‎เสียเวลาเปล่าน่า
‎ฉันพยายามทำให้หน้าจอไม่ค้างมาวันหนึ่งแล้ว
‎- ถ้าฉันทำไม่ได้ เธอเองก็ต้อง... ‎- ไม่ค้างแล้ว
‎ทำได้ไงเนี่ย
‎ฉันแค่อัปเดตระบบปฏิบัติการ ‎และล้างประวัติการเข้า?
‎ว่าแต่ เธอควรละอายใจนะ
‎หนุ่มโสดในสวรรค์เนี่ยเหรอ
‎มันเป็นความสุขที่ผิด แต่ฉันเลิกดูเมื่อไหร่ก็ได้
‎ไม่ ฉันเลิกไม่ได้
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ไง ‎- อรุณสวัสดิ์
‎นี่อะไรจ๊ะ
‎โบรชัวร์ทุกมหาวิทยาลัย ‎ที่มีการคัดเลือกสูงในอเมร?
‎รวมถึงไอวี่ทั้งแปดแห่งด้วย
‎ผมได้ใบปลิวสถาบันแบล็กแจ็คแถวนี้มา
‎มันส่งถึง "ผู้อยู่อาศัยในปัจจุบัน"
‎ผมเอง
‎ผมได้จดหมายเยอะ
‎บางทีก็ใช้ชื่อ "ผู้พักอาศัย"
‎เดี๋ยวก่อน ราโมน่า
‎มหาวิทยาลัยพวกนี้อยู่ฝั่งตะวันออกหมดเลย
‎หนูรู้ค่ะ และทุกแห่งก็มีสาขาสตรีศึกษาที่ดีมากๆ
‎แต่ฝั่งตะวันออกมันไกลมากเลยนะ
‎เบย์แอเรียก็มีสตรีให้ศึกษาตั้งเยอะ
‎ที่นี่ก็มีอยู่สองคน
‎แม่คะ แม่ต้องเชื่อมั่นว่าหนูจะหาที่เรียน ‎ที่เหมาะ
‎แต่แม่มักคิดว่าลูกจะไปเรียนต่อที่ใกล้ๆ บ้าน
‎อย่างตรงเคาน์เตอร์ห้องครัวนี่
‎คิมมี่ ลูกเรากำลังโตขึ้น
‎มันสำคัญที่เราต้องสนับสนุน ‎และเคารพการตัดสินใจเร?
‎ผมดีใจที่แม่คิดอย่างนั้น ‎เพราะผมไม่แน่ใจว่าอยากเ?
‎อ๋อ ลูกต้องเรียนมหาวิทยาลัย
‎ถึงคิวหนูหลบฉากแล้ว
‎และเป็นคิวที่ฉันต้องอยู่ดู
‎แจ็คสัน
‎มหาวิทยาลัยคือที่ที่จะทำให้ลูกรู้ ‎ว่าอยากเป็นอะไ?
‎แม่เคยคิดว่าจะไปเป็นครูภาษาอังกฤษ
‎จนแม่ได้รู้ว่าตัวเองชอบลามะ ‎มากกว่าเครื่องหมายลู?
‎แม่เลยมาเป็นสัตวแพทย์
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าอยากทำอะไร
‎- เหรอ อะไร ‎- อยากให้เราไม่ต้องคุยกันเรื่องนี้
‎ให้ตาย
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎ลูกฉันอาจจะไม่เรียนต่อมหาวิทย?
‎ขนาดสเตฟานียังเอาเงินค่าเล่าเรียน
‎ไปเมาถึงโปรตุเกสเลย
‎อย่าเพิ่งตกใจไป ดี๊จ
‎นี่ ฉันก็ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยอันดับต้นๆ ที่เลือก ?
‎ฉันอยู่ห้องใต้หลังคาของเธอ
‎เฮ่ นี่ไม่ได้มาจากฝั่งตะวันออกทั้งหมดนะ
‎อันนี้มาจาก ม.แคลิฟอร์เนียที่ฉันจบมา
‎ฉันได้จดหมายปฏิเสธจาก ม.แคลิฟอร์เนีย ‎ที่แรกเลย
‎ได้มาก่อนสมัครอีก
‎เฮ่ เดี๋ยวนะ
‎ทำไมเราไม่พาแจ็คสันกับราโมน่า ‎ไปชมมหาวิทยาลัยล่ะ
‎ให้พวกเขาได้เห็นว่าชีวิตนักศึกษาเป็นยังไง
‎เป็นความคิดที่ดี
‎นั่นอาจช่วยให้ราโมน่าเลือกที่เรียนต่อที่...
‎ใกล้เคาน์เตอร์ห้องครัวมากขึ้น
‎และช่วยให้แจ็คสันอยากเข้ามหาวิทยาลัย
‎ฉันจะใส่ชุดเชียร์ลีดเดอร์ของฉัน
‎ทำไมเธอมีชุดเชียร์ลีดเดอร์
‎เธอไม่เคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์สักหน่อย
‎ฉันก็ไม่เคยเป็นพี่น้องสกายเลอร์ ‎แซนด์วิชยักษ์ ราช
‎แม่ครัวที่เบนิฮานาหรือคุณนายเด๊าท์ไฟร์ ‎จะมาขุดคุ?
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เธอจะไปมหาวิทยาลัยเก่าของดีเจด้วยเหรอ
‎โชคดีนะ
‎หมายความว่าไง
‎รับอะดั๊บดั๊บ ใครเรียกหายูคับ
‎นั่นแหละ ที่ฉันหมายถึง
‎อะไร ก็ฉันภูมิใจที่เป็นเชียร์ลีดเดอร์ ‎ของแคลิฟอร์
‎และฉันก็อยากให้แจ็คสันเห็นจะแย่แล้ว ‎ว่ามหาวิทยาล?
‎- สเตฟ ทำไมไม่มากับเราล่ะ ‎- ไม่เด็ดขาด
‎ฉันไม่ได้ไปมหาวิทยาลัย ‎ตอนที่แกล้งทำเป็นไปเรียนด?
‎แต่ฉันชอบวิสกี้โปรตุเกสจริงๆ
‎แล้ววันนี้เธอจะทำอะไรอีก
‎ไม่ทำ
‎พ่อช่วยเลี้ยงแดเนียลกับทอมมี่ ‎ดังนั้นนี่จะเป็นคร?
‎ที่ฉันได้อยู่ลำพัง
‎ไม่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม ‎ไม่ต้องซ้อมกับลิซ่า โล๊บ
‎ไม่ต้องวางแผนแต่งงาน
‎ไม่ต้องอธิบายกับจิมมี่ว่าไฟในตู้เย็นหายไปไหน
‎ตอนปิดตู้
‎ฉันก็สงสัยเรื่องนั้นมาตลอดเหมือนกัน
‎ไม่ใช่ตอนนี้ กิ๊บเบลอร์
‎ฉันจะใช้วันนี้เพื่อทำสมาธิและมีใจจดจ่อ
‎ฉันไปดาวน์โหลดแอปทำสมาธิ ‎ราคา 1.99 เหรียญมาด้วยนะ
‎เขารับรองว่าฉันจะได้ผ่อนคลาย ‎เท่ากับสามเหรียญเลย
‎การเดินทางสู่ความสงบภายในของฉัน ‎เริ่มแล้ว ณ บัดนี??
‎ไปเลย!
‎และการเดินทาง ‎สู่ความสงบภายในของฉันจบแล้ว
‎พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
‎ผมอยู่ที่นี่
‎ไม่ใช่สักหน่อย
‎แล้วทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่ตลอด
‎และบ้าดูเรื่องเร็ว... แรงทะลุนรก ‎ภาคหนึ่งถึงแปดด้วย
‎ไม่ได้
‎พวกคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎- ไม่ได้ ‎- ทำไมล่ะ
‎เพราะว่า
‎พวกคุณต้องไปลองทักซิโด้
‎อะไร แต่อีกตั้งหกอาทิตย์กว่าจะถึงงานแต่ง
‎เหลือเวลาตั้งเยอะ
‎นัดเอาไว้ตั้งนานแล้ว ไม่เห็นในปฏิทินเจ้าสาว ‎ของดี
‎ปฏิทินเจ้าสาวของดีเจ
‎โอเค เรามายืนทำไมกันที่นี่ ‎ผมขับรถเอง
‎ผมเป็นนักขับรถแข่งชื่อดังไม่ใช่เหรอ
‎- แต่เธอเป็นคู่หมั้นผม ‎- ก็จริง งั้นคุณขับ
‎เดี๋ยว นับถึงสามทำท่าเร็ว... แรงทะลุนรก ‎หนึ่ง สอง สาม
‎ครอบครัว
‎การเยี่ยมชม ม.แคลิฟอร์เนียก็จบลงเท่านี้นะคะ
‎ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบตึก ‎ห้องอาหาร และแล็บวิทยาศา
‎ซึ่งเป็นครั้งแรกที่คณะทัวร์ของฉัน ‎ถูกเชิญให้ออกม?
‎ทำไม ก็ฉันอดไม่ได้เวลาที่รู้คำตอบ ‎ของทุกคำถามของอ
‎นักเรียนเก่าดีเด่นดีเจ ‎กลับมหาวิทยาลัยแล้วจ้า
‎ดูสิ ราโมน่า นั่นกระรอก
‎ฝั่งตะวันออกไม่มีสัตว์อย่างพวกหนูหรอกนะ
‎ค่ะแม่ นิวยอร์กได้ชื่อว่าไม่มีหนู
‎แจ็คสัน
‎- มีตรงไหนจุดประกายให้ลูกสนใจไหม ‎- แน่นอนครับ
‎จริงเหรอ อะไร
‎ตารางอาหารที่ทำให้ผมได้กินพิซซ่าทั้งวัน
‎โอเค ก็ต้องเริ่มที่ไหนสักแห่งแหละนะ
‎มหาวิทยาลัยมีอะไรมากกว่าชั้นเรียนนะ
‎สังคมก็ปัง
‎แม่ แม่พูดคำนั้นไม่ได้
‎แม่พูดผิดเหรอ
‎ใช่ แม่พูดตอนเป็นแม่
‎ชีวิตแบบแบ่งตามบ้านก็เยี่ยมมาก
‎ตอนเรียนที่ ม.แคลิฟอร์เนีย แม่เป็นประธาน ‎สโมสรเดลต?
‎คุณเคยเป็นดั๊ดเหรอ ฉันก็เป็นดั๊ด
‎สู้เขา ดั๊ด!
‎เอาจริง พวกคุณเรียกตัวเองว่าดั๊ดเหรอ
‎เป็นสโมสรที่ดีสุดใน ม.แคลิฟอร์เนีย
‎ผู้หญิงทุกคนแทบจะมาพังประตูขอเข้าดั๊ด
‎อะไรๆ มันเปลี่ยนไปจากตอนคุณเรียนนะคะ
‎ตอนนี้ไม่มีใครอยากเข้าร่วมเป็นดั๊ดแล้ว ‎เรามีสมาช?
‎ว๊าย เกิดอะไรขึ้น
‎ตอนนี้ทุกคนอยากเข้าเซต้า เบต้า แกมม่า
‎หรือที่พวกเขาเรียกว่า เซต้า เบต้า ‎แกลม่า
‎ซีบีจีเหรอ
‎เป็นคู่แข่งที่ร้ายกาจที่สุด
‎แต่ตั้งแต่พวกเขาขโมยหมวกสีบรอนซ์ไป
‎พวกนั้นขโมยหมวกสีบรอนซ์ไปเหรอ
‎หมวกสีบรอนซ์คืออะไร
‎หมวกสีบรอนซ์คือหมวกบัณฑิต ‎ของผู้หญิงคนแรกที่จบ ม.??
‎เราไม่ได้มาไว้ในครอบครองอีกเลย ‎หลังจากปีสุดท้ายข?
‎ว้าว นั่นมันตั้งนานมาแล้ว
‎คือมันนานมากๆ จริงๆ นะ
‎นี่ไม่ถูกต้องแล้ว
‎เราต้องปลุกจิตวิญญาณของดั๊ด
‎เราต้องแอบเข้าไปในบ้านเซต้า ‎และขโมยหมวกกลับมา
‎สุนทรพจน์สร้างแรงบันดาลใจนำไปสู่ ‎สิ่งที่อาจเป็นค?
‎ในฝั่งตะวันออกไม่มีนะจ๊ะ
‎ขอโทษนะคะ เราเพิ่งรู้จักสองคนนี้บนรถบัส
‎(ร้านเจ้าสาว)
‎เร็วเข้า เวลาเป็นเงินเป็นทอง
‎ดูดีนี่
‎เหมือนเจมส์ บอนด์
‎นี่ก็ดูดี
‎เหมือนคนทำภาษีให้เจมส์ บอนด์
‎ดูไม่ดี
‎เหมือนผ้าม่านยายของเจมส์ บอนด์
‎ทุกคน ผมว่าในงานแต่งงานนี่ ‎เราควรแต่งชุดเหมือนๆ ก??
‎งั้นเอาแบบชุดผมแล้วกัน
‎ทักซิโด้ของผมสื่อถึงความมีคลาสและสง่างาม
‎แต่ส่วนใหญ่ก็เพราะผมเป็นคนใส่
‎แต่ของผมแสดงถึงความมีเอกลักษณ์ ‎และปิดส่วนบกพร่อง?
‎เบอร์ต้ามีความเห็น
‎ผิดทั้งคู่
‎แต่ผมคิดว่าคุณชอบชุดผม
‎เบอร์ต้าเปลี่ยนใจแล้ว
‎เบอร์ต้าเป็นพวกสวยแสบทรวง
‎ต้องนี่
‎นี่คือความสมบูรณ์แบบ
‎ทักซิโด้ชิ้นโบแดงของเบอร์ต้า
‎ฉันสั่งให้พวกคุณคนละตัว
‎ผมโอเค
‎ไม่ ผมจะแต่งงาน ‎ไม่ใช่เป็นพิธีกรงานออสการ์ปี 1964
‎ผมไม่อยากแต่งตัวเหมือนคนจอดรถ ‎ที่คาสิโนโกลเด้นนั?
‎จิมมี่
‎คุณคิดว่ายังไง
‎ผมจะบอกให้ว่าผมคิดว่ายังไง
‎ผมจะโทรหาสเตฟ และเธอจะบอกว่าผมคิดยังไง
‎จดจ่อที่ลมหายใจ
‎หนูไม่อยากไปโรงเรียนค่ะพ่อ ‎เจียจะบังคับให้หนูสูบ?
‎ฮัลโหล
‎เฮ่ สเตฟานี เราต้องขอให้คุณช่วย ‎ตัดสินเรื่องที่เถ??
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
‎ร่างคุณไม่มีข้อบกพร่องตรงไหน
‎เธอไม่รับสาย
‎งั้นก็เหลืออีกทางเดียว ‎เราต้องโทรหาคนที่มีสไตล์
‎ที่ชอบอวดและมีความตรงไปตรงมาอย่างร้ายกาจ ‎ของนักว?
‎คุณลากผมออกมาจากชมรมหมากรุก ‎เพราะเรื่องนี้เหรอ
‎(เซต้า เบต้า แกมม่า ‎งานพบกันในช่วงฤดูใบไม้ร่วง)
‎โอเค พี่น้องเดลต้า อัพไซลอน เดลต้า
‎และผู้อยู่อาศัยในบ้านฟูลเลอร์
‎วันนี้เราจะมาปลุกจิตวิญญาณดั๊ดที่อยู่ภายใน
‎วันนี้เราจะมาเอาหมวกสีบรอนซ์คืน
‎แจ๋ว!
‎เห็นไหม แจ็คสัน
‎นี่เป็นโอกาสดีมากที่ลูกจะได้สัมผัสกับ
‎ความบ้าบอของชีวิตในมหาวิทยาลัย ‎ด้วยตาตัวเอง
‎ความบ้าบอเหรอ
‎ผมชอบตอนแม่ใช้คำว่า "ปัง" มากกว่า
‎ขอโทษนะคะ สวัสดี
‎คุณไม่แก่ไปหน่อยสำหรับงานเลี้ยงสโมสรเหรอ
‎คิดว่าเราแก่ไปแค่หน่อยเดียวเหรอ
‎คิมมี่ อย่าหลุดประเด็น
‎เราเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการของ ‎คณะกรรมการกฎบัตร?
‎เรามาเรื่องธุระของทางการ ‎อย่างไม่เป็นทางการ
‎ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเธอจะรู้วิธี ‎ปาร์ต?
‎เฮ่
‎มีใครอยากเต้นลิมโบ้ มีไหม
‎เธอล่ะ สาวน้อยที่ฉันไม่เคยเจอ
‎ฉันคงอยากมั้งคะ
‎นั่นไง
‎หมวกสีบรอนซ์
‎กำลังรอให้แม่ไปฉกมาอยู่
‎ฉกเหรอ
‎ปังอีก เลือกเอาสักยุคสิแม่
‎แม่ควรโกรธที่ลูกถากถาง ‎แต่ลูกพูดเหมือนเด็กมหาวิท?
‎- คิมมี่ ‎- ว่าไง
‎ฉันอยากให้ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจของทุกคน ‎ฉันจะได้?
‎เธอทำให้ห้องนี้โล่งได้ไหม
‎ไม่มีปัญหา
‎ไม่มีใครรู้วิธีไล่คนออกจากห้อง ‎มากไปกว่าพวกกิ๊บเ?
‎เฮ่ พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน
‎ตายแล้ว ปาร์ตี้นี่เจ๋งสุดๆ
‎ฉันดีใจที่เธอชอบ
‎ฉันว่าเธอต้องเหมาะเป็นผู้สมัครเข้าบ้านเซต้าแน่
‎อะไรนะ ฉันเหรอ
‎ซีบีจีเหรอ ต๊าย
‎ชาวปาร์ตี้โปรดทราบ
‎ฉันมีเรื่องน่าตื่นเต้นที่ไม่คาดฝันที่สุดจะประกาศ
‎ทายสิว่ามีใครมาเล่นคอนเสิร์ตสดๆ ให้ดูฟรี
‎ตอนนี้ที่สภานักเรียน
‎บอย จอร์จ
‎ฉันอยากไปดูมากเลย แต่บอย จอร์จนี่ใครคะ
‎บอกว่าบิลลี่ ไอลิชสิคะ
‎อุ๊ย
‎ฉันพูดผิด โง่จริงๆ
‎บิลลี่ ไอดอลน่ะ
‎บิลลี่ ไอลิชมา ไปกันเถอะ!
‎อะไร เดี๋ยวสิ แจ็คสัน
‎แม่ต้องให้ลูกดูต้นทาง จะได้เอาหมวกได้
‎แล้วอดดูบิลลี่ ไอลิชเหรอ
‎ไม่มีบิลลี่ ไอลิชหรอก
‎ลูกน่าจะคิดเรื่องเรียนต่อจริงๆ นะ
‎นี่เหมือนผ้าม่านของคุณย่าเลย
‎เบอร์ต้าก็บอกอย่างนั้น
‎สีนี้ทำผิวคุณซีด
‎หนุ่มน้อยนี่ฉลาดจริงๆ
‎แต่นี่แย่ที่สุด
‎หนุ่มน้อยนี่ไม่รู้อะไรบ้างเลย
‎นี่เป็นสูทชิ้นโบแดงของเบอร์ต้านะ
‎ไม่สมควรเรียกว่างานชิ้นโบแดงเลย
‎เพลาๆ หน่อย แม็กซ์
‎ใช่ ผ่อนคันเร่งเรื่องพูดโอหังก่อน
‎สูทฉันมันไม่ดีตรงไหน
‎มันเหมือนคุณจะไปเล่นมายากล
‎ที่โรงแรมโฮเวิร์ด จอห์นสันข้างสนามบิน
‎คลาสสิกออก!
‎มันน่าเบื่อ
‎เบอร์ต้าขอค้านสุดตัว
‎เบอร์ต้าไร้จิตวิญญาณ
‎พอกันที!
‎ไม่มีทักซิโด้ให้แล้ว
‎ขอโทษครับ คุณนายเบอร์ต้า
‎ตอนที่บอกว่าไม่มีทักซิโด้นี่หมายความว่า...
‎ไม่มีทักซิโด้เหรอครับ
‎เบอร์ต้าพูดตะกุกตะกักไปเหรอ
‎พอบำบัดก็ไม่เป็นแล้วนี่
‎นี่ซานฟรานซิสโกนะครับ ที่รัก
‎พวกเขาไปซื้อทักซิโด้ที่เซเว่นยังได้
‎เบอร์ต้าจะยกเลิกชุดเจ้าสาวของพวกคุณด้วย
‎ไม่!
‎ไม่ได้นะ พวกสาวๆ เลือกอยู่ตั้งนาน ‎อุตส่าห์ทนให้คุ??
‎หมายถึงทนต่อเสน่ห์ของคุณ
‎ยกเลิก!
‎ไม่คืนมัดจำด้วย
‎ผมควรส่งข้อความหาสเตฟ
‎อาจจะควร หรือไม่ควร
‎เราน่าจะยกเลิกงานแต่งงานดีกว่า
‎และเปลี่ยนชื่อไปเริ่มชีวิตใหม่
‎ผมจะชื่อเฟอร์นันโด้
‎โชคดีนะ
‎เป็นเฟอร์นันโด้ไม่ง่ายเหมือนที่เห็นนะ
‎ตอนนี้คุณควรอยู่ที่จุดสูงสุด
‎ของความผ่อนคลาย
‎อยู่แล้ว
‎อะไรวะ!
‎นี่แหละ ฉันจะเอาหมวกกลับบ้าน
‎มาหาแม่มา
‎โอ้ เลเซอร์
‎ห้องนี้โดนปังแล้วไง
‎แม่ ใช้คำนั้นถูกแล้ว แต่อย่าขยับนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่เป็นระบบรักษาความปลอดภัยที่ละเอียดมาก
‎ถ้าแม่ขยับแล้วไปโดนเลเซอร์เข้าสักเส้น
‎แม่จะทำให้สัญญาณเตือนดัง
‎แล้วแม่จะเอาหมวกออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
‎แล้วลูกรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
‎ผมก็ติดระบบรักษาความปลอดภัยนี้ในห้องผม
‎เพื่อไม่ให้แม็กซ์เข้าไปจัดลิ้นชักถุงเท้า
‎ผมล้อเล่น มันง่ายมาก
‎มันมีระบบปฏิบัติการ ‎เหมือนโทรศัพท์มือถือธรรมดาๆ
‎มีอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่ใช้งานง่าย
‎แม่ไม่เข้าใจที่ลูกพูดเลยสักคำ
‎ซึ่งหมายความว่าลูกต้องรู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่
‎พาแม่ออกไปจากที่นี่ก็พอ
‎ได้ครับ
‎ผมเข้าได้แล้ว
‎แล้วลูกจำไม่ได้ว่าไม่ควรทิ้งช้อนสกปรก ‎ไว้ในอ่างล?
‎ผมว่าผมเห็นทางออกแล้ว
‎ผมจะบอกทางให้แม่ออกจาก ‎แสงเลเซอร์เขาวงกตนี่
‎แม่จะได้ออกไปอย่างปลอดภัย
‎ย่อลงต่ำ
‎ทีนี้นอนพังพาบลงไป
‎ทางขวาสี่สิบห้าองศา
‎ปิรามิด!
‎ค่อยๆ ลุกขึ้น
‎ระวังทางซ้าย
‎ท่าเมทริกซ์
‎ทีนี้เตะ
‎แล้วตีลังกา
‎แม่ โคตรเก่งเลย
‎แม่เหรอ แล้วลูกล่ะ
‎ผมก็เก่งใช้ได้ จริงไหม
‎และถึงแม้จะเสี่ยงกับตาบอดมาก
‎แต่ผมก็สนุกจริงๆ
‎แม่รู้
‎แม่รู้ แม่ก็เหมือนกัน เดี๋ยวนะ เกือบตาบอดเหรอ
‎ประเด็นคือแม่ออกมาได้ ‎แล้วยังมีประสาทสัมผัสครบ
‎หมายความว่ายังไงที่ว่าชุดเราโดนยกเลิก
‎เจ้าหนูดูถูกทักซิโด้ชิ้นโบแดงของเบอร์ต้า
‎ไม่มีใครดูถูกเบอร์ทักได้
‎เบอร์ต้าคะ ฉันจะจัดการเจ้าหนูนี่เอง
‎เจ้าหนู...
‎เธอต้องขอโทษเบอร์ต้า
‎ทำไมผมต้องขอโทษที่พูดถูก
‎โอเค แม็กซ์ ‎น้ารู้ว่าบางทีเธอก็ยึดมั่นกับความเห็น
‎บางความเห็นก็อาจจะถูก
‎แต่เธอจะไปดูถูก ‎งานอาชีพของบางคนเขาต่อหน้าไม่ได้
‎แต่น้าก็ล้อหนูยักษ์ของลุงโจอี้ตลอด
‎ใช่ ลับหลังเขา
‎ที่สำคัญกว่านั้นคือมันไม่ได้ทำร้ายความรู้สึกเขา
‎ทีนี้ ไปได้
‎เบอร์ต้า
‎ว่าไง
‎ผม...
‎ผมเสียใจ
‎ผมเสียใจที่ขอโทษในสิ่งที่ผมพูดถูกไม่ได้
‎เจ้าหนูนี่ยังไม่ยอมแก้ปัญหา
‎ไม่มีชุดให้เธอ
‎เบอร์ต้า ฟังนะคะ...
‎ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นแค่สูทอีกตัว
‎และชุดอีกชุดในงานแต่งงานอีกงาน ‎สำหรับคุณ
‎แต่วันนี้...
‎งานแต่งงานนี้ ‎นี่เป็นงานที่ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้?
‎และนี่เป็นวันที่ฉันจะได้แต่งงานกับคนที่เป็นรักแท้
‎พร้อมๆ กับพี่สาวและเพื่อนรัก
‎ที่มอบลูกที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีได้ให้
‎นั่นเป็นคำพูดที่เพราะที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
‎ใช่ สเตฟ คุณพูดออกมาได้ดีมากๆ
‎ผมรักคุณที่สุดเลย
‎เบอร์ต้าไม่ประทับใจ
‎ก็เหมือนที่บ้านเกิด
‎หัวใจของเบอร์ต้าเย็นชาและตายด้าน ‎และเต็มไปด้วยแร?
‎ฉันพยายามแล้วนะ
‎ฉันไปบอกข่าวให้พวกสาวๆ รู้ดีกว่า
‎เดี๋ยวครับ
‎เบอร์ต้า ผมขอโทษ
‎ชุดที่คุณออกแบบมันยอดมากเพราะ...
‎มันคือภาพสะท้อนสไตล์ที่ไม่เหมือนใครของคุณ
‎และไม่มีอะไรจะทำให้เราเป็นเกียรติได้
‎มากไปกว่าที่คุณให้เราได้ใช้ความสามารถของคุณ ‎ในวั?
‎ขอบคุณ
‎เบอร์ต้ารับคำขอโทษ
‎มีชุดกับทักซิโด้ให้ทุกคน
‎แจ๋ว!
‎ขอโทษก็พอ
‎เบอร์ต้าไม่กอดกับใคร ‎ตั้งแต่หลังสร้างกำแพงเบอร์ล?
‎ทำได้ดีมาก เจ้าหนู
‎ใช่ ห้ามคุณใส่ชุดนี้
‎แหมๆ เมื่อกี้สนุกมากเลย
‎หนูว่าปาร์ตี้แรกในมหาวิทยาลัยของเรา ‎ประสบความสำเ?
‎แม้แต่ก่อนที่แม่จะถูกแบกส่งข้ามสภานักเรียนไป
‎และทุกคนก็สนุกกัน
‎จนไม่ทันสังเกตว่าบิลลี่ โจเอลไม่ได้โผล่มา
‎แม่คะ บิลลี่...
‎รู้อะไรไหม ถูกของแม่
‎หนูสนุกกับแม่มากในวันนี้
‎งั้น...
‎นี่หมายความว่าลูกเปลี่ยนใจเรื่องไปเรียนต่อ ‎ที่ฝั?
‎แม่คะ แม่บอกหนูเสมอว่าชีวิตคือการผจญภัย
‎และการได้ดูแม่ใช้ชีวิตทำให้หนูเชื่ออย่างนั้นด้วย
‎ตอนนี้ได้เวลาที่หนูจะเริ่ม ‎การผจญภัยของตัวเอง
‎หนูต้องสยายปีกและไปดูโลกให้กว้างขึ้นอีกหน่อย
‎แต่การที่หนูรู้สึกปลอดภัยพอที่จะบินออกไป
‎หมายความว่าแม่ทำหน้าที่แม่ได้ดีมาก
‎ทำไมลูกต้องทั้งฉลาดและกล้าหาญแบบนี้นะ
‎ลูกจ๋า แม่ภูมิใจในตัวลูก ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน
‎และถ้ามหาวิทยาลัยฝั่งตะวันออก ‎เป็นตัวเลือกอันดับ?
‎งั้นแม่ก็สนับสนุน
‎แม่แค่ต้องทำใจให้ชินว่านกน้อยของแม่ ‎กำลังจะออกจา?
‎แม่คะ ไม่ว่าหนูจะไปเรียนที่ไหน
‎แม่ก็รู้ว่าประตูหอหนูเปิดกว้างเสมอ
‎ขอบคุณนะลูก
‎แต่อย่าเปิดประตูไว้นะ มันไม่ปลอดภัย
‎ตกลงลูกคิดยังไงกับมหาวิทยาลัย
‎พิซซ่า เลเซอร์ กับความบันเทิง
‎เบธที่เป็นมัคคุเทศก์ส่งข้อความมาบอกว่า ‎มีคนมาขอเ?
‎ช่วยส่งข้อความตอบให้แม่ ‎แล้วใช้อีโมจิเจ๋งๆ หน่อยไ
‎ผมสนุกมากเลยครับ
‎มันช่วยให้ผมได้รู้บางอย่าง
‎แม่นึกแล้ว
‎ผมตัดสินใจแล้ว
‎ผมจะไม่เรียนมหาวิทยาลัยแน่
‎ไม่เอาน่า
‎แม่พลิกตัวข้ามเลเซอร์เพื่อให้ดูน่าสนุกนะ
‎แม่ ฟังก่อน ผมมีแผนแล้ว ‎ผมคิดเรื่องที่แม่พูด
‎ผมชอบคอมพิวเตอร์มาก
‎การแฮ็คเข้าระบบรักษาความปลอดภัย ‎ทำให้ผมรู้ว่าผมเ?
‎ใช่ ลูกดูโปรมาก
‎ผมหาข้อมูลมา
‎และเจอโรงเรียนสอนเขียนโค้ดคอมพิวเตอร์ ‎ในซานฟรานซ?
‎ไม่ใช่มหาวิทยาลัยแบบเรียนสี่ปี ‎แต่คนที่จบจากที่น?
‎ไปทำงานให้กูเกิล เอฟบีไอ ‎และแม้แต่เน็ตฟลิกซ์ด้วย
‎ว้าว
‎แจ็คสัน แม่ประทับใจจริงๆ
‎ลูกเก่งเรื่องคอมพิวเตอร์จริงๆ ‎แบบไร้ข้อกังขา
‎แต่ที่สำคัญที่สุด
‎แม่ไม่เคยเห็นลูกหลงใหลอะไรแบบนี้
‎แม่ว่านี่อาจเป็นตัวเลือกที่ฉลาด
‎แม่ตื่นเต้นแทนลูกจริงๆ
‎ขอบคุณครับแม่
‎จริงๆ นะ มันมีความหมายกับผมมาก
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก
‎- ไง ทุกคน ‎- ไง
‎ไปชมมหาวิทยาลัยเป็นยังไง
‎ก็ดี
‎ไม่มีอะไรพิเศษให้เล่า
‎ใช่ เราพังงานปาร์ตี้และแอบลอดเลเซอร์
‎เพื่อขโมยสัญลักษณ์สำคัญ ‎ของประวัติศาสตร์มหาวิทยา?
‎แน่ละสิ
‎ใช่ และฉันส่งพวกผู้ชายไปร้านเบอร์ต้า ‎และเกือบทำงา
‎ฉันไม่อยากรู้
‎คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว