Pierdes el tiempo.
Es imposible arreglar la pantalla.
- Y si yo no he podido... - Arreglada.
¿Cómo lo has hecho?
He actualizado el sistema y he borrado tu historial.
Debería darte vergüenza.
¿Supervivientes?
Es mi vicio, pero puedo dejarlo cuando quiera.
No, no puedo.
- Buenos días. Hola. - Buenos días.
¿Qué es esto?
Folletos de las universidades del país, hasta las más reputadas.
Yo tengo uno de la academia de blackjack.
Dirigido a "residente actual".
Así soy yo. Hasta arriba de correo.
También me llaman "inquilino".
Espera, Ramona,
todas están en la costa este.
Y tienen programas geniales en estudios de la mujer.
Pero la costa este está muy lejos.
Y en el Área de la Bahía hay muchas mujeres a las que estudiar.
Nosotras dos, por ejemplo.
Mamá, busco escuelas que sean adecuadas para mí.
Siempre creí que irías a una universidad más cerca de casa.
Como aquí, en la cocina.
Kimmy, se hacen mayores.
Hay que apoyarles y respetar sus opciones de vida.
Me alegra que digas eso porque yo no sé si iré a la uni.
Claro que irás.
La señal para irme.
La señal para quedarme.
Jackson.
La universidad es donde descubres quién quieres ser.
Creía que iba a ser profesora de lengua
hasta que vi que prefería las llamas a las comas.
Así que me hice veterinaria.
Ya sé lo que quiero hacer.
- ¿Qué? - No tener esta conversación.
Jolín...
No me creo que no vaya a ir la universidad.
Hasta Stephanie usó ese dinero
para irse de fiesta a Portugal.
No te lo tomes así.
Yo no entré en ninguna superuniversidad y mírame. Vivo en tu ático.
No todos son de la costa este.
Este es de mi universidad, la de California.
Mi primera carta de rechazo.
Y antes de presentar la solicitud.
Oye, un momento.
¿Y si llevamos a Jackson y Ramona al campus?
Que vean cómo es la vida universitaria.
Es una gran idea.
Quizá eso aliente a Ramona a elegir una facultad más...
...cerca de la cocina.
Y tal vez anime a Jackson a ir a la universidad.
Voy a por el uniforme de animadora.
¿Por qué tienes uno?
No eras animadora.
Tampoco he sido victoriana, ni un bocadillo gigante, ni una rata,
ni chef ni la señora Doubtfire. ¿Quieres hablar de eso?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Acompañas a D. J. a su universidad?
Buena suerte.
¿Por qué?
Dabadabadá, ¿a quién hay que ganar?
A eso me refiero.
Me enorgullezco de mi hermandad.
Y estoy deseando enseñarle a Jackson la universidad.
- ¿Por qué no vienes con nosotras? - Ni hablar.
Ni siquiera fui cuando tenía que ir.
Pero me encanta el whisky portugués.
Bueno, ¿y qué harás hoy?
Nada.
Papá tiene a Danielle y Tommy. Por primera vez en meses,
tendré un rato para mí.
Nada de pañales, nada de ensayos con Lisa Loeb,
nada de bodas
y nada de explicarle a Jimmy dónde va la luz de la nevera cuando cierras.
Yo también me lo pregunto.
Ahora no, Gibbler.
El día de hoy lo dedicaré a centrarme.
Me bajé una aplicación de meditación por 1,99
y me promete tres dólares de relajación.
Mi viaje a la paz interior empieza ya.
¡Vamos!
Y aquí termina.
¿Qué hacéis aquí?
Vivo aquí.
No es verdad.
¿Y por qué siempre estoy aquí?
¿Vais a ver la saga de A todo gas?
No.
No podéis estar aquí.
- No. - ¿Por qué no?
Porque...
...tenéis prueba de esmoquin.
Quedan seis semanas para la boda. Tenemos tiempo.
La fecha se fijó hace mucho. Sale en el calendario nupcial de D. J.
¿El calendario nupcial de D. J.?
¿Qué hacemos aquí parados? Yo conduzco.
¿No era yo el piloto?
- Es mi prometida. - Cierto. Te toca.
Esperad. Aullido a la de tres: uno, dos, tres.
Familia.
Aquí acaba nuestra visita a la Universidad de California.
Espero que les gustara el patio, la cafetería y el laboratorio,
donde por primera vez nos han invitado a irnos.
No es mi culpa saber las respuestas a todas las preguntas.
¡D. J. vuelve a estar en cabeza!
Mira, una ardilla.
No se ven roedores así en la costa este.
Sí, en Nueva York no hay roedores.
Jackson.
- ¿Te interesa algo? - Por supuesto.
¿En serio? ¿Qué?
Puedo comer pizza todo el día.
Por algo hay que empezar.
La universidad va más allá de las clases.
La escena social es un pasote.
No puedes usar esa palabra.
¿Lo he dicho mal?
Sí, lo has dicho siendo madre.
¡Aparte, las hermandades son increíbles!
En mi época, fui presidenta de la hermandad Delta Ípsilon Delta.
¿Era una DID? ¡Yo también!
¡Vamos, DID!
¿En serio os llamáis así?
La mejor hermandad de la uni.
Las chicas hacían cola para entrar.
Las cosas han cambiado desde que se graduó.
Ya nadie quiere unirse. Solo somos cuatro miembros.
¡Vaya! ¿Qué ha pasado?
Todas quieren unirse a las Zeta Beta Gamma
o, como lo llaman ellas, Zeta Beta Glama.
¿ZBG?
Eran nuestras mayores rivales.
Pero tras el robo del birrete de bronce...
¿Robaron el birrete?
¿Qué birrete es ese?
Es el birrete de la primera mujer que se graduó en la universidad.
Lo perdimos en su último año de universidad, Sra. Fuller.
Eso es mucho tiempo.
Pero mucho mucho.
Esto no está bien.
Tenemos que revivir el espíritu.
Hay que colarse en la hermandad y recuperar el birrete.
¿Un discurso para inspirar robos entre fraternidades?
Eso no pasa en la costa este.
Lo siento. Nos conocimos en el autobús.
TIENDA NUPCIAL
¡Vamos! ¡El tiempo es oro!
¡Qué elegante!
Como James Bond.
También elegante.
Como el contable de James Bond.
Este fatal.
Como las cortinas de la abuela de James Bond.
Creo que en la boda tendríamos que ir conjuntados.
Pues escojamos el mío.
Mi esmoquin transmite clase y elegancia.
Porque lo llevo yo.
Pero el mío transmite originalidad y disimula mis cartucheras.
Berta tiene una opinión.
Estáis equivocados.
¿No le gustaba el mío?
Berta cambia de idea.
Berta es un lío.
Este...
...es perfecto.
El esmoquin de la firma Berta.
Encargaré uno para cada uno.
Me parece bien.
No, me voy a casar, no a presentar los Óscar de 1964.
Yo no quiero parecer el aparcacoches de un casino.
Jimmy.
¿Qué te parece?
Os diré lo que pienso.
Voy a llamar a Steph y ella me dirá lo que pienso.
Céntrate en la respiración.
No quiero ir al cole. Gia me obligará a fumar.
¿Diga?
Necesitamos tu ayuda para zanjar una discusión sobre los esmóquines.
Ya lo hablamos.
No tienes cartucheras.
No lo coge.
Solo queda una cosa. Tenemos que llamar a alguien con estilo,
garbo y la franqueza de un crítico de teatro del New York Times.
¿Para esto salgo del club de ajedrez?
FIESTA DE LAS ZETA BETA GAMMA
Vale, hermanas de Delta Ípsilon Delta
e inquilinos de la casa Fuller...
...estamos aquí para redescubrir el espíritu de nuestra hermandad.
Hoy recuperamos el birrete de bronce.
¡Sí!
¿Ves?
Es la oportunidad perfecta para que experimentes
lo mejor de los disparates universitarios.
¿Disparates?
Me gustaba más lo de "pasote".
Disculpen. Hola.
¿No son un poco mayores para estar en una fiesta universitaria?
¿Solo un poco mayores?
¡Kimmy, concéntrate!
Somos representantes oficiales a nivel nacional.
Venimos por asuntos oficiales, extraoficialmente.
¡Venimos a enseñaros a divertiros como estrellas del rock!
¿Os hace un limbo?
¿Qué me dices, jovencita a la que no conozco?
Supongo que sí.
Mira.
Es el birrete de bronce,
esperando a que lo pille.
¿"Pillar"?
¿"Pasote?" ¿De qué época eres?
Tu sarcasmo me molestaría, pero te hace parecer universitario.
- Kimmy. - Dime.
Necesito ayuda para distraer a todo el mundo.
¿Puedes distraerlos?
Sin problema.
Nadie sabe distraer como una Gibbler.
Oye, ¿de qué habláis?
¡Madre mía! Es la fiesta más guay del mundo.
Me alegra que pienses así.
Serías una buena candidata para unirte a las Zetas.
¿Qué? ¿Yo?
¿Una ZBG? ¡Madre mía!
Escuchad, gente.
Tengo una noticia emocionante e inesperada.
Adivinad quién da un concierto improvisado
en la asociación de estudiantes.
¡Boy George!
Me gustaría ir, pero ¿quién es Boy George?
Di que es Billie Eilish.
Uy.
Me he equivocado. Qué tonta.
Es Billy Idol.
¡Es Billie Eilish, vamos!
Oye, Jackson.
Ayúdame. Vigila mientras cojo el birrete.
¿Y perderme a Billie Eilish?
No ha venido Billie Eilish.
No te vendría mal estudiar.
Parecen cortinas de abuela.
Eso dijo Berta.
Este color no te va.
Este hombrecito es brillante.
Pero este es el peor de todos.
¡Este no sabe lo que dice!
Este es el esmoquin de Berta.
Pues es un desastre.
Tranquilo, Max.
Sí, controla un poco esos aires insolentes.
¿Qué le pasa a mi traje?
Parece que vayas a hacer trucos de magia en un hotel de carretera.
¡Es clásico!
¡Es aburrido!
Berta está muy ofendida.
¡Berta no pone de su parte!
¡Se acabó!
Os quedáis sin esmóquines.
Disculpe, señora Berta.
Cuando dice que no hay esmóquines, ¿quiere decir que no hay esmóquines?
¿Me has visto tartamudear?
No desde que fui al logopeda.
Estamos en San Francisco.
Venden esmóquines hasta en gasolineras.
Berta también cancela los vestidos de novia de vuestras novias.
¡No!
Invirtieron mucho tiempo en elegirlos, soportando sus abusos.
Digo... su encanto.
¡Cancelado!
Y me quedo el depósito.
Escribiré a Steph.
Quizá. Quizá no.
Quizá sería mejor cancelar la boda y empezar una vida con nombres falsos.
Yo seré Fernando.
Buena suerte.
Ser Fernando no es tan fácil como parece.
Deberías estar en el punto álgido
de tu relajación.
Así es.
¿Qué?
Ya está. Me llevo el birrete a casa.
Ven con mamá.
¡Láser santo!
Esto es un pasote.
Técnicamente correcto, pero no te muevas.
¿Qué pasa?
Es un sistema de seguridad muy sensible.
Si tropiezas con los láseres,
activarás la alarma.
¿Cómo voy a sacar el birrete de aquí?
¿Y cómo sabes todo eso?
Instalé uno igual en mi cuarto
para que Max no organizara mis cosas.
Es broma, es simple.
El sistema es similar al de un móvil.
Interfaz de usuario intuitiva.
No he entendido ni una sola palabra,
o sea que sabes de lo que hablas.
Sácame de aquí.
De acuerdo.
Estoy dentro.
Y luego eres incapaz de recoger las cucharas del fregadero.
Veo una salida.
Te guiaré por el laberinto
para que salgas de ahí.
Agáchate.
Tripa contra el suelo.
A la derecha.
¡Pirámide!
Levántate despacio.
Ojo a la izquierda.
¡Matrix!
Ahora, patada.
Y voltereta lateral.
¡Mamá, has estado genial!
¿Yo? ¿Y tú qué?
Ha estado bien, ¿no?
A pesar de que casi nos quedamos ciegos, me lo he pasado genial.
¡Sí!
Lo sé, yo también. ¿Cómo que ciegos?
La cuestión es que has salido y conservas los seis sentidos.
¿Cómo que no hay vestidos?
El hombrecito se metió con el esmoquin de Berta.
Nadie se mete con el Bertoquin.
Ya hablo yo con el hombrecito.
Hombrecito...
...pídele perdón a Berta.
¿Por tener razón?
Vale, Max, sé que tienes opiniones muy críticas.
Algunas podrán ser correctas.
Pero no está bien insultar el trabajo de alguien.
Siempre te ríes de la marioneta de Joey.
Sí, a sus espaldas.
Lo importante es no herir sus sentimientos.
Ve.
¿Berta?
¿Sí?
Lo...
...siento.
Siento no poder disculparme por tener razón.
El hombrecito sigue igual.
¡Os quedáis sin vestidos!
Berta, mira...
Sé que para ti es solo otro esmoquin
y otro vestido para otra boda.
Pero este día...
Pensaba que nunca iba a existir.
Será el día que me case con el amor de mi vida
junto a mi hermana y mi mejor amiga,
que me dio el bebé que nunca pensé que tendría.
Es lo más bonito que he oído nunca.
Sí, ha estado muy bien.
Nunca te he querido más.
A Berta no le impresiona.
Igual que mi país,
el corazón de Berta está frío, muerto y lleno de minerales.
Lo he intentado.
Les daré la mala noticia.
Un momento.
Lo siento, Berta.
Tus diseños son perfectos porque...
...son un reflejo de tu estilo particular
y nada nos honraría más
que tener tu talento en este día tan especial.
Lo siento.
¡Muy bien!
Gracias.
Berta acepta las disculpas.
¡Vestidos y esmóquines para todos!
¡Sí!
Basta de disculpas.
Berta no abraza desde la caída del Muro de Berlín.
Buen trabajo.
No vas a llevar eso.
¡Dulce de leche! ¡Qué flipe!
Mi primera fiesta ha sido un éxito.
Incluso antes de que surfearas sobre el público.
Se lo estaban pasando tan bien
que ni se fijaron en que faltaba Billy Joel.
Es Billie...
Tienes razón.
Lo he pasado genial.
¿Eso significa
que ya no quieres ir a una universidad de la costa este?
Me has enseñado que la vida es una aventura.
Y ver cómo vives me ha convencido.
Me toca empezar mi propia aventura.
Necesito extender mis alas y ver mundo.
Pero el que me sienta segura para irme...
...significa que has hecho un gran trabajo.
¿Por qué tienes que ser tan lista y valiente?
Estoy muy orgullosa de ti, da igual lo que decidas.
Y si eliges una universidad de la costa este,
te apoyaré.
Tengo que acostumbrarme a la idea de que mi pajarito se va del nido.
Mamá, dondequiera que acabe yendo,
mi resi siempre está abierta.
Gracias, cariño.
Pero cierra. Es peligroso.
Bueno, ¿qué te ha parecido la universidad?
¿Pizza, láseres, robos?
La guía me ha dicho que hacen cola para unirse a las DID.
¿Puedes responderle con un montón de emojis guais?
Me lo he pasado muy bien.
He descubierto algunas cosas.
Lo sabía.
He tomado una decisión.
No pienso ir a la universidad.
¡Venga ya!
Esquivé unos láseres para divertirte.
Escucha, tengo un plan. He pensado en lo que dijiste.
Los ordenadores son mi pasión.
Al hackear el sistema me di cuenta de que se me da muy bien.
Parece que tienes talento.
Investigué
y encontré una escuela de programación en San Francisco.
No es una carrera, pero la gente que estudia aquí
trabaja en Google,
el FBI e incluso Netflix.
Caray.
Estoy impresionada. De verdad.
Sin duda, tienes talento para los ordenadores,
pero lo más importante
es que nunca te había visto tan motivado por algo.
Creo que es una decisión inteligente.
Qué emoción.
Gracias, mamá.
Significa mucho para mí.
Estoy orgullosa.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal la visita?
Bien.
Nada destacable.
Hicimos una fiesta y sorteamos unos láseres
para robar un emblema de la universidad.
Claro que sí.
Yo mandé a los chicos a la tienda de Berta y casi fastidian la boda.
No quiero saberlo.
Subtítulos: Silvia Gallardo