‎你這是在浪費時間
‎我弄那個當掉的網頁已經一整天了
‎-要是我搞不定，想必你也... ‎-好了
‎你是怎麼做到的？
‎我只是更新妳的作業系統 ‎還有清除瀏覽記錄
‎對了，妳真丟臉
‎還看《單身漢天堂》？
‎這是有罪惡感的享樂 ‎但我隨時都能戒掉
‎不行，我無法
‎-早安，嗨 ‎-早安
‎這些是什麼？
‎美國每所優選大學的傳單
‎包括全八所常春藤名校
‎我拿到在地的撲克牌21點學院傳單
‎收信人寫“現任住戶”
‎就是我
‎我收到不少信
‎我也叫“貴住戶”
‎等等，蕾夢娜
‎這些學校全都在東岸
‎我知道，而且都有很傑出的 ‎女性研究學程
‎但是東岸那麼遠
‎而且灣區就有很多女性可以研究
‎這兒就有兩位了
‎媽，妳得要相信我 ‎我是在找適合我的學校
‎但我一直想像 ‎妳會唸離家比較近的大學
‎好比就在廚房中島這兒
‎金咪，我們的孩子大了
‎重點是我們支持他們 ‎尊重他們的人生選擇
‎很高興妳那樣想 ‎因為我不確定自己想上大學
‎你非去唸大學不可
‎我該識相走人了
‎我該留下來看好戲了
‎傑克森
‎大學能讓你釐清自己要做什麼
‎我本來以為自己想當英文老師
‎後來發自己喜歡草泥馬，勝過教文法
‎所以我變成了獸醫
‎我已經知道自己要做什麼了
‎-是嗎？做什麼？ ‎-不要繼續這段對話
‎討厭
‎不敢相信我的孩子或許不會唸大學
‎就連史黛芬妮都把學費的錢
‎拿去葡萄牙喝酒喝透透
‎別擔心，DJ
‎我想唸的大學全都沒上 ‎結果妳看看我現在
‎我住妳家閣樓
‎裡頭不全是東岸的學校
‎這是加州大學的傳單，我的母校
‎我收到的第一封拒絕信就是加大
‎而且我都還沒申請就被拒絕喔
‎等一下
‎還是我們帶傑克森跟蕾夢娜 ‎去校園巡禮？
‎讓他們感受一下真正的大學生活
‎這真是好主意
‎或許那樣能鼓勵蕾夢娜 ‎挑選一所比較...
‎鄰近中島的學校
‎也能鼓勵傑克森唸大學
‎我去穿啦啦隊制服
‎妳怎麼會有啦啦隊制服？
‎妳又沒當過啦啦隊
‎我也從來不是舒勒姊妹 ‎巨無霸三明治、鼠王
‎頂級鐵板燒主廚或是窈窕奶爸 ‎妳真要拿這個出來講嗎？
‎NETFLIX 原創影集
‎所以妳要跟DJ去她的母校？
‎祝妳好運了
‎什麼意思？
‎洗刷刷洗刷刷，誰是加大小熊啊？
‎這個，就是這個意思
‎幹嘛？我很自豪唸加州大學
‎也等不及要帶傑克森 ‎看看大學有多刺激
‎小黛，不如一起來吧？
‎絕對不要
‎我就連假裝唸大學，都不會去大學
‎但我真的很愛葡萄牙的威士忌
‎那妳今天還要幹嘛？
‎沒幹嘛
‎爸爸幫忙帶丹妮兒和湯米 ‎所以好幾個月來第一次
‎我可以自己一個人
‎不用換尿布，不用跟麗莎洛普彩排
‎不用計畫婚禮
‎不用跟吉米解釋關冰箱門的時候
‎燈光跑哪裡去了
‎我也一直很納悶耶
‎別挑現在，吉伯勒
‎我要利用今天讓自己專注起來
‎我還花了1.99美元 ‎下載禪修應用程式呢
‎保證會有價值3美元的放鬆效果
‎我追求內在平靜的旅程，現在開始
‎衝...
‎我追求內在平靜的旅程，現在結束
‎你們怎麼會在這裡？
‎我住這兒啊
‎不對，你不住這兒
‎那我怎麼老是在這兒？
‎《玩命關頭》一次刷八集喔？
‎不行...
‎你們不能在這裡
‎-不要啦 ‎-怎麼不行？
‎因為...
‎你們要去燕尾服試裝
‎什麼？可是六週後才要舉辦婚禮耶
‎時間多得是
‎這是老早就約好的 ‎你們在DJ的新娘日曆沒看到嗎？
‎DJ的新娘日曆！
‎好，那我們怎麼還站在這兒？ ‎我開車
‎知名賽車手不是我嗎？
‎-但她是我的未婚妻 ‎-有道理，你開車
‎等等，數到三一起玩命關頭叫 ‎一、二、三
‎家人第一
‎加州大學巡禮就到這裡為止
‎希望你們有盡情參觀校舍 ‎自助餐廳和科學實驗室
‎我導覽到實驗室還是第一次被請出去
‎幹嘛？教授問的問題我都會答 ‎不能怪我啊
‎資優生DJ重回校園囉，寶貝
‎妳看，蕾夢娜，有松鼠
‎東岸可就看不到這種齧齒動物
‎是啊，媽，紐約可是出了惡名地 ‎沒有齧齒動物
‎傑克森
‎-有看到什麼激起興趣的嗎？ ‎-當然有
‎真的？是什麼？
‎餐飲計畫容許我整天都吃披薩
‎好吧，總得有個開頭
‎唸大學不只是上課而已
‎社交活動潮到出水
‎媽，妳不能用那個詞啦
‎我用錯了嗎？
‎對，做媽媽的不能那樣說話
‎希臘社團也很厲害
‎我唸加大那時，我是DUD姊妹會會長
‎妳以前是DUD？我也是DUD耶！
‎DUD一族，加油
‎說真的，妳們自稱阿達喔？
‎那是加大最棒的姊妹會
‎每個女生都想加入 ‎會所的大門簡直都被擠爆了
‎這個嘛，妳畢業之後，情況有了變化
‎現在已經沒人想加入DUD ‎我們只有四個會員
‎好痛，是怎麼了？
‎現在大家都要加入ZBG
‎她們自稱是ZB“高貴”
‎ZBG？
‎她們是我們的頭號對手
‎但自從青銅學士帽被偷了...
‎她們偷了青銅學士帽？
‎青銅學士帽是什麼？
‎青銅學士帽屬於加大第一位女畢業生
‎富勒太太，妳唸大四之後 ‎學士帽就不在我們那兒了
‎哇塞，那好久以前了耶
‎真的是很久以前
‎這樣不對
‎我們需要復興DUD精神
‎需要溜進她們的會所 ‎把學士帽偷回來
‎一場激勵人心的校園演說 ‎可能演變成姊妹會鬧劇？
‎在東岸不會有這種事
‎抱歉，我們跟她們是在公車上認識的
‎（婚紗店）
‎動作快，金錢就是時間
‎很帥唷
‎像是007龐德
‎你也很帥唷
‎像是幫007報稅的人
‎不帥唷
‎像是007阿嬤的窗簾
‎各位，我覺得為了婚禮 ‎我們穿的西裝應該要能互相搭配
‎那就以我穿的為準
‎我的燕尾服展現經典和優雅
‎但最主要是我穿的關係
‎但我這套能展現個人風格，也能遮醜
‎貝塔有意見
‎你們兩個都錯了
‎但妳不是才稱讚過我嗎？
‎貝塔改變心意了
‎貝塔六神無主
‎說到這套呢...
‎這就是完美
‎貝塔的招牌燕尾服
‎我幫你們一人訂一套
‎我完全同意
‎不行，我是要結婚 ‎不是主持1964年奧斯卡獎
‎我不要穿得像是金塊賭場的泊車小弟
‎吉米
‎你認為呢？
‎我跟你說我怎麼認為
‎我認為我應該打給小黛 ‎她會跟我說我怎麼認為
‎把注意力放到呼吸上頭
‎我不想上學，爸，吉雅會逼我抽菸
‎喂？
‎小黛，我們很需要妳幫忙 ‎解決關於燕尾服的爭執
‎我們已經討論過了
‎你沒有哪裡要遮醜
‎她沒接電話
‎那現在只剩一件事要做 ‎我們需要聯絡有風格的人
‎既風流倜儻
‎又有著《紐約時報》劇評 ‎毒舌等級的誠實
‎你們把我從西洋棋俱樂部拉過來 ‎就為了這個？
‎（ZBG秋季集會！）
‎好的，DUD的姊妹
‎還有富勒家的住戶
‎我們今天要重新發掘 ‎我們內在的DUD精神
‎今天我們要拿回青銅學士帽
‎好耶！
‎看吧，傑克森？
‎這是絕佳的機會讓你第一手體驗
‎大學生活最棒的傻眼貓咪
‎“傻眼貓咪”？
‎我比較喜歡妳說“潮到出水”
‎不好意思，嗨
‎妳來姊妹會是不是稍嫌老了點？
‎妳覺得我們才老了一點喔？
‎金咪，專心點
‎我們是社團全國管理單位的正式代表
‎來這兒私下處理官方事務
‎我來確保大家知道要怎樣 ‎像是搖滾巨星那樣狂歡
‎嘿
‎誰要玩凌波舞？要嗎？
‎妳呢？我沒見過的小姐？
‎我猜我要玩
‎那兒
‎那就是青銅學士帽
‎等著我們收復
‎“收復”？
‎又“潮到出水”？可以選定世代嗎？
‎本來你的尖酸會讓我生氣 ‎但你說話很像大學生
‎-金咪 ‎-怎樣？
‎我需要妳幫忙支開大家 ‎我才好拿回學士帽
‎妳可以清場嗎？
‎沒問題
‎沒有誰比吉伯勒家的人更會清場
‎妳們在聊什麼？
‎天啊，這真是史上最酷的派對
‎我很高興妳這樣想
‎我覺得妳會是加入我們姊妹會 ‎優秀的人選
‎什麼？我？
‎ZBG？OMG我的天
‎注意，派對人
‎我有最刺激又意外的消息要宣布
‎你們猜猜是誰正在學生活動中心
‎帶來即興的免費演唱會？
‎喬治男孩！
‎我是很想參加啦，但誰是喬治男孩？
‎說是比莉艾莉許
‎糟糕
‎我弄錯了，我真傻
‎是比利艾鐸啦
‎是比莉艾莉許，我們走
‎什麼？傑克森
‎我需要你幫我守著 ‎我才好去拿學士帽
‎然後錯過比莉艾莉許？
‎才沒有比莉艾莉許
‎你真的應該考慮唸大學
‎這看起來很像阿嬤的窗簾
‎貝塔也是這樣說的
‎這個顏色會把你整個蓋過去
‎小人很高明
‎但最糟糕的是這一套
‎小人什麼都不懂
‎這可是貝塔的招牌燕尾服
‎妳的招牌很難懂
‎慢點，麥斯
‎對，鬆開無禮的油門
‎我的西裝哪裡有問題？
‎你看起來很像是要在
‎機場旁邊的飯店變魔術
‎這是經典
‎這是無趣
‎貝塔覺得嚴重被冒犯
‎貝塔是在虛應故事
‎夠了
‎你們沒有燕尾服了
‎抱歉，貝塔太太？
‎妳說沒有燕尾服，意思是...
‎沒有燕尾服嗎？
‎貝塔我有口吃嗎？
‎語言治療之後就沒犯過了
‎這兒是舊金山，親愛的
‎在便利商店就買得到燕尾服
‎貝塔也要取消新娘的結婚禮服
‎不行！
‎不能這樣，她們花了半天才選好 ‎還要忍受妳的侮辱...
‎我是說魅力
‎取消了！
‎而且不退還押金
‎我應該傳簡訊給小黛
‎或許吧，還是不要好了
‎還是我們乾脆取消婚禮比較好
‎開始用化名過新的生活
‎我叫佛南多好了
‎祝你好運
‎做佛南多沒有表面上那樣簡單
‎現在你應該經到達了
‎放鬆的頂點
‎我是啊
‎什麼？
‎好了，我要把學士帽帶回家
‎來找媽媽唷
‎我的雷射啊
‎這間房“潮”亮的
‎媽，嚴格來說是這樣，但先別動
‎這是怎麼了？
‎這是高感度的保全系統
‎要是碰到任何一條雷射
‎就會觸動警鈴
‎那我要怎麼把學士帽帶走？
‎你又怎麼知道那些事情？
‎我在房間設置了同樣的保全系統
‎以免麥斯整理我放襪子的抽屜
‎開玩笑的，很簡單
‎這和一般手機的操作系統很像
‎具有直覺式的使用者介面
‎我完全聽不懂你在說什麼
‎這一定表示你很內行
‎快把我帶出去就是了
‎好
‎我進去了
‎可你卻記不得 ‎不要把髒湯匙放在水槽不洗
‎我想我看到出去的方法了
‎我會指引妳闖出雷射迷宮
‎好讓妳安全脫身
‎趴低
‎匍匐前進
‎45度右轉
‎金字塔式
‎慢慢起身
‎注意左邊
‎駭客任務躲子彈
‎現在踢腿
‎大車輪
‎媽，妳好厲害
‎我？你才厲害吧
‎我很行吧，對不對？
‎就算面對極可能失明的巨大風險
‎我還是挺享受的
‎就是說啊
‎我也是，慢著...極可能失明？
‎重點是妳成功脫身，五官都還在
‎什麼叫做我們的禮服被取消了？
‎小人侮辱貝塔的招牌燕尾服
‎誰都不許侮辱貝塔的燕尾服
‎貝塔，我來處理小人
‎小人啊
‎你得要跟貝塔道歉
‎我是對的，幹嘛道歉？
‎好吧，麥斯，我知道你主見很強
‎有些主見或許甚至是對的
‎但不可以當面侮辱對方的專業
‎可是妳每次都取笑 ‎喬伊的土撥鼠玩偶戲
‎對，在他背後取笑
‎更重要的是，他不以為意
‎快去吧
‎貝塔
‎怎樣？
‎我...
‎我很抱歉
‎抱歉我不能因為我是對的而道歉
‎小人還是沒有改過
‎妳們沒有新娘禮服穿
‎貝塔，妳聽我說
‎我知道對妳來說 ‎這八成只是另一套燕尾服
‎另一套新娘禮服和另一場婚禮
‎但是這一天
‎這一場婚禮，我從沒想過真的會發生
‎在這一天我能和我這輩子的摯愛結婚
‎還能跟我的姐姐和死黨一起辦婚禮
‎是這個死黨當代理孕母 ‎我才能一圓求子夢
‎這真是我聽過最感人的演說
‎對，小黛，妳這樣說真的很美妙
‎我愛妳愛到最高點
‎貝塔不覺得厲害
‎和我的祖國一樣
‎貝塔冷感的心已死，滿滿都是礦物
‎我盡力了
‎我猜我最好跟她們倆報告壞消息
‎等等
‎貝塔，對不起
‎妳的設計很完美，因為
‎反應出妳獨特的風格
‎而最讓我們感到榮耀的事
‎莫過於在我們這特別的一天 ‎藉助妳的才華
‎對不起
‎不錯嘛
‎謝謝你
‎貝塔接受道歉
‎大家都有新娘禮服和燕尾服
‎好耶！
‎道歉就夠了
‎貝塔從柏林圍牆倒塌後就沒擁抱過
‎幹得好，小人
‎不許你穿這套
‎要死了，剛才好厲害
‎我會說我們第一次的大學派對成功
‎就連妳在學生活動中心 ‎大玩人體衝浪之前也是
‎大家也都玩得很開心
‎甚至沒人注意到比利喬根本沒來
‎媽，是比莉...
‎其實呢，妳說得對
‎我和妳玩得很盡興
‎所以呢
‎這表示妳改變心意 ‎不去東岸唸大學了？
‎媽，妳一直跟我說人生是一場冒險
‎看到妳那樣過生活，讓我深信不疑
‎現在該是我開始自己的冒險了
‎我需要展翅飛翔，看看這個世界
‎但我有足夠的安全感能夠搬離家裡
‎就表示妳做家長做得很成功
‎妳為什麼得要這樣聰明又勇敢？
‎乖女兒，我真以妳為榮 ‎不管妳做什麼決定
‎就算東岸的學校是妳的首選
‎我也支持妳
‎我只是要去習慣小鳥離巢的感覺
‎媽，不管我最後去哪兒唸書
‎宿舍的大門永遠是開的
‎謝謝妳，乖女兒
‎但是門要關上比較安全
‎所以你覺得大學怎麼樣？
‎披薩、雷射加鬧劇？
‎帶導覽的貝絲剛剛傳簡訊說 ‎DUD報名入會的人加倍
‎你可以用很多很酷的表情符號 ‎幫我回簡訊給她嗎？
‎其實呢，去這一趟很盡興
‎幫助我釐清了一些事
‎我就知道會是這樣
‎我做了決定
‎我肯定不會去唸大學
‎幹嘛這樣
‎我翻跟斗通過雷射 ‎把大學弄得很好玩耶
‎媽，先聽我說完，我有個計畫 ‎我想過妳說的
‎電腦是我的熱情所在
‎駭進保全系統讓我發現自己很厲害
‎對，你確實像是天生好手
‎我做了一些研究
‎在舊金山這兒 ‎找到一家很棒的電腦程式學校
‎不是四年制的大學 ‎但是修業完成的人
‎是去谷歌、調查局
‎甚至Netflix工作
‎厲害喔
‎傑克森，我很佩服，真的
‎你對電腦無疑真的很有天分
‎但最重要的一部分是
‎我從沒見過你對哪件事這麼有熱情
‎我認為這可能是很聰明的選擇
‎我很替你感到興奮
‎謝了，媽
‎真的，這對我意義重大
‎我真以你為榮
‎-你們好啊 ‎-嗨
‎大學巡禮怎麼樣？
‎還行
‎沒什麼特別的事情要報告
‎對，我們在派對鬧場
‎破解雷射保全系統 ‎偷走大學歷史的重要象徵
‎這是一定的
‎是啊，我把男生送去貝塔那兒 ‎差點毀掉了整個婚禮
‎我不想知道細節
‎字幕翻譯：姚祖恩