Olvídalo, estuve todo el día intentando desbloquear la pantalla.
- Si yo no puedo, tú... - Desbloqueada.
¿Cómo lo hiciste?
Actualicé el sistema operativo y limpié el historial.
Por cierto, qué vergüenza.
¿Bachelor in Paradise?
Es mi placer inconfesable. Si quiero, lo dejo.
No, no puedo.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es esto?
Folletos de las universidades más selectas,
incluidas las ocho de élite.
Yo recibí un volante de la academia de blackjack.
Está dirigido a "residente actual".
Ese soy yo. Recibo mucha correspondencia.
También me dicen "ocupante".
Oye, Ramona, todas estas universidades son de la Costa Este.
Sí, todas tienen buenos programas de Estudios sobre las Mujeres.
Pero están muy lejos.
En el Área de la Bahía, hay muchas mujeres que estudiar.
Aquí hay dos.
Confía en que evalúo buenas universidades para mí.
Siempre imaginé que irías a una universidad cerca de casa.
Como aquí, en la encimera.
Kimmy, nuestros hijos están creciendo.
Es importante apoyarlos y respetar sus decisiones.
Qué bien que opines eso. No sé si iré a la universidad.
Sí irás a la universidad.
Creo que debo irme.
Creo que debo quedarme.
Jackson,
en la universidad, defines quién quieres ser.
Yo creía que quería ser maestra de Inglés,
pero descubrí que prefiero las llamas a las comas.
Así que estudié Veterinaria.
Ya sé lo que quiero hacer.
- ¿Sí? ¿Qué? - No hablar de esto.
Cielos.
No puedo creer que mi hijo tal vez no vaya a la universidad.
Hasta Steph usó el dinero de la matrícula para pasársela bebiendo en Portugal.
No te preocupes, DJ.
No entré a ninguna de las universidades que elegí, y mírame.
Vivo en tu ático.
No todas son de la Costa Este.
A esta fui yo, a la Universidad de California.
Esa fue la primera que me rechazó.
Incluso antes de que me postulara.
Espera, ¿y si llevamos a Jackson y a Ramona a ver el campus?
Así verán la vida universitaria.
Excelente idea.
Quizá eso haga que Ramona elija una universidad
más cerca de la encimera.
Y quizá entusiasme a Jackson a ir.
Me pondré mi uniforme de porrista.
¿Por qué tienes ese uniforme? Jamás fuiste porrista.
Tampoco fui una de las Schuyler, un sándwich gigante, rey de las ratas,
chef de Benihana o la Sra. Doubtfire. ¿Qué tiene que ver?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Irás con DJ a su universidad?
Buena suerte.
¿A qué te refieres?
Rataplín rataplán, ¿quiénes con la UC están?
A eso me refiero.
¿Qué? Es un orgullo ser de la UC.
No veo la hora de mostrarle a Jackson lo emocionante que es.
- Steph, ¿por qué no vienes? - De ninguna manera.
No iba a la universidad ni cuando fingía ir.
Pero adoro el whisky portugués.
¿Qué más harás hoy?
Nada.
Papá tiene a los niños y, por primera vez en meses,
podré estar sola.
Nada de cambiar pañales ni ensayos con Lisa Loeb
ni planificar la boda.
Ni explicarle a Jimmy qué pasa con la luz del refrigerador al cerrarlo.
Siempre me lo pregunté.
Ahora no, Gibbler.
Hoy solo me ocuparé de centrarme.
Bajé una aplicación para meditar por 1.99 dólares,
y promete relajación por tres dólares.
Mi viaje a la paz interior comienza ahora.
¡Vamos!
Mi viaje a la paz interior termina ahora.
¿Qué hacen aquí?
Vivo aquí.
No vives aquí.
¿Y por qué siempre estoy aquí?
¿Viendo Rápido y furioso uno a ocho?
No.
No pueden estar aquí.
- No. - ¿Por qué no?
Porque...
...deben ir a probarse los esmóquines.
¿Qué? La boda es en seis semanas. Hay mucho tiempo.
La cita fue hecha hace mucho. ¿No vieron el calendario nupcial de DJ?
¿El calendario nupcial de DJ?
¿Qué hacemos aquí? Yo conduciré.
¿No era yo el piloto de carreras?
- Es mi prometida. - Bien, conduce.
Aullido de Rápido y furioso en uno, dos, tres.
Familia.
Así concluye la visita a la Universidad de California.
Ojalá hayan disfrutado del patio, la cafetería y el laboratorio,
donde, por primera vez, me pidieron que sacara a la gente.
¿Qué culpa tengo de saber las respuestas a las preguntas del profesor?
¡La alumna destacada volvió al campus!
Mira, Ramona, una ardilla.
No se ven esos roedores en la Costa Este.
Sí, mamá. Nueva York está libre de roedores.
Jackson.
- ¿Te interesó algo? - Por supuesto.
¿En serio? ¿Qué?
Que comería pizza todo el día.
Bueno, por algo se empieza.
La universidad no solo son las clases.
La vida social aquí reluce.
No sabes usar esa palabra, mamá.
¿La dije mal?
Sí, porque eres una madre.
Y la vida en las fraternidades es increíble.
Cuando estudiaba aquí, fui presidenta de mi sororidad, Delta Upsilon Delta.
¿Eras una DUD? ¡Yo soy una DUD!
¡Vamos, DUD!
¿En serio eras una DUD?
Era la mejor sororidad.
Todas las chicas se mataban por pertenecer a DUD.
Las cosas han cambiado desde que te graduaste.
Ya nadie quiere pertenecer. Hay cuatro miembros.
¿Qué pasó?
Todas quieren ser de Zeta Beta Gamma.
O, como la llaman, Zeta Beta Glam.
¿ZBG?
Eran nuestras rivales.
Pero desde que robaron el Birrete de Bronce...
¿Robaron el birrete?
¿Qué es el birrete?
Es el birrete de la primera mujer que se graduó de la universidad.
No lo tenemos más desde que usted se graduó, Sra. Fuller.
Vaya, eso fue hace mucho.
Realmente muchísimo tiempo.
Eso no está bien.
Debemos revivir el espíritu de DUD.
Debemos colarnos en la casa Zeta y recuperar el birrete.
¿Un discurso inspirador que incita a travesuras de sororidad?
Eso no existe en la Costa Este.
Lo siento, nos conocimos en el autobús.
TIENDA PARA NOVIAS
Rapidito, el dinero es tiempo.
¡Se ve muy bien!
Como James Bond.
Él también se ve bien.
Como el que le hace a James Bond la declaración de impuestos.
No se ve bien.
Como las cortinas de la abuela de James Bond.
Muchachos, para la boda, deberíamos combinar un poco más.
Usemos el mío.
Mi esmoquin expresa clase y elegancia.
Principalmente porque estoy dentro.
El mío expresa individualidad y esconde mis áreas problemáticas.
Berta debe opinar.
Ambos se equivocan.
Pensé que le gustaba el mío.
Berta cambió de idea.
Berta es un desastre.
Pero este...
...es la perfección.
El esmoquin distintivo de Berta.
Pediré uno para cada uno.
Me parece bien.
No, voy a casarme, no a ser el anfitrión de los Óscar 1964.
Yo no quiero verme como valet de un casino de Las Vegas.
Jimmy.
¿Qué opinas?
Te diré qué opino.
Creo que llamaré a Steph y ella me dirá lo que opino.
Concentrémonos en la respiración.
No quiero ir a la escuela, papá. Gia me hará fumar.
¿Hola?
Steph, necesitamos tu ayuda para resolver este asunto de los esmóquines.
Ya lo hablamos.
No tienes áreas problemáticas.
No contestó.
Solo queda algo por hacer: llamar a alguien con estilo,
con garbo y la brutal sinceridad del crítico teatral del New York Times.
¿Me sacaron del club de ajedrez para esto?
¡REUNIÓN DE OTOÑO DE ZETA BETA GAMA!
Bien, hermanas de Delta Upsilon Delta...
...y habitantes de la casa Fuller,
estamos aquí para redescubrir el espíritu de DUD.
Hoy recuperaremos el Birrete de Bronce.
¡Sí!
¿Ves, Jackson?
Es la oportunidad perfecta para que experimentes
las mejores travesuras universitarias.
¿Travesuras?
Fue mejor cuando dijiste "reluce".
Disculpen. Hola.
¿No son un poco mayores para venir a una fiesta de la sororidad?
¿Crees que solo somos un poco mayores?
Kimmy, concéntrate.
Somos representantes de la asociación nacional.
Venimos por asuntos oficiales extraoficialmente.
¡Vine a asegurarme de que sepan divertirse a lo grande!
¡Oigan!
¿Quién quiere jugar al limbo?
¿Qué dices, jovencita a quien no conozco?
Yo creo que sí.
Mira.
Ahí está el birrete...
...esperando que me lo pille.
¿Pillarlo? ¿Reluce? Decídete por una generación.
Me enojaría tu ironía si no fuera que pareces universitario.
- Kimmy. - Sí.
Ayúdame a distraer a todos para recuperar el birrete.
¿Puedes despejar la sala?
No hay problema.
Nadie mejor que una Gibbler para despejar la sala.
Oigan, ¿de qué hablan?
¡Dios mío! ¡Es la mejor fiesta del mundo!
Me alegra que pienses eso.
Serías una excelente candidata para unirte a las Zeta.
¿Qué? ¿Yo?
¿Una ZBG? ¡OK!
Atención, concurrentes.
Tengo un anuncio emocionante y de lo más inesperado.
¿Adivinen quién está dando un concierto gratis
en el centro estudiantil?
¡Boy George!
Me encantaría ir, pero ¿quién es Boy George?
Di Billie Eilish.
Me equivoqué. Qué tonta.
Es Billy Idol.
¡Es Billie Eilish, vamos!
¿Qué? Jackson.
Necesito que vigiles para llevarme el birrete.
¿Y perderme a Billie Eilish?
No hay ninguna Billie Eilish.
Deberías venir a la universidad.
Parecen las cortinas de mi abuela.
Eso mismo dijo Berta.
Este color no te sienta.
El hombrecito es brillante.
Pero este es el peor de todos.
¡El hombrecito no sabe nada!
Este es el esmoquin distintivo de Berta.
Pues no tiene nada de distintivo.
Tranquilo, Max.
Sí, no seas impertinente.
¿Qué tiene mi traje?
Parece que fueras a hacer magia
en el Howard Johnson junto al aeropuerto.
¡Es un clásico!
¡Es aburrido!
Berta está muy ofendida.
Berta no le pone ganas.
¡Se acabó!
Nada de esmóquines para ustedes.
Disculpe, Sra. Berta.
Cuando dice "nada de esmóquines", ¿se refiere a nada de esmóquines?
¿Berta tartamudea?
No desde su terapia del habla.
Es San Francisco, querida.
Se consiguen esmóquines hasta en un supermercado.
Berta también cancela los vestidos de sus novias.
¡No!
No puede. Tardaron muchísimo en elegirlos y tuvieron que soportar su maltrato.
Quiero decir, encanto.
¡Cancelados!
Y me guardo el depósito.
Le escribiré a Steph.
Quizá. Tal vez no.
Quizá sería mejor cancelar la boda
y empezar una nueva vida con otros nombres.
Yo seré Fernando.
Buena suerte.
Ser Fernando no es tan fácil como parece.
Ya debería estar en la cumbre de su relajación.
Lo estoy.
¿Qué?
Aquí está. Me llevaré el birrete.
Ven con mamá.
¡Ay, mis láseres!
La sala reluce.
Mamá, eso es correcto, pero no te muevas.
¿Qué pasa?
Es un sistema de seguridad muy sensible.
Si te mueves y tocas los láseres,
activarás la alarma.
¿Cómo sacaré el birrete?
¿Y cómo sabes todo eso?
Puse lo mismo en mi cuarto para que Max no ordenara mis calcetines.
Es un chiste. Es simple.
El sistema operativo es similar al de un celular.
Es una interfaz intuitiva.
No entendí ni una palabra.
Eso significa que sabes de qué hablas.
Sácame de aquí.
De acuerdo.
Estoy dentro.
Pero no puedes recordar no dejar cucharas sucias en el fregadero.
Sé cómo salir de esto.
Te diré cómo atravesar los láseres para que puedas salir.
Agáchate.
Ahora, boca abajo.
Un cuarto de giro a la derecha.
¡Pirámide!
Levántate despacio.
Cuidado a la izquierda.
¡Matrix!
Ahora patea.
Voltereta.
Mamá, estuviste increíble.
¿Yo? ¿Y tú?
Estuve bien, ¿verdad?
Y a pesar del riesgo de una ceguera casi segura,
lo disfruté.
¡Sí!
Sí, yo también. Espera, ¿ceguera casi segura?
La cuestión es que saliste con tus seis sentidos.
¿Cómo que nuestros vestidos están cancelados?
El hombrecito insultó el esmoquin de Berta.
Nadie insulta al "Berquin".
Berta, déjeme hablar con el hombrecito.
Hombrecito.
Debes disculparte con Berta.
¿Por qué debo disculparme si tengo razón?
Sé que tienes opiniones muy firmes,
y algunas pueden ser correctas.
Pero no está bien insultar el trabajo de alguien delante suyo.
Tú siempre te burlas de la marmota de Joey.
Sí, a sus espaldas.
Lo más importante es que no resulta herido.
Ahora, ve.
Berta.
¿Sí?
Lo...
Lo siento.
Siento no poder disculparme por tener razón.
El hombrecito sigue sin arreglarlo.
No hay vestidos.
Berta, mire...
Sé que, para usted, este es un esmoquin más
y un vestido más para otra boda más.
Pero este día...
...y esta boda son algo que creí que jamás llegaría.
Ese día me casaré con el amor de mi vida
junto con mi hermana y mi mejor amiga,
quien me dio el bebé que jamás creí que tendría.
Ese fue el discurso más hermoso que he escuchado.
Sí, Steph, lo que dijiste fue hermoso.
Jamás te he amado tanto.
A Berta no la conmueve.
Como mi patria,
el corazón de Berta está frío, muerto y lleno de minerales.
Bueno, lo intenté.
Se lo iré a contar a las chicas.
Espera.
Berta, lo siento.
Sus diseños son perfectos porque...
...son reflejo de su estilo único,
y nada nos honraría más
que nos brindara su talento para este día tan especial.
Discúlpeme.
¡Muy bien!
Gracias.
Berta acepta disculpas.
¡Vestidos y esmóquines para todos!
¡Sí!
Disculpa fue suficiente.
Berta no ha dado abrazos desde el muro de Berlín.
Bien hecho, hombrecito.
Eso no te lo pondrás.
Vaya, eso estuvo increíble.
La primera fiesta universitaria y fue un éxito.
Incluso antes de que te lanzaras sobre la multitud.
Y todos se divertían tanto
que nadie notó que Billy Joel no estaba.
Mamá, es Billie...
¿Sabes qué? Sí.
Me divertí contigo.
¿Y bien?
¿Cambiaste de parecer sobre ir a estudiar a la Costa Este?
Mamá, siempre me dijiste que la vida era una aventura.
Y ver cómo vives me convenció de eso.
Es hora de que empiece mi propia aventura.
Necesito extender mis alas y ver el mundo.
Pero que me sienta segura de irme...
...indica que fuiste una excelente madre.
¿Por qué tienes que ser tan inteligente y valiente?
Estoy orgullosa de ti decidas lo que decidas.
Y si una universidad en la Costa Este es lo que eliges,
te apoyaré.
Debo hacerme a la idea de que mi pichoncita dejará el nido.
Mamá, no sé a qué universidad iré,
pero mi dormitorio siempre estará abierto.
Gracias, cariño.
No lo dejes abierto, no es seguro.
¿Qué te pareció la universidad?
¿Pizzas, rayos láser, travesuras?
Beth, la guía turística, me dice que más gente quiere ser DUD.
¿Puedes enviarle un mensaje y poner muchos emojis?
Me divertí mucho, ¿sabes?
Me ayudó a resolver algunas cosas.
Lo sabía.
He tomado una decisión.
No iré a la universidad.
¡Vamos!
Atravesé láseres para hacerlo divertido.
Mamá, escucha. Tengo un plan. Pensé en lo que dijiste.
Las computadoras son mi pasión.
Al hackear ese sistema de seguridad, vi que soy bueno en esto.
Sí, te sale naturalmente.
Encontré una Escuela de Informática aquí mismo en San Francisco.
No es una universidad, pero algunos que estudiaron ahí
trabajan en Google, en el FBI e incluso en Netflix.
Jackson, estoy impresionada.
Es obvio que tienes talento para la computación,
pero lo más importante es que nunca te vi tan apasionado por algo.
Esta podría ser una decisión inteligente.
Me alegro por ti.
Gracias, mamá.
Eso significa mucho para mí.
Estoy orgullosa de ti.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué tal la visita?
Bien.
Nada para contar.
Sí, nos colamos en una fiesta y esquivamos láseres
para robar un emblema importante de la universidad.
Sí, seguro.
Y yo envié a los muchachos a ver a Berta y casi arruinan la boda.
No me cuentes.
Subtítulos: Adriana Sica