‎Chỉ phí thời gian.
‎Tớ đã bỏ cả ngày tìm cách ‎cho máy hết bị treo.
‎- Tớ không làm được thì cậu... ‎- Hết bị treo.
‎Sao cậu làm được vậy?
‎Tớ vừa cập nhật hệ điều hành ‎và dọn dẹp lịch sử trình duyệt.
‎Mà này, xấu hổ cho cậu ghê.
‎Cậu xem ‎Bachelor in Paradise‎ ư?
‎Đó là tội lỗi trong sung sướng, ‎nhưng tớ muốn bỏ là được.
‎Không, tớ không thể.
‎- Chào mấy đứa. Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Cái gì vậy?
‎Tờ quảng cáo từ tất cả trường đại học ‎tiêu chuẩn cao ở Mỹ, gồm cả Ivy League.
‎Con có một tờ rơi ‎từ trường dạy xì dách ở địa phương.
‎Nó được gửi tới "cư dân thường trú".
‎Chính là con.
‎Con có nhiều thư lắm.
‎Con còn là "cư dân" nữa.
‎Đợi đã, Ramona,
‎các trường này đều ‎ở Đông Duyên hải Hoa Kỳ.
‎Con biết. Tất cả đều có ‎các chương trình xuất sắc về phụ nữ học.
‎Nhưng Đông Duyên hải Hoa Kỳ ở xa quá.
‎Khu vực vịnh San Francisco ‎có rất nhiều phụ nữ để nghiên cứu mà.
‎Ở đây có hai người này.
‎Mẹ phải tin là con đang tìm ‎trường phù hợp với mình.
‎Nhưng mẹ cứ nghĩ con sẽ học đại học ‎ở đâu đó gần nhà hơn.
‎Như là ngay ở đảo bếp này.
‎Kimmy, con cái chúng ta lớn rồi.
‎Quan trọng là ta hãy ủng hộ và tôn trọng ‎các lựa chọn trong đời của chúng.
‎Con mừng là mẹ nghĩ vậy vì con không chắc ‎là muốn học đại học.
‎Con sẽ đi học đại học.
‎Dấu hiệu nói con phải đi đây.
‎Dấu hiệu nói mẹ phải ở lại.
‎Jackson.
‎Đại học là nơi con khám phá ra ‎mình muốn làm nghề gì.
‎Mẹ từng nghĩ mẹ muốn làm ‎giáo viên tiếng Anh
‎đến khi mẹ nhận ra ‎mẹ thích lạc đà hơn là dấu phẩy.
‎Nên mẹ trở thành bác sĩ thú y.
‎Con thì đã biết mình muốn làm gì rồi.
‎- Thật sao? Là gì? ‎- Là không nói về chuyện này.
‎Trời ạ.
‎Không thể tin là con tớ ‎có thể sẽ không học đại học.
‎Đến Stephanie còn lấy tiền học phí
‎và uống bét nhè trên đường đến Bồ Đào Nha.
‎Đừng có lo, Deej.
‎Tớ không vào được trường đại học ‎nguyện vọng đầu nào và nhìn tớ đi.
‎Tớ sống ở gác nhà cậu.
‎Đâu phải tất cả đều ‎ở Đông Duyên hải Hoa Kỳ.
‎Cái này từ Đại học California, ‎trường cũ của tớ.
‎Trường đó từ chối tớ đầu tiên.
‎Tớ chưa nộp mà họ đã từ chối rồi.
‎Này, khoan đã.
‎Sao ta không đưa Jackson và Ramona ‎đi tham quan trường?
‎Cho chúng nhìn qua ‎đời sống đại học thật sự.
‎Ý hay đấy.
‎Và có lẽ điều đó sẽ khuyến khích ‎Ramona chọn trường nào
‎ở gần cái đảo bếp hơn.
‎Và khuyến khích Jackson học đại học.
‎Tớ sẽ thay đồ đồng phục cổ vũ.
‎Sao cậu lại mặc đồng phục cổ vũ?
‎Cậu có bao giờ đi cổ vũ đâu?
‎Tớ cũng chưa từng là chị em Schuyler, ‎bánh sandwich khổng lồ, vua chuột,
‎đầu bếp Benihana hay bà Doubtfire. ‎Cậu đừng nên kiếm chuyện nữa.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vậy chị sẽ cùng DJ ‎về trường cũ của chị ấy à?
‎Chúc may mắn nhé.
‎Ý em là sao?
‎Tùng tùng tùng tùng ‎Ai là bé sư tử Đại học California?
‎Đó. Ý em là vậy đó.
‎Sao? Chị tự hào là bé sư tử California mà.
‎Và tớ rất mong được cho Jackson thấy ‎đại học thú vị thế nào.
‎- Steph, hay là em đi cùng bọn chị nhé? ‎- Tất nhiên là không.
‎Hồi còn giả vờ học đại học, ‎em còn chẳng đến đó.
‎Nhưng em rất thích whisky Bồ Đào Nha.
‎Vậy, hôm nay em còn dự định gì?
‎Không có gì cả.
‎Ba đang giữ Danielle và Tommy ‎nên lần đầu tiên trong nhiều tháng,
‎em sẽ được ở một mình.
‎Khỏi thay tã, ‎khỏi buổi diễn tập với Lisa Loeb,
‎khỏi kế hoạch đám cưới,
‎khỏi giải thích cho Jimmy ‎khi đóng cửa tủ lạnh
‎thì ánh sáng đi đâu.
‎Chị cũng thắc mắc điều đó.
‎Để lúc khác đi, Gibbler.
‎Em sẽ dùng ngày hôm nay ‎để cân bằng và tập trung.
‎Em còn tải cả ứng dụng thiền ‎có giá 1,99 đô
‎và nó hứa sẽ cho em ba đô la thư giãn.
‎Giờ em bắt đầu ‎hành trình đến với an yên đây.
‎Tiến lên!
‎Và hành trình đến với an yên của em ‎kết thúc tại đây.
‎Các anh đang làm gì ở đây?
‎Anh sống ở đây.
‎Đâu phải vậy.
‎Vậy tại sao tôi luôn ở đây hả?
‎Và cày hết tám tập phim ‎Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm‎?
‎Không được.
‎Các anh không thể ở đây.
‎- Không. ‎- Tại sao không?
‎Bởi vì,
‎các anh có buổi thử đồ vest mà.
‎Cái gì? Còn sáu tuần nữa mới đến đám cưới. ‎Còn khối thời gian mà.
‎Lịch hẹn đã được lên từ lâu rồi. ‎Anh không thấy trong lịch cưới của DJ à?
‎Lịch cưới của DJ!
‎Vậy sao chúng ta còn đứng đây? ‎Tôi sẽ lái xe.
‎Tôi tưởng quái xế nổi tiếng là tôi mà?
‎- Cô ấy là hôn thê của tôi. ‎- Được, anh lái.
‎Khoan. Hú điệu ‎Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm‎ đi. ‎Một, hai, ba.
‎Gia đình.
‎Tới đây là kết thúc ‎chuyến tham quan Đại học California.
‎Hy vọng các bạn đã thích thú tham quan ‎sân trường, căn tin và phòng thí nghiệm
‎mà lần đầu tiên, tour tôi dẫn ‎bị mời ra ngoài.
‎Hả? Mẹ biết làm sao khi đã biết hết đáp án ‎các câu hỏi của giáo sư?
‎DJ trong danh sách sinh viên ưu tú ‎của trưởng khoa đã trở lại rồi!
‎Có con sóc kìa, Ramona.
‎Ở Đông Duyên hải Hoa Kỳ ‎không thấy được loài gặm nhấm như vậy đâu.
‎Vâng, mẹ. New York nổi tiếng ‎không có gặm nhấm.
‎Jackson.
‎- Có gì làm con hứng thú chưa? ‎- Chắc rồi.
‎Thật sao? Cái gì?
‎Gói ăn uống cho con ăn pizza cả ngày.
‎Được thôi, cái gì cũng bắt đầu từ đâu đó.
‎Ở đại học không chỉ có mỗi việc học.
‎Đời sống xã hội rất là ngầu.
‎Mẹ à, mẹ không được dùng từ đó.
‎Mẹ dùng sai rồi à?
‎Phải, mẹ là phụ huynh mà lại nói từ đó.
‎Các hội sinh viên cũng rất tuyệt.
‎Hồi học đại học, mẹ là thủ lĩnh ‎hội nữ sinh Delta Upsilon Delta đấy.
‎Chị từng là DUD? Tôi cũng là DUD!
‎Tiến lên, DUD!
‎Thật sao, mọi người tự gọi mình là DUD à?
‎Đó là hội nữ sinh tuyệt nhất ở đây.
‎Mọi cô gái đều đổ xô để ghi danh vào DUD.
‎Nhiều thứ đã thay đổi ‎từ khi chị tốt nghiệp.
‎Chẳng ai muốn tham gia DUD nữa. ‎Chúng tôi chỉ có bốn thành viên.
‎Ôi trời! Chuyện gì đã xảy ra?
‎Giờ ai cũng muốn tham gia Zeta Beta Gamma
‎hay họ còn gọi là Zeta Beta Xa Hoa.
‎ZBG?
‎Từng là đối thủ mạnh nhất của chúng ta.
‎Nhưng từ khi họ lấy trộm được Mũ Đồng...
‎Họ đã lấy trộm Mũ Đồng?
‎Mũ Đồng là gì?
‎Mũ Đồng là mũ tốt nghiệp của ‎nữ sinh viên đầu tiên của ĐH California.
‎Ta đã không còn giữ nó ‎từ năm cuối của chị rồi, chị Fuller.
‎Chà, vậy là lâu lắm rồi.
‎Lâu lắm lắm rồi.
‎Thế này không được.
‎Ta cần hồi sinh lại tinh thần của DUD.
‎Ta cần lẻn vào nhà Zeta ‎và lấy lại chiếc mũ đó.
‎Từ bài phát biểu học đường đầy cảm hứng ‎dẫn đến nguy cơ đùa nghịch hội nữ sinh?
‎Ở Đông Duyên hải Hoa Kỳ ‎không làm được vậy đâu.
‎Xin lỗi, bọn cháu gặp họ trên xe buýt.
‎CỬA HÀNG ĐỒ CƯỚI
‎Nhanh nào, thời giờ là vàng bạc!
‎Trông được lắm!
‎Như James Bond vậy.
‎Trông cũng được đấy.
‎Như gã tính thuế cho James Bond vậy.
‎Trông chưa được lắm.
‎Như rèm cửa của bà ngoại James Bond vậy.
‎Hai người, đám cưới này, có lẽ ‎ta nên diện một phong cách thôi.
‎Vậy diện theo tôi đi.
‎Bộ vest của tôi thể hiện ‎đẳng cấp và sang trọng.
‎Nhưng chủ yếu là do tôi mặc nó.
‎Nhưng bộ của em thể hiện cá tính. ‎Và giấu được chỗ có khuyết điểm của em.
‎Berta có ý kiến.
‎Cả hai đều sai rồi.
‎Tôi tưởng bà thích bộ của tôi?
‎Berta đổi ý.
‎Berta là cô nàng hỗn loạn.
‎Giờ thì đây...
‎Đây mới là hoàn hảo.
‎Bộ vest độc quyền bởi Berta.
‎Tôi đặt riêng từng cái cho mỗi người.
‎Tôi đồng ý.
‎Không, tôi sắp kết hôn ‎chứ không phải trao giải Oscar 1964.
‎Tôi không muốn trông như ‎đang đỗ xe ở Golden Nugget.
‎Jimmy.
‎Em nghĩ sao?
‎Để em nói anh biết em nghĩ gì.
‎Em nghĩ là sẽ gọi cho Steph ‎và cô ấy sẽ nói em biết em nghĩ gì.
‎Hãy hướng sự tập trung vào hơi thở.
‎Ba, con không muốn đi học đâu. ‎Gia sẽ bắt con hút thuốc.
‎Alô?
‎Steph, bọn anh rất cần em giúp ‎giải quyết tranh cãi về mấy bộ vest này.
‎Ta nói chuyện này rồi.
‎Anh không có chỗ nào bị khuyết điểm cả.
‎Cô ấy không nghe máy.
‎Chỉ còn một cách. ‎Ta cần gọi cho ai đó có phong cách,
‎biết phô trương
‎và nói sự thật tàn nhẫn như tay phê bình ‎nghệ thuật của tờ ‎New York Times‎.
‎Mấy chú lôi cháu từ câu lạc bộ cờ vua ra ‎vì việc này sao?
‎ZETA BETA GAMMA ‎ĐÊM HỘI THU!
‎Được rồi, các chị em Delta Upsilon Delta,
‎và cư dân ở nhà Fuller...
‎Hôm nay, chúng ta đến đây ‎để tìm lại tinh thần DUD.
‎Hôm nay, chúng ta sẽ giành lại ‎chiếc Mũ Đồng.
‎Tuyệt!
‎Thấy chưa, Jackson?
‎Đây là cơ hội hoàn hảo cho con trực tiếp
‎trải nghiệm những trò ngốc xít ‎tuyệt nhất ở đại học.
‎Ngốc xít?
‎Con thích lúc mẹ dùng từ "ngầu" hơn.
‎Xin lỗi. Chào.
‎Chẳng phải hai cô hơi quá tuổi ‎để tham gia tiệc hội sinh viên sao?
‎Cô nghĩ bọn tôi chỉ hơi quá tuổi sao?
‎Kimmy, tập trung!
‎Chúng tôi là đại diện chính thức ‎của nhóm trường đặc cách quốc gia.
‎Chúng tôi đến vì công việc chính thức, ‎một cách không chính thức.
‎Tôi đến để đảm bảo tất cả biết tiệc tùng ‎như một ngôi sao nhạc rock là gì!
‎Này.
‎Ai muốn nhảy limbo không? Hả?
‎Cô gái trẻ tôi chưa từng gặp kia thì sao?
‎Chắc tôi sẽ thử vậy!
‎Kìa.
‎Đó là chiếc Mũ Đồng,
‎đang chờ ta đến hốt.
‎"Hốt" sao?
‎"Ngầu" nữa? Chọn một thế hệ thôi!
‎Mẹ sẽ giận vì con cứ cáu kỉnh,
‎nhưng con nghe giống ‎sinh viên đại học lắm.
‎- Kimmy. ‎- Sao?
‎Tớ cần giúp đánh lạc hướng mọi người ‎để lấy lại mũ.
‎Cậu đuổi hết người đi nhé?
‎Không vấn đề gì.
‎Không ai biết cách đuổi người như Gibbler.
‎Này, hai người đang nói gì vậy?
‎Ôi, trời ơi! ‎Đây là bữa tiệc tuyệt vời nhất đấy!
‎Tớ vui là cậu nghĩ vậy.
‎Này, tớ nghĩ cậu sẽ là ứng cử viên ‎xuất sắc để gia nhập Zeta đấy.
‎Cái gì? Tớ ư?
‎Một ZBG sao? Ôi trời!
‎Các bạn dự tiệc, chú ý.
‎Tôi có một thông báo ‎hết sức thú vị và bất ngờ đây.
‎Đoán xem ai sẽ đến ‎chơi nhạc ngẫu hứng miễn phí
‎ngay bây giờ ở hội sinh viên?
‎Là Boy George!
‎Tôi muốn tham gia lắm, ‎nhưng Boy George là ai?
‎Hãy nói là Billie Eilish.
‎Ối.
‎Tôi nhầm rồi. Ngốc thật.
‎Là Billy Idol.
‎Là Billie Eilish đó, đi thôi!
‎Gì vậy? Jackson.
‎Mẹ cần con giúp đứng canh ‎để mẹ lấy chiếc mũ.
‎Và bỏ lỡ Billie Eilish sao?
‎Không có Billie Eilish đâu.
‎Con thật sự nên cân nhắc học đại học.
‎Trông như rèm cửa của bà vậy.
‎Đó là điều Berta nói.
‎Màu này làm chú chìm nghỉm.
‎Cậu bé rất thông minh.
‎Nhưng bộ này mới là tệ nhất.
‎Cậu bé không biết gì cả!
‎Đây là bộ vest độc quyền bởi Berta.
‎Bộ vest độc quyền của bà khó coi quá.
‎Bình tĩnh lại đã, Max.
‎Ừ, cháu bớt xấc xược chút đi.
‎Bộ của chú bị gì?
‎Trông chú như chuẩn bị làm ảo thuật
‎ở trước Howard Johnson ngoài sân bay vậy.
‎Nhưng nó cổ điển!
‎Nhưng nó nhàm chán!
‎Berta thấy rất xúc phạm.
‎Berta không hề cố gắng.
‎Đủ rồi!
‎Không áo vest gì nữa.
‎Xin lỗi, bà Berta?
‎Bà nói không áo vest tức là...
‎không áo vest?
‎Berta bị nói lắp à?
‎Đã khỏi từ khi trị liệu ngôn ngữ rồi.
‎Đây là San Francisco, bà ơi.
‎Họ có thể mua bộ vest ở 7-Eleven mà.
‎Berta cũng hủy luôn ‎váy cưới của các cô dâu.
‎Không!
‎Không! Các cô ấy lựa mãi mới được, ‎trong khi phải chịu đựng sự nạt nộ của bà.
‎Ý tôi là sự quyến rũ.
‎Đã hủy rồi!
‎Và tôi giữ tiền đặt cọc.
‎Em nên nhắn cho Steph.
‎Có thể. Có lẽ là không.
‎Có lẽ tốt hơn là ta hủy đám cưới,
‎bắt đầu cuộc sống mới dưới tên giả.
‎Em sẽ tên là Fernando.
‎Chúc may mắn.
‎Làm Fernando không dễ như bề ngoài đâu.
‎Đến lúc này, bạn đang ở đỉnh cao
‎của sự thư giãn.
‎Đúng vậy.
‎Cái gì?
‎Đây rồi. Mình sẽ mang chiếc mũ về. ‎Lại đây với mẹ nào.
‎Ôi, tia laze!
‎Phòng này ngầu quá.
‎Mẹ, cơ bản thì đúng, nhưng đừng di chuyển.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đó là một hệ thống an ninh rất nhạy.
‎Nếu mẹ di chuyển ‎và đụng bất kỳ tia laze nào,
‎mẹ sẽ bật chuông báo.
‎Vậy sao mẹ lấy được mũ ra khỏi đây?
‎Mà sao con biết mấy việc đó?
‎Con đã cài hệ thống tương tự trong phòng
‎để ngăn Max xếp lại tủ đựng vớ của con.
‎Con đùa mà, đơn giản thôi.
‎Nó có hệ điều hành tương tự ‎với điện thoại di động.
‎Giao diện người dùng trực quan.
‎Mẹ không hiểu con đang nói gì cả,
‎tức là con biết rõ mình đang nói gì.
‎Đưa mẹ ra khỏi đây đi.
‎Được rồi.
‎Vào được rồi.
‎Vậy mà con không thể nhớ là ‎không được để thìa bẩn trong bồn rửa.
‎Con nghĩ đã tìm ra cách rồi.
‎Con sẽ chỉ mẹ cách thoát khỏi mê cung laze
‎để mẹ có thể ra khỏi đây an toàn.
‎Cúi thấp xuống.
‎Giờ thì nằm sấp xuống.
‎Xoay ngang sang phải.
‎Kim tự tháp!
‎Đứng dậy từ từ.
‎Coi chừng bên trái!
‎Phim‎ Ma Trận!
‎Đá chân đi.
‎Nhào lộn.
‎Mẹ thật tuyệt vời!
‎Mẹ ư? Còn con thì sao?
‎Con cũng giỏi, phải không?
‎Và dù có nguy cơ gần như chắc chắn bị mù,
‎con thực sự rất thích.
‎Mẹ biết mà!
‎Mẹ biết, mẹ cũng vậy. Khoan đã, ‎gần như chắc chắn bị mù?
‎Vấn đề là mẹ đã thoát ra ‎và vẫn còn đủ sáu giác quan.
‎Anh nói váy cưới bị hủy là sao?
‎Người đàn ông nhỏ đó xúc phạm ‎bộ vest độc quyền bởi Berta.
‎Không ai được xúc phạm đồ vest của Berta.
‎Này, Berta, để tôi xử lý ‎người đàn ông nhỏ.
‎Người đàn ông nhỏ...
‎cháu phải xin lỗi bà Berta đi.
‎Sao cháu phải xin lỗi vì mình đã đúng?
‎Được rồi, Max, dì biết cháu ‎có những ý kiến rất cứng rắn,
‎đôi lúc cũng đúng đắn.
‎Nhưng cháu xúc phạm thành quả của ai đó ‎trước mặt họ là không được.
‎Nhưng dì luôn chế giễu ‎con rối của ông Joey mà.
‎Ừ, là nói xấu sau lưng thôi.
‎Quan trọng hơn là ‎nó không làm tổn thương chú ấy.
‎Mau đi đi.
‎Bà Berta.
‎Sao?
‎Cháu...
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu xin lỗi vì không thể xin lỗi ‎vì mình đã đúng.
‎Người đàn ông nhỏ vẫn còn hư hỏng.
‎Không có váy cho cô.
‎Berta, nghe này...
‎Tôi biết với bà, ‎đây có lẽ chỉ là một bộ đồ vest
‎và một bộ váy cưới ‎cho một đám cưới khác thôi.
‎Nhưng ngày đó,
‎đám cưới đó là điều ‎tôi chưa từng nghĩ sẽ xảy ra.
‎Và đó là ngày tôi sẽ cưới ‎tình yêu của đời mình
‎cùng chị gái và bạn thân của tôi,
‎người đã cho tôi đứa bé ‎mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có.
‎Đó là bài phát biểu hay nhất ‎anh từng nghe.
‎Phải, Steph, cách em nói rất là tuyệt.
‎Anh yêu em chết đi được.
‎Berta không thấy ấn tượng gì.
‎Như quê hương mình,
‎trái tim Berta lạnh lùng, ‎chết chóc và đầy khoáng chất.
‎Ừ thì, em cũng đã cố.
‎Chắc em nên đi báo tin cho các cô gái.
‎Khoan đã.
‎Berta, cháu xin lỗi.
‎Thiết kế của bà rất hoàn hảo vì...
‎nó phản ánh phong cách độc đáo của bà,
‎và bọn cháu không còn gì vinh dự hơn
‎được vay mượn tài năng của bà ‎cho ngày đặc biệt của nhà cháu.
‎Cháu xin lỗi.
‎Tốt lắm.
‎Cảm ơn cháu.
‎Berta chấp nhận lời xin lỗi.
‎Váy cưới và đồ vest cho mọi người!
‎Tuyệt!
‎Xin lỗi đủ rồi.
‎Berta không ôm ai ‎từ sau vụ Bức tường Berlin.
‎Giỏi lắm, người đàn ông nhỏ.
‎Ừ, anh không được mặc bộ đó.
‎Hay quá, vừa rồi thật là tuyệt!
‎Tiệc đại học đầu đời của ta ‎cũng thành công đấy.
‎Cả trước khi mẹ đưa người ‎cho cả hội sinh viên tung hô.
‎Và mọi người đã rất vui vẻ,
‎không ai để ý rằng Billy Joel ‎không hề xuất hiện.
‎Mẹ, là Billie...
‎Mà này, mẹ nói đúng.
‎Con đã chơi rất vui với mẹ.
‎Vậy,
‎điều đó nghĩa là con đã đổi ý ‎về việc đi học ở Đông Duyên hải Hoa Kỳ?
‎Mẹ à, mẹ luôn bảo con rằng ‎cuộc đời là một chuyến phiêu lưu.
‎Và nhìn cách mà mẹ sống, ‎con đã tin là như vậy.
‎Giờ là lúc con bắt đầu ‎chuyến phiêu lưu của mình.
‎Con cần dang rộng đôi cánh ‎và nhìn ngắm thế giới một chút.
‎Việc con cảm thấy đủ yên tâm để dọn đi...
‎chứng tỏ mẹ là một phụ huynh ‎nuôi dạy con rất tốt.
‎Sao con lại thông minh ‎và dũng cảm như vậy?
‎Con yêu, mẹ rất tự hào về con, ‎dù con có quyết định thế nào.
‎Và nếu đi học ở Đông Duyên hải Hoa Kỳ ‎là nguyện vọng đầu của con,
‎thì mẹ ủng hộ con.
‎Mẹ chỉ cần quen với ý nghĩ ‎con chim nhỏ của mẹ sắp rời tổ rồi.
‎Mẹ à, dù con có đi học ở đâu,
‎cửa ký túc xá vẫn luôn mở mà.
‎Cảm ơn, con yêu.
‎Nhưng đừng để mở, không an toàn đâu.
‎Vậy, con nghĩ sao về học đại học?
‎Ăn pizza, tia laze, đùa nghịch?
‎Cô hướng dẫn viên Beth vừa nhắn tin cho mẹ ‎và nói DUD đã tăng gấp đôi nhóm tuyên thệ.
‎Con giúp mẹ nhắn lại cho cô ấy và dùng ‎nhiều biểu tượng cảm xúc hay ho nhé?
‎Mẹ à, con đã thấy rất vui.
‎Nó giúp con thông suốt vài thứ.
‎Mẹ biết ngay mà.
‎Con đã quyết định.
‎Chắc chắn sẽ không học đại học.
‎Thôi nào!
‎Mẹ nhào lộn qua bẫy laze ‎để khiến nó được vui nhộn mà.
‎Mẹ à, nghe con này. Con có một kế hoạch. ‎Con đã nghĩ về lời mẹ nói.
‎Máy tính là đam mê của con.
‎Bẻ khóa vào hệ thống an ninh đó ‎khiến con nhận ra con rất giỏi việc này.
‎Ừ, có vẻ con có tài thiên phú.
‎Con đã tìm hiểu và tìm ra một trường dạy ‎lập trình rất tuyệt ở ngay San Francisco.
‎Đây không phải là trường đại học bốn năm, ‎nhưng những người từ đây ra
‎đã đi làm ở Google, FBI ‎và thậm chí cả Netflix.
‎Chà.
‎Jackson, mẹ rất ấn tượng. Thật đấy.
‎Tài năng máy tính của con ‎thì không phải bàn cãi rồi,
‎nhưng cái quan trọng nhất là
‎mẹ chưa bao giờ thấy con ‎đầy nhiệt huyết vì điều gì đó.
‎Mẹ nghĩ đây có thể là ‎lựa chọn rất thông minh.
‎Mẹ phấn khích thay con.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Điều đó rất có ý nghĩa với con.
‎Mẹ tự hào về con.
‎- Chào cả nhà. ‎- Chào em.
‎Buổi tham quan trường thế nào?
‎Được thôi.
‎Không có gì đặc biệt để báo cáo.
‎Bọn cháu đã phá một bữa tiệc ‎và bò qua vài tia laze
‎để lấy trộm một biểu tượng quan trọng ‎trong lịch sử của trường.
‎Hẳn là vậy rồi.
‎Ừ, còn dì đã bảo mấy chú kia đến chỗ Berta ‎và suýt làm hỏng luôn cả đám cưới.
‎Đừng kể thì tốt hơn.
‎Biên dịch: Penny Nguyễn