Boşa uğraşıyorsun.
Bilgisayarı bir gündür düzeltmeye çalışıyorum.
- Ve ben yapamazsam sen asla... - Düzelttim.
Bunu nasıl yaptın?
İşletim sistemini güncelledim ve tarayıcı geçmişini sildim.
Bu arada yazıklar olsun.
Bachelor in Paradise mı?
Yasak bir zevk ama istediğim zaman bırakabilirim.
Hayır, bırakamam.
- Günaydın. Merhaba. - Günaydın.
Bunlar ne?
Sekiz Ivy League okulu dâhil,
Amerika'daki tüm iyi okulların broşürleri.
Bana da yerel blackjack akademisinden broşür geldi.
Alıcı olarak "ev sakini" diyor.
Bu benim.
Çok posta geliyor.
"İkametçi" olarak da biliniyorum.
Bir dakika Ramona.
Bu okulların hepsi Doğu Yakası'nda.
Biliyorum. Hepsinin çok seçkin kadın çalışmaları programları var.
Ama Doğu Yakası çok uzak.
Körfez Bölgesi'nde çalışacak yeterince kadın var.
İki tanesi burada.
Anne, doğru okullara baktığıma güvenmelisin.
Hep eve daha yakın bir yere gideceğini düşünmüştüm.
Mesela buraya, mutfak adasına.
Kimmy, çocuklarımız büyüyor.
Onları destekleyip yaşam tercihlerine saygı duymalıyız.
Böyle düşünmen güzel
çünkü üniversiteye gitmek istediğimden emin değilim.
Üniversiteye gideceksin.
Gitme vaktim geldi.
Kalma vaktim geldi.
Jackson.
Üniversite, kim olmak istediğini keşfettiğin bir yer.
İngilizce öğretmeni olacağımı sanıyordum
ama fark ettim ki noktayı değil, ayıyı seviyorum.
Ben de veteriner oldum.
Ne yapmak istediğimi zaten biliyorum.
- Öyle mi? Ne? - Bu konuyu konuşmamak.
Aman be.
Çocuğumun üniversiteye gitmeyebileceğine inanamıyorum.
Stephanie bile harç parasını alıp
içe içe Portekiz'i aştı.
Dert etme Deej.
Ben de en çok istediğim üniversitelere giremedim ama hâlime bak.
Tavan aranda yaşıyorum.
Hepsi Doğu Yakası'ndan değil.
Bu, Kaliforniya Üniversitesinden. Benim okulum.
İlk ret mektubumu buradan almıştım.
Hem de başvurmadan gelmişti.
Bir dakika.
Niye Jackson'la Ramona'yı kampüs turuna çıkarmıyoruz?
Üniversite hayatını görsünler.
Harika bir fikir.
Belki bu, Ramona'yı mutfak adasına daha yakın bir okul seçmeye teşvik eder.
Jackson'ı da üniversiteye gitmeye.
Gidip amigo üniformamı giyeyim.
Neden amigo üniforman var?
Sen hiç amigoluk yapmadın ki.
Hiç Schuyler kardeşlerden biri, dev sandviç, fare kralı,
Benihana şefi veya Bayan Doubtfire da olmadım. Şimdi mi buna takıldın?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DJ'in okuluna mı gideceksiniz?
İyi şanslar.
O ne demek?
Raba dab dab, kim Cal U Cub?
Bu. İşte bu demek.
Ne? California Cub olmaktan gurur duyuyorum.
Jackson'a üniversitenin heyecanını göstereceğim.
- Steph, sen de gelsene. - Hayatta olmaz.
Gidiyormuş gibi yaparken bile gitmedim ben.
Portekiz viskisini çok severim, o ayrı.
Bugün ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Danielle ile Tommy babamla birlikte.
Aylardır ilk kez yalnız olacağım.
Bebek bezi yok, Lisa Loeb ile prova yok,
düğün planlamak yok.
Kapısını kapatınca buzdolabı ışığına ne olduğunu
Jimmy'ye açıklamak yok.
Ben de hep merak etmişimdir.
Şu an olmaz Gibbler.
Bugünü sakinleşip odaklanmak için kullanacağım.
1,99 dolara meditasyon uygulaması bile indirdim.
Bana üç dolarlık rahatlama sözü verdi.
İç huzura olan yolculuğum şimdi başlıyor.
- Hadi! - Hadi!
İç huzura olan yolculuğum sona erdi.
Burada ne işiniz var?
Burada yaşıyorum.
Hayır.
O zaman neden hep buradayım?
Hızlı ve Öfkeli serisinin tamamını mı izliyorsunuz?
Hayır.
Burada oturamazsınız.
- Hayır. - Neden?
Çünkü...
...damatlık için ölçüme gideceksiniz.
Ne? Ama düğüne daha altı hafta var. Vaktimiz bol.
Randevuları alalı çok oldu. DJ'in düğün takviminde görmediniz mi?
DJ'in düğün takvimi!
O hâlde niye duruyoruz? Ben sürerim.
Ünlü yarış pilotu ben değil miydim?
- Ama o benim nişanlım. - Mantıklı, sen sür.
Bekleyin. Hızlı ve Öfkeli uluması. Bir, iki, üç.
Aile.
Kaliforniya Üniversitesi turumuz sona erdi.
Umarım orta bahçe, kafeterya ve bilim laboratuvarını sevmişsinizdir.
İlk defa turumun laboratuvarı terk etmesi istendi.
Ne? Profesörün tüm sorularının cevaplarını biliyorsam suçum ne?
Dekanın listesindeki DJ kampüse geri döndü bebeğim!
Bak Ramona, sincap.
Doğu Yakası'nda böyle kemirgenler göremezsin.
Evet anne. New York kemirgensizliğiyle meşhurdur.
Jackson.
- İlgini çeken bir şey oldu mu? - Kesinlikle.
Gerçekten mi? Ne?
Tüm gün pizza yememe izin veren yemek planı.
Tamam, bir yerden başlamak gerek.
Burası sadece derslerden ibaret değil.
Sosyal ortam efso.
Anne, o kelimeyi kullanamazsın.
Yanlış mı söyledim?
Evet, anneyken söyledin.
Ayrıca kardeşlik grupları da harika.
Burada okurken
kardeşliğim Delta Upsilon Delta'nın başkanıydım.
Siz DUD mıydınız? Ben de DUD'ım!
Saldır DUD!
Cidden isminiz DUD mı?
Okuldaki en iyi gruptu.
Tüm kızlar DUD'a katılma şansı için kapımıza dizilirdi.
Siz mezun olduktan sonra işler biraz değişti.
Artık kimse katılmak istemiyor. Dört üyemiz var.
Niye öyle oldu?
Artık herkes Zeta Beta Gamma'ya katılmak istiyor.
Ya da onların tabiriyle Zeta Beta Glama.
ZBG mi?
En büyük rakibimiz onlardı.
Ama Bronz Kep'i çaldıklarından beri...
Bronz Kep'i mi çaldılar?
Bronz Kep ne?
Bronz Kep, okulun ilk kadın mezununun mezuniyet kepi.
Sizin son senenizden beri Bronz Kep bizde değil Bayan Fuller.
Vay be, bayağı zaman geçmiş.
Yani öyle böyle zaman geçmemiş.
Bu hiç doğru değil.
DUD ruhunu yeniden canlandırmalıyız.
Zeta evine girip kepi geri çalmalıyız.
Potansiyel kardeşlik şamatasına giden ilham verici bir kampüs konuşması mı?
Doğu Yakası'nda böylesi yok.
Üzgünüm, onlarla otobüste tanıştık.
GELİNLİK MAĞAZASI
Hadi, nakit vakittir.
Güzel görünüyor!
James Bond gibi.
Bu da güzel.
James Bond'un muhasebecisi gibi.
Güzel görünmüyor.
James Bond'un büyükannesinin perdeleri gibi.
Çocuklar, düğün için hepimizin uyumlu bir görünüşü olmalı.
O zaman benimki olsun.
Smokinim kaliteyi ve zarafeti ifade ediyor.
İçinde ben olduğum için.
Ama benimki özgünlüğü ifade ediyor.
Ve sorunlu bölgelerimi saklıyor.
Berta'nın bir fikri var.
İkiniz de yanılıyorsunuz.
Benimkini sevmiştin ya?
Berta fikrini değiştirdi.
Berta darmaduman.
İşte bu...
İşte mükemmeliyet.
Berta'nın özel smokini.
Hepinize bir tane sipariş ediyorum.
Bana uyar.
Hayır. Evlenmeye gidiyoruz, 1964 Oscar Ödülleri'ni sunmaya değil.
Ben de kumarhane valesi gibi görünmek istemiyorum.
Jimmy.
Sen ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğümü söyleyeyim.
Steph'i arayacağım ve bana ne düşündüğümü söyleyecek.
Nefesimize odaklanalım.
Okula gitmek istemiyorum baba. Gia bana sigara içirecek.
Alo?
Selam Steph, smokinlerle ilgili anlaşmazlığımızı çözmen gerek.
Bunu konuşmuştuk.
Sorunlu bölgen falan yok.
Açmadı.
Yapacak tek şey kaldı. Tarzlı ve gösterişli birini çağırmalıyız.
Bir New York Times tiyatro eleştirmeninin acımasız dürüstlüğüne sahip birini.
Beni satranç kulübünden bunun için mi çağırdınız?
ZETA BETA GAMMA BAHAR PARTİSİ!
Pekâlâ, Delta Upsilon Delta kardeşleri
ve Fuller hanesi sakinleri.
Bugün, buraya içimizdeki DUD ruhunu tekrar keşfetmeye geldik.
Bugün Bronz Kep'i geri alacağız.
Evet!
Bak Jackson.
Üniversitenin en iyi maskaralıklarını birinci elden tecrübe etmen için
mükemmel bir fırsat.
Maskaralık mı?
"Efso" dediğinde daha iyiydi.
Affedersiniz. Merhaba.
Bir kardeşlik partisinde olmak için biraz yaşlı değil misiniz?
Sence sadece biraz mı yaşlıyız?
Kimmy, odaklan!
Biz ulusal şubenin resmî temsilcileriyiz.
Resmî işler için gayriresmî olarak geldik.
Bir rock yıldızı gibi parti yapmayı öğrenmeniz için geldim!
Hey.
Kim limbo dansı yapmak ister? Evet.
Ne dersin hiç tanımadığım genç hanım?
Sanırım ben isterim!
İşte.
Bronz Kep şurada.
Birazdan hacılayacağım.
Hacılamak mı?
Efso mu? Bir nesil seç!
Aksiliğine kızardım
ama üniversite öğrencisi gibi konuşuyorsun.
- Kimmy. - Evet.
Kepi alabilmem için herkesin dikkatini dağıtman gerek.
Odayı boşaltabilir misin?
Sorun değil.
Kimse Gibbler gibi oda boşaltamaz.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Aman Tanrım! Bu gördüğüm en harika parti!
Böyle düşünmene sevindim.
Bence Zeta'ya katılmak için mükemmel bir aday olurdun.
Ne? Ben mi?
ZBG mi? İnanmıyorum!
Particiler, dikkat!
Çok heyecan verici, beklenmedik bir duyurum var.
Bilin bakalım, kim şu an öğrenci binasında
bedavaya konser veriyor?
Boy George!
Katılmak istiyorum ama Boy George kim?
Billie Eilish de.
Pardon.
Yanlış söyledim. Ne şapşalım.
Konseri veren Billy Idol.
Billie Eilish'miş, gidelim!
Ne? Jackson.
Kepi alabilmem için gözcülük yapman gerek.
Billie Eilish'i mi kaçırayım?
Billie Eilish falan yok.
Gerçekten üniversiteyi düşünmelisin.
Büyükannemin perdelerine benziyor.
Berta da öyle dedi.
Bu renk seni çok kapatıyor.
Küçük adam çok zeki.
Ama bu en kötüsü.
Küçük adam hiçbir şey bilmiyor!
Bu Berta'nın özel smokini.
Berta'nın smokini o kadar da özel değil.
Yavaş ol Max.
Evet, küstahlık pedalından ayağını çek biraz.
Takımımın nesi var?
Havalimanının yanındaki otelde
sihir gösterisi yapacak gibisin.
Bu bir klasik.
Çok sıkıcı!
Berta çok kırıldı.
Berta işini üstünkörü yapmış.
Yeter!
Size smokin yok.
Affedersiniz Bayan Berta.
Smokin yok derken...
Smokin yok mu yani?
Berta kekeledi mi?
Konuşma terapisinden beri hayır.
Burası San Francisco tatlım.
7-Eleven'dan bile smokin alabilirler.
Berta, gelinlerinizin gelinliklerini de iptal ediyor.
Hayır!
Olmaz! Gelinlikleri seçerken o kadar süre zulmüne katlandılar.
Yani cazibene.
İptal!
Ve depozito bende kalıyor.
Steph'e mesaj atmalıyım.
Belki. Belki de hayır.
Belki düğünü iptal edip
sahte isimlerle yeni bir hayata başlasak daha iyi olur.
Ben Fernando olacağım.
İyi şanslar.
Fernando olmak göründüğü kadar kolay değil.
Şu anda artık rahatlığın zirvesinde olmalısınız.
Öyleyim.
Ne?
İşte bu. Kepi evine götürüyorum.
Anneciğine gel.
Amanın, lazer!
Bu oda efsoymuş.
Anne, teknik olarak doğru ama hareket etme.
Ne oluyor?
Çok hassas bir güvenlik sistemi.
Lazerlerden herhangi birine dokunursan
alarm çalar.
Peki kepi buradan nasıl çıkaracağım?
Ve bunları nereden biliyorsun?
Max'in çorap çekmecemi düzenlemesini engellemek için
odama aynısını kurdum.
Şaka yapıyorum, çok basit.
Cep telefonuna benzer bir işletim sistemine sahip.
Sezgisel bir kullanıcı arayüzü var.
Söylediğin hiçbir şeyi anlamadım.
Demek ki bu işten anlıyor olmalısın.
Çıkar beni buradan.
Tamam.
Sisteme girdim.
Ama hâlâ lavaboya kirli kaşık bırakmamayı hatırlamıyorsun.
Galiba bir yol buldum.
Buradan güvenlice çıkman için
seni yönlendireceğim.
Yere çömel.
Karnının üstüne yat.
Sağına çeyrek dönüş.
Piramit!
Yavaşça kalk.
Soluna dikkat.
Matrix!
Şimdi tekme at.
Ve perende.
Anne, inanılmazdın.
Ben mi? Ya sen?
Bayağı iyiydim, değil mi?
Ve neredeyse kesin körlük riskine rağmen
çok keyif aldım.
Biliyorum!
Evet, ben de. Bir dakika, neredeyse kesin körlük mü?
Önemli olan şu, dışarı çıktın ve hâlâ altı duyuna sahipsin.
Ne demek gelinliklerimiz iptal?
Minik adam Berta'nın özel smokinine hakaret etti.
Kimse Bertmokin'e hakaret edemez.
Berta, minik adamı bana bırak.
Minik adam.
Berta'dan özür dilemelisin.
Niye haklı olduğum için özür dileyeyim?
Pekâlâ Max. Çok güçlü fikirlerin olduğunu biliyorum.
Bazıları doğru bile olabilir.
Ama birinin işini yüzüne karşı aşağılamak doğru değil.
Ama sen Joey'nin kuklasıyla hep dalga geçiyorsun.
Evet, arkasından.
Daha da önemlisi, duygularını incitmiyorum.
Hadi.
Berta.
Efendim?
Ben...
Üzgünüm.
Haklılığımdan dolayı özür dileyemediğim için üzgünüm.
Minik adam hâlâ aynı.
Size gelinlik yok.
Berta, bak...
Bunlar senin için sıradan başka bir düğüne yaptığın
sıradan gelinlik ve smokinler, biliyorum.
Ama bu günün...
Bu düğünün gerçekleşeceğini hiç düşünmüyordum.
Asla sahip olamayacağımı düşündüğüm bebeği bana veren en iyi dostumun
ve ablamın yanında
hayatımın aşkıyla evleneceğim gün.
Bu duyduğum en güzel konuşmaydı.
Evet Steph, harika söyledin.
Seni her gün daha çok seviyorum.
Berta etkilenmedi.
Aynı memleketim gibi,
Berta'nın kalbi de soğuk, ölü ve minerallerle dolu.
Denedim.
Sanırım hanımlara haber verme vakti.
Bekle.
Berta, özür dilerim.
Tasarımların mükemmel çünkü...
...onlar senin eşsiz tarzının bir yansıması.
Ve yeteneğini özel günümüz için kullanman
bizim için eşsiz bir onur olur.
Teşekkürler.
Berta özrü kabul ediyor.
Herkes için gelinlik ve smokin!
Evet!
Özür yeter.
Berta, Berlin Duvarı'ndan beri kimseye sarılmadı.
Aferin minik adam.
Evet, onu giyemezsin.
Vay canına, harikaydı!
İlk üniversite partimiz başarılıydı.
Öğrenci binasında seyircilerin üstüne atlamadan önce bile.
Herkes o kadar eğleniyordu ki
Billy Joel'un gelmediğini bile fark etmediler.
Anne, o Billie...
Neyse, haklısın.
Seninle çok eğlendim.
Yani...
Doğu Yakası'nda okula gitmekten vaz mı geçtin?
Anne, bana hep hayatın bir macera olduğunu söyledin.
Ve yaşayışını izlemek beni buna ikna etti.
Artık kendi macerama başlamamın vakti.
Kanatlarımı açıp dünyayı biraz görmeliyim.
Ama uzağa taşınacak kadar kendime güvenmem
anne olarak harika bir iş çıkardığını gösteriyor.
Niye bu kadar zeki ve cesur olmak zorundasın?
Ne karar verirsen ver, seninle gurur duyuyorum.
Tercihin Doğu Yakası'ndaki bir okulsa
seni destekleyeceğim.
Küçük kuşumun yuvadan ayrılması fikrine alışmam gerek, o kadar.
Anne, okula nerede gidersem gideyim
yurdumun kapısı hep açık.
Teşekkürler tatlım.
Ama açık bırakma, hiç güvenli değil.
Üniversite hakkında ne düşünüyorsun?
Pizza, lazerler, şamata?
Tur rehberi Beth mesaj attı. Yeni DUD üyeleri iki katına çıkmış.
Benim adıma cevap yollayıp havalı emojiler kullanabilir misin?
Çok eğlendim.
Bazı şeyleri fark etmemi sağladı.
Biliyordum.
Bir karar verdim.
Üniversiteye kesinlikle gitmeyeceğim.
Hadi ama!
Eğlenceli görünsün diye lazerlerin üstünden atladım.
Anne, dinle. Bir planım var. Dediklerini düşündüm.
Bilgisayarlar benim tutkum.
O güvenlik sistemini hacklemek,
bu işte çok iyi olduğumu fark etmemi sağladı.
Evet, doğal bir yeteneğin var.
Biraz araştırma yaptım
ve burada, San Francisco'da harika bir kodlama okulu buldum.
Dört yıllık bir üniversite değil ama bu programdan mezun olanlar
Google'da ve FBI'da çalışmış. Hatta Netflix'te bile.
Vay be.
Jackson, etkilendim. Gerçekten.
Bilgisayar konusunda yetenekli olduğuna şüphe yok
ama en önemlisi
seni hiç bu kadar tutkulu görmemiştim.
Bence bu çok akıllıca bir seçim olabilir.
Senin adına sevindim.
Sağ ol anne.
Bu benim için çok anlamlı.
Seninle gurur duyuyorum.
- Selam çocuklar. - Selam.
Üniversite gezisi nasıldı?
İyiydi.
Anlatacak özel bir şey yok.
Üniversite tarihinin önemli bir sembolünü çalmak için
bir partiye sızıp lazerleri atlattık.
Tabii canım.
Ben de erkekleri Berta'ya gönderip neredeyse bütün düğünü mahvettim.
Bilmek istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir