‎你在浪费时间
‎我花了一整天让屏幕解锁
‎-如果我不行 你肯定也... ‎-解锁
‎你怎么做到的？
‎我升级了你的操作系统 ‎清除了你的浏览器历史
‎话说 你真丢人
‎钻石王老五？
‎这种快乐有罪恶感 ‎但我随时可以停止
‎不 我做不到
‎-早上好 嗨 ‎-早上好
‎这都是什么？
‎美国每所重点大学的宣传手册
‎包括八所常春藤
‎我收到本地21点学院的传单
‎是发给常住居民的
‎也就是我
‎我收到很多邮件
‎我还有住客的身份
‎等等 蕾梦娜
‎所有这些学校都在东岸
‎我知道 但它们都有卓越的 ‎女性研究项目
‎但东岸很远
‎湾区也有很多女性让你研究
‎这里就有两个
‎妈 你要相信我能选择适合我的学校
‎但我一直以为你会选择 ‎离家比较近的学校
‎比方在厨房区这里
‎金米 我们的孩子长大了
‎我们尊重他们的人生选择 ‎是很重要的
‎很高兴你这样想 ‎因为我不确定我想读大学
‎噢 你要读大学
‎我该走了
‎我该留下
‎杰克森
‎在大学你会明白你想做怎样的人
‎我以为我要做英语老师
‎后来我发现我喜欢羊驼 ‎而不是标点符号
‎所以我做了兽医
‎我已经知道自己想做什么
‎-是吗？是什么？ ‎-不想跟你谈这个
‎啊
‎不敢相信我的孩子不想读大学
‎就算史黛芬妮也拿着她的学费
‎在葡萄牙醉生梦死
‎别担心 小J
‎嘿 我没被任何顶级大学收录 ‎但看看我
‎我住在你的阁楼
‎嘿 并不都是东岸的
‎这个是加州大学的 我的母校
‎那是第一所回绝我的学校
‎而且是在我申请之前
‎嘿 等等
‎我们可以带杰克森和蕾梦娜 ‎去游览一下大学
‎让他们看看真正的大学生活
‎那是个好主意
‎可能这会让蕾梦娜选择一所
‎在厨房区附近的学校
‎还能激励杰克森去读大学
‎我会穿上我的啦啦队服装
‎你为什么会有这种东西？
‎你都不是啦啦队员
‎我也不是斯凯勒姐妹 ‎不是巨型三明治 不是鼠王
‎铁板烧厨师或者肥妈先生 ‎你现在要扯这个吗？
‎NETFLIX 原创剧集
‎你要和DJ去她的母校吗？
‎祝你好运
‎你什么意思？
‎啦啦啦 谁是加大青春队？
‎那个 我就是说那个
‎什么？我为是加大青春队的 ‎一员而自豪
‎我太想让杰克森见识大学校园的妙处
‎-小黛 你和我们一起去吧 ‎-当然不去
‎我当初谎称要读书的时候都没去大学
‎但我真的喜欢葡萄牙威士忌
‎你们今天还会做什么？
‎没什么
‎爸会照顾丹妮尔和汤米 ‎这是几个月来
‎我第一次有自己的时间
‎不用换尿片 ‎也不用和丽莎·勒布彩排
‎没有婚礼策划
‎不用对吉米解释冰箱关门的时候
‎里面的灯会关
‎我也一直觉得很奇怪
‎现在别这样 吉伯勒
‎我要利用今天来集中注意力
‎我还花了1.99美元 ‎下载了一个冥想应用
‎内含一个价值3美元的放松体验
‎我内在平静的旅程从现在开始
‎上啊
‎我内在平静的旅程现在结束
‎你们在这里做什么？
‎我住在这里
‎你不是
‎那我为什么经常在这里？
‎还在刷《速度与激情》的 ‎第一到第八部？
‎不行
‎你们不能在这里
‎-不要 ‎-为什么？
‎因为
‎你们要去试穿燕尾服
‎什么？但还有六周时间才举行婚礼
‎我们不用急
‎已经在很久之前就做了预约 ‎你没看DJ的婚礼日程表？
‎DJ的婚礼日程表
‎好吧 我们为什么还站着 ‎我去开车
‎好像我才是著名赛车手
‎-但她是我未婚妻 ‎-有道理 你开车吧
‎等等 《速度与激情》口号 ‎一、二、三
‎为了家人
‎我们的加州大学之旅到此结束
‎希望你们喜欢看到方形广场 ‎餐厅和科学实验室
‎这是第一次我的参观队伍被赶走
‎什么？那个教授的问题我都知道答案 ‎很难忍住不开口
‎优秀学生DJ重返校园 宝贝
‎看 蕾梦娜 有只松鼠
‎在东岸你不会看到这样的啮齿动物
‎对 妈妈 纽约出名没有啮齿动物
‎杰克森
‎-有东西激发你的兴趣吗？ ‎-确实有
‎是吗？是什么？
‎那个可以整天吃披萨的套餐
‎好吧 凡是总得有个开始
‎大学可不只是上课
‎社交氛围非常燃
‎妈 你不能用那个词
‎我说错了吗？
‎是的 当了妈就不该说
‎兄弟会和姊妹会也很精彩
‎我入学时是姊妹会 ‎“德尔塔宇普西隆德尔塔”的会长
‎你是DUD吗？我也是
‎加油吧 DUD姊妹们！
‎真的 你们叫自己DUD吗？
‎那是加大最棒的姊妹会
‎每个女孩几乎踏破门槛想要加入
‎在你毕业后情况就不同了
‎没人想加入DUD 我们只有4个会员
‎啊 发生了什么事？
‎现在大热的是泽塔贝塔伽马
‎她们自称是泽塔贝塔魅妹
‎ZBG？
‎她们是最强劲的对手
‎在她们偷走铜帽后
‎她们偷了铜帽？
‎什么是铜帽？
‎铜帽是加大第一位女性 ‎毕业生的学位帽
‎在你毕业前 我们就已经失去它了 ‎富勒太太
‎哇 那是很久之前了
‎真的是很久之前
‎这不对啊
‎我们要重振DUD的精神
‎我们要潜入对方的大本营 偷回铜帽
‎一场激动人心的校园演讲 ‎带来姊妹会的热斗
‎在东岸你可遇不到这种事
‎抱歉 我们是在巴士上遇到的
‎（婚纱店）
‎快点 金钱就是时间
‎看起来很好
‎像詹姆斯·邦德一样
‎这个也不错
‎看起来像詹姆斯·邦德的会计师
‎看起来不行
‎像詹姆斯·邦德奶奶的窗帘
‎各位 在婚礼上我们应该统一造型
‎我建议你们跟我选
‎我的燕尾服展现了高贵和优雅
‎主要是因为穿的人是我
‎但是我的衣服可以突出个性 ‎而且隐藏我的缺点部位
‎贝塔有意见
‎你们都错了
‎我以为你喜欢我这件
‎贝塔改变主意了
‎贝塔搞错了
‎现在这个
‎非常完美
‎贝塔的招牌燕尾服
‎我帮你们每人订一件
‎我很满意
‎不要 我是要结婚 ‎不是主持1964年奥斯卡
‎我也不想好像在金砖酒店外面 ‎代客停车一样
‎吉米
‎你有什么意见？
‎我会告诉你
‎我会打给小黛 ‎她的意见就是我的意见
‎现在将注意力放到呼吸上
‎我不想去学校 爸爸 ‎吉雅会让我抽烟的
‎喂？
‎嘿 小黛 我们需要你帮忙解决 ‎关于燕尾服的纷争
‎我们已经说过这个
‎你没有缺点部位
‎她没接电话
‎那只有一个办法 我们要打给一个
‎像纽约时报戏剧评论员般 ‎具有格调、派头而且非常毒舌的人
‎你把我从象棋会叫过来就为这事？
‎（泽塔贝塔伽马 秋季派对）
‎好了 DUD姊妹们
‎还有富勒家的住客
‎今天 我们要在这里重新发掘 ‎我们内在的DUD精神
‎今天 我们要夺回铜帽
‎好啊
‎看到吗？杰克森
‎这是一个让你亲身体验
‎在大学做蠢事的绝佳机会
‎蠢事？
‎我觉得你说“燃”要好点
‎不好意思 嗨
‎你们来参加姊妹会是不是老了点？
‎你们觉得我们只是老了点？
‎金米 集中精神
‎我们是全国公校联盟的官方代表
‎我们来这里是参加非官方的官方活动
‎确保大家知道 ‎怎样像摇滚巨星一样开趴
‎嘿
‎谁要来林波舞？对的
‎你来吧？这位刚见面的小姐
‎我想我可以
‎那边
‎那就是铜帽
‎就等着我去抓
‎抓？
‎燃？你能不能选好你的年代？
‎我会讨厌你的激愤 ‎但你这样就像个大学生
‎-金米 ‎-对
‎我要人转移大家视线 ‎让我能拿回铜帽
‎你能清空房间吗？
‎没问题
‎没人比吉伯勒更懂得赶走人
‎嘿 你们在说什么？
‎噢 我的天 这是我去过最酷的派对
‎很高兴你这样想
‎我觉得你很适合加入我们
‎什么？我吗？
‎一个ZBG？我的天
‎注意了 各位派对来宾
‎我有个非常让人兴奋 ‎出人意表的声明
‎猜猜谁在学生会那边
‎举行免费的即兴音乐会？
‎乔治男孩
‎我也想去 但谁是乔治男孩？
‎说是怪奇比莉
‎噢
‎我搞错了 我真笨
‎是偶像比莉
‎是怪奇比莉 我们走吧
‎什么？杰克森
‎你要帮我望风 让我能去拿铜帽
‎那怪奇比莉呢？
‎没有怪奇比莉
‎你真应该来读大学
‎这看起来像奶奶的窗帘
‎贝塔也是这样说
‎这种颜色不适合你
‎小家伙很优秀
‎但这是全场最差劲的
‎小家伙懂个屁
‎这是贝塔的招牌燕尾服
‎你的招牌太不知所谓了
‎哇 慢点 麦斯
‎别急着出口伤人
‎我的礼服有什么问题？
‎你看起来像是在机场边的
‎豪生酒店表演魔术的人
‎这是经典款
‎太无聊了
‎贝塔受到了侮辱
‎贝塔就是敷衍了事
‎就这样吧
‎没有礼服给你们
‎不好意思 贝塔夫人
‎当你说没有礼服的时候 是不是...
‎就没有礼服了？
‎难道贝塔口吃吗？
‎在我做了演说治疗后就不会了
‎这是旧金山 亲爱的
‎在便利店都能买到燕尾服
‎贝塔也会取消你们的新娘婚纱
‎不要
‎你不能这样 那些女人 ‎花了很长时间来选 忍受你的挑剔
‎我是说指导
‎取消
‎而且定金不退
‎我要发信息给小黛
‎该发 还是不该发
‎是不是我们取消婚礼更好
‎然后换个名字开始新生活
‎我会是佛南多
‎祝你好运
‎做佛南多不是看起来那么容易
‎现在 你应该已经到达放松的
‎最佳状态
‎是的
‎什么？
‎就这样 我要将铜帽带回家
‎来妈妈这里
‎噢 那是激光
‎这房间很燃
‎妈 你说得很对 你别动
‎发生什么事？
‎这是高度敏感的安保系统
‎如果你动了 碰到那些激光
‎你会触发警报
‎那我要怎么带着铜帽离开？
‎你怎么知道这些事？
‎我在我房间设了一样的安保系统
‎为了阻止麦斯帮我整理 ‎放袜子的抽屉
‎我开玩笑 这很简单
‎跟你手机的操作系统很相似
‎有一个直观的用户界面
‎你说的话我完全听不懂
‎你应该知道自己在说什么
‎赶紧让我离开
‎好的
‎我进去了
‎但你却不记得 ‎不把脏勺子放在水槽里
‎我想我知道怎么离开了
‎我会教你怎么离开这个激光迷宫
‎让你安全离开
‎现在蹲下
‎趴在地上
‎向右转九十度
‎金字塔形
‎慢慢起来
‎小心左边
‎黑客帝国
‎现在上踢
‎侧手翻
‎妈 你真是太棒了
‎我吗？你也是
‎我也很棒 对不对？
‎除了几乎失明的风险外
‎我其实挺享受的
‎我知道
‎我知道 我也是 等等 几乎失明？
‎重点是你出来了 而且你六感还在
‎你说我们的服装被取消了 ‎是什么意思？
‎小家伙侮辱了贝塔的招牌燕尾服
‎没人能侮辱贝塔的服装
‎贝塔 让我和小家伙谈一下
‎小家伙
‎你必须去向贝塔道歉
‎我明明是对的 为什么要道歉？
‎好吧 麦斯 我知道你有 ‎很强烈的个人观点
‎甚至可能是对的
‎但不能当着别人的面 ‎侮辱人家的专业工作
‎但你总是取笑乔伊的土拨鼠
‎是的 那是在背后
‎更重要的是 这不会伤害他的感受
‎现在 去吧
‎贝塔
‎什么？
‎我...
‎对不起
‎抱歉我不能因为正确的事道歉
‎小家伙不认错
‎没有服装给你们
‎贝塔
‎我知道对你来说 ‎可能只是一件燕尾服
‎一件婚纱 一次婚礼
‎但是这一天
‎这场婚礼 我从未想过会有
‎这天我要嫁给一生最爱
‎和我的姐姐还有最好的朋友一起
‎他和我有了孩子 这是个惊喜
‎那是我听过最动人的剖白
‎对 小黛 这样说真的很好
‎我实在太爱你了
‎贝塔没什么感觉
‎像我的祖国一样
‎贝塔的心又冷又硬 充满了矿物
‎好吧 我尽力了
‎我只能把消息告诉她们了
‎等等
‎贝塔 对不起
‎你的设计很完美
‎因为反映了你独特的风格
‎这是我们的莫大荣幸
‎你能用你的才华为我们 ‎特别的日子增色
‎谢谢
‎贝塔接受道歉
‎婚纱和燕尾服大家都有
‎好啊
‎道歉就够了
‎自从柏林墙倒之后 我就没抱过
‎做得好 小家伙
‎对 你不能穿成这样
‎甜蜜蜜 那真是太棒了
‎我们的第一次大学派对很成功
‎甚至在你人群冲浪穿过学生会之前
‎大家都玩得很开心
‎没人注意到比利·祖尔没有出现
‎妈 那是比莉...
‎这样吧 你说得对
‎我和你玩得很开心
‎嗯
‎那是不是说 你改变了去东岸 ‎上学的想法？
‎妈 你总是说生命是一场冒险
‎看到你的生活方式 ‎让我更坚信这一点
‎现在我该开始自己的冒险了
‎我要展翅高飞 看看这个世界
‎但我能有勇气离开
‎说明你们作为父母很成功
‎你真是又聪明又勇敢
‎亲爱的 我为你骄傲 ‎无论你的决定是什么
‎如果在东岸的学校是你的首选
‎我会支持你
‎我只是要习惯我的幼鸟要离巢了
‎妈 无论我去什么学校
‎宿舍都是开放的
‎谢谢 宝贝
‎但不要打开宿舍门 这样不安全
‎你觉得大学怎样？
‎披萨、激光、狂欢？
‎贝芙 那个导游发信息给我 ‎说DUD的会员数翻倍了
‎你能帮我回复信息 ‎用很多很酷的表情吗？
‎我玩得很开心
‎真的帮我想清楚了一些事
‎我就知道会的
‎我做了决定
‎我肯定不会去读大学
‎噢 不是吧
‎我翻越激光 让事情看起来好玩
‎妈 听我说 我有计划 我想过你说的
‎我对电脑充满热情
‎黑进那个安保系统 ‎让我明白我真的很擅长
‎对 你看起来很有天分
‎我做了些调查
‎我找到一所很棒的电脑编程学校 ‎就在旧金山本地
‎这不是四年大学 ‎但这个项目的毕业生
‎都能在谷歌、联调局 ‎甚至网飞找到工作
‎哇
‎杰克森 这真是很厉害 确实
‎毫无疑问你很有电脑天分
‎但重要的是
‎我没看过你对某事充满热情
‎我想这可能真是个好选择
‎我为你感到兴奋
‎谢谢 妈妈
‎真的 这对我意义重大
‎我为你骄傲
‎-嘿 各位 ‎-嘿
‎大学观光之旅怎样了？
‎很好
‎没什么特别好说的
‎对 我们在派对上很爽 ‎还翻越了一些激光防盗
‎偷了校史上一个重要的标志物
‎肯定是的
‎对 我叫男人们去贝塔的店试衣服 ‎差点把婚礼都毁掉了
‎我不想知道
‎字幕翻译：谢春明