prckem vyřídím.
Prcku,
musíš se Bertě omluvit.
Proč bych se omlouval za pravdu?
Maxi, já vím, že máš velice vyhraněné názory,
a někdy máš i pravdu.
Ale není správné urážet něčí práci přímo před ním.
Ty si taky děláš srandu z Joeyho sviště.
Jo, za jeho zády.
A jemu to hlavně nevadí.
Tak běž.
Berto.
Nó?
Já...
...se omlouvám.
Omlouvám se, že se za pravdu neomluvím.
Prcek pořád rozbitej!
Žádné šaty nebudou!
Berto, podívej,
já vím, že pro tebe je tohle jen další smoking
a další šaty na další svatbu.
Ale pro mě
je to svatba, ve kterou jsem ani nedoufala.
Já si vezmu svou životní lásku po boku své sestry a nejlepší kamarádky,
díky které mám dítě.
Nikdy jsem neslyšel hezčí proslov.
Steph, řekla jsi to moc hezky.
Miluju tě víc, než kdy dřív.
Bertu to nedojalo.
Jsem jako má domovina.
Berta je chladná, vnitřně mrtvá a plná minerálů.
Aspoň jsem to zkusila.
Musím to říct holkám.
Počkej.
Berto, omlouvám se.
Vaše modely jsou dokonalé,
protože jsou odrazem vašeho stylu.
A bylo by nám nesmírnou ctí,
kdyby váš jedinečný talent provázel náš jedinečný den.
Děkuju.
Berta přijme omluvu.
Šaty a smokingy pro všechny!
Ano!
Omluva dost.
Berta se od pádu berlínské zdi neobjala.
Dobrá práce, prcku.
Jo a v tomhle nepůjdeš.
Krindysejry, to bylo úžasný!
První vysokoškolská párty nám vyšla.
I předtím, než tě nesl dav na rukách.
A všichni se tak bavili, že jim nechyběl ani Billy Joel.
Je to Billie...
Ne, máš pravdu.
Užila jsem si to.
A...
...změnila jsi názor na školu na východním pobřeží?
Mami, vždy jsi říkala, že život je dobrodružství.
A tvůj život mi to jen potvrzuje.
Je čas na moje dobrodružství.
Musím se rozletět do světa a trochu ho poznat.
Věřím si, že to zvládnu, a to znamená,
že jsi odvedla skvělou práci.
Proč musíš být tak chytrá a odvážná?
Zlato, budu na tebe pyšná, ať se rozhodneš jakkoli.
Pokud si vybereš školu na východním pobřeží,
podpořím tě.
Jen si musím zvyknout, že moje ptáčátko vyletí z hnízda.
Mami, ať skončím kdekoliv,
kolej ti bude otevřená.
Díky, zlato.
Ale měla by ses zamykat!
Tak jak se ti líbila vysoká?
Pizza, lasery, akční vylomeniny?
Píše mi naše průvodkyně, že DUDy mají dvojnásobek členů!
Můžeš jí za mě odepsat a použít spoustu smajlíků?
Fakt jsem si to užil.
A něco jsem si uvědomil.
Já to věděla.
A rozhodnul jsem se.
Rozhodně nejdu na vysokou.
Ale no tak!
Skákala jsem přes lasery!
Mami, neboj, já mám plán. Přemýšlel jsem o tom
a počítače mě fakt baví.
Dokázal jsem se nabourat do toho systému, opravdu mi to jde.
Jo, šlo ti to od ruky.
Našel jsem v San Francisku školu pro programátory.
Není to na čtyři roky,
ale absolventi pak pracují pro Google, FBI, a dokonce i pro Netflix.
Páni.
To vypadá dobře, Jacksone.
Opravdu máš talent na počítače,
ale hlavní pro mě je,
že tě nikdy nic tolik nenadchlo.
To vypadá na správnou volbu.
Mám z tebe radost.
Díky, mami.
Moc si toho vážím.
Jsem na tebe pyšná.
- Ahoj. - Ahoj.
Jaká byla prohlídka?
Fajn.
Nic zvláštního se nestalo.
Jen jsme byli na párty a skákali přes lasery,
abychom ukradli univerzitní symbol.
No jasně.
Já poslala kluky za Bertou a málem zničila celou svatbu.
Nechci to vědět.
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová