Зря тратишь время.
Я за сутки не смогла его починить,
- а значит, и ты не сможешь. - Починил!
Как ты это сделал?
Обновил операционку и почистил историю браузера.
Кстати, как тебе не стыдно!
«Холостяк в раю?»
Есть за мной грешок, но захочу — перестану смотреть.
Нет, не перестану.
- Доброе утро! - Доброе утро.
Что это?
Брошюры лучших колледжей Америки,
включая восемь элитных.
А мне пришел флаер из местной академии блэкджека.
Он адресован «здесь проживающему».
Это я.
Мне много писем приходит.
Еще меня называют «жилец».
Рамона, послушай,
все эти колледжи на Восточном побережье.
Знаю, и у всех потрясающие программы по феминологии.
Но Восточное побережье так далеко.
У нас и тут много женщин для изучения.
Две из них перед тобой.
Мама, я выбираю из колледжей, которые подходят мне.
Но я всегда думала, что ты будешь учиться поближе к дому.
Например, здесь, на кухне.
Кимми, наши дети взрослеют.
Мы должны их поддерживать и уважать их выбор.
Я рад, что ты так считаешь. Я вообще в колледж не хочу.
Ты пойдешь в колледж.
И тут я ухожу.
А я остаюсь.
Джексон.
Именно в колледже ты поймешь, кем хочешь стать.
Вот я думала, что стану учительницей английского,
пока не поняла, что лам люблю больше, чем запятые.
И стала ветеринаром.
Но я уже знаю, что хочу делать.
- Да? Что? - Прекратить этот разговор.
Боже.
Мой ребенок не будет учиться в колледже? Немыслимо.
Даже Стеф взяла деньги на учебу
и пропила их в Португалии.
Не переживай, Дидж.
Я не попала в те колледжи, куда хотела, и посмотри на меня!
Живу у тебя на чердаке.
Смотри, это не Восточное побережье.
Это Калифорнийский университет, моя альма-матер.
Они мне первыми отказали.
Еще до того, как я подала заявку.
Подожди-ка.
Давай свозим Джексона и Рамону туда на экскурсию?
Пусть увидят студенческую жизнь.
Отличная идея.
Может, тогда Рамона захочет выбрать колледж поближе...
...к нашей кухне.
А Джексон в принципе захочет в колледж.
Я надену свою чирлидерскую форму.
Откуда она у тебя?
Ты же не была чирлидершей.
А еще я не была сестрой Скайлер, огромным сэндвичем, крысиным королем,
поваром-сушистом и миссис Даутфайр. Хочешь развить тему?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты поедешь с Ди-Джей в ее альма-матер?
Удачи.
Ты о чем?
Раз-два-три, три-два-раз Кали Каб покажет класс!
Вот об этом.
Что? Я горжусь, что я из Калифорния Каб.
Мне так хочется показать Джексону, как классно в колледже.
- Стеф, поехали с нами? - Ни за что.
Я не просто так взяла деньги и свалила из колледжа.
Ох и вкусный виски был в Португалии!
А чем ты сегодня займешься?
Ничем.
Даниэль и Томми с папой, и впервые за много месяцев
я побуду одна.
Никаких подгузников, подпеваний Лизе Лоб,
подготовок к свадьбе,
объяснений Джимми, куда девается свет в холодильнике,
когда закрываешь дверцу.
Мне тоже хочется знать.
Не сейчас, Гибблер.
Сегодня я устрою себе время для себя.
Я даже загрузила приложение для медитаций за 1,99$.
И мне пообещали расслабуху на 3$.
Мой путь к внутреннему миру начинается сейчас.
Давай!
Мой путь к внутреннему миру закончен.
Что вы здесь делаете?
Я здесь живу.
Нет, не живешь.
Тогда почему я всегда тут?
Вы смотрите все части «Форсажа»?
Нет. Вы не должны быть здесь.
- Что ты... - Почему?
Потому что.
Вам смокинги надо примерять.
Зачем? Свадьба через шесть недель.
Успеем еще.
Примерку назначили давным-давно. Свадебный календарь Дидж видели?
Свадебный календарь Дидж?
Почему мы еще здесь? Я за рулем.
Я думал, что я тут гонщик.
- Но она моя невеста. - Точно.
Стойте. Клич из «Форсажа» на раз, два, три.
Семья.
Наш тур по Калифорнийскому университету закончен.
Надеюсь, вам понравился корпус, столовая и научная лаборатория,
где мою группу впервые попросили выйти.
Что? Я не могу сдержаться, когда знаю все ответы на вопросы профессора.
Студентка-отличница Ди-Джей снова в кампусе, детка!
Рамона, смотри, белка!
На Восточном побережье ты грызунов не увидишь.
Да, мам. В Нью-Йорке грызунов нет, все знают.
Джексон.
- Понравилось что-то? - Разумеется!
Правда? Что?
Питание. Можно есть пиццу весь день.
Ну что ж, для начала пойдет.
Колледж — это ведь не только занятия.
Социальная жизнь тут улётная.
Мама, нельзя так говорить.
Почему?
Потому что ты моя мама.
А еще тут всякие студенческие общества.
Я, когда училась, была президентом «Дельта Ипсилон Бета Ипсилон Лямбда».
Ты была в «ДИБИЛ»? Я в «ДИБИЛ»!
«ДИБИЛ», вперед!
Вы называете себя «ДИБИЛ»? Серьезно?
Это было лучшее общество в ВУЗе.
Каждая девчонка мечтала к нам попасть.
Сейчас всё совсем иначе.
Никто не хочет в «ДИБИЛ», нас всего четверо.
Ого. Что случилось?
Теперь все хотят вступить в «Зета Бета Гамма»
или, как они говорят, «Зета Бета Глама».
«ЗБГ»?
Наши злейшие соперницы!
Когда они украли Бронзовую шляпу...
Они украли Бронзовую шляпу?
Что за шляпа?
Это академическая шапочка первой выпускницы этого университета.
Мы не видели ее с вашего последнего курса, миссис Фуллер.
Солидный срок.
Как будто в прошлой жизни было.
Так быть не должно!
Нужно восстановить дух «ДИБИЛ».
Мы проберемся в офис к «ЗБГ» и украдем шляпу обратно.
Вдохновляющая речь, мотивирующая на проделку?
На Восточном побережье такого нет!
Извините, мы встретили их в автобусе.
СВАДЕБНЫЙ САЛОН
Шевелитесь, деньги — время.
Красота!
Ты как Джеймс Бонд.
И ты хорош.
Как бухгалтер Джеймса Бонда.
А ты нехорошо смотришься.
Как занавески бабушки Джеймса Бонда.
Ребята, мне кажется, у нас должны быть одинаковые образы.
Тогда оденьтесь как я.
Мой смокинг олицетворяет роскошь и элегантность.
Потому что он на мне.
Но мой костюм выражает индивидуальность и скрывает проблемные зоны.
У Берты есть мнение.
Вы оба неправы.
Вам же понравился мой?
Берта передумала.
Берта такая непредсказуемая.
Вот этот...
Этот костюм идеален.
Бертин фирменный смокинг.
Я закажу такие каждому.
Я согласен.
Нет, я женюсь, а не веду премию Оскара в 1964 году.
А я не хочу выглядеть как парковщик в казино.
Джимми.
Твое мнение?
Сейчас выскажу.
Я позвоню Стеф и она скажет мне, какое у меня мнение.
Обратите внимание на ваше дыхание.
Папа, я не хочу в школу. Джиа заставит меня курить.
Алло?
Стеф, нам очень нужна твоя помощь, чтобы уладить спор о смокингах.
Мы это уже обсуждали. У тебя нет проблемных зон.
Она не отвечает.
Выход лишь один. Нужно позвонить тому, у кого есть чувство стиля,
и кто не боится высказывать честную, но порой жесткую критику.
Я ушел из шахматного клуба ради этого?
«ЗЕТА БЕТА ГАММА» ОСЕННИЙ БАЛ
Сестры «Дельта Ипсилон Бета Ипсилон Лямбда»,
а также жители дома Фуллеров.
Мы пришли сюда, чтобы поднять боевой дух «ДИБИЛ».
Сегодня мы вернем Бронзовую шляпу.
Да!
Видишь, Джексон?
Это идеальная возможность из первых рук узнать
о лучших дурачествах в колледже.
Дурачествах?
Уж лучше говори «улётный».
Извините. Привет.
Кажется, вы немного... старые для вечеринки студенческого общества.
Немного?
Кимми, сосредоточься!
Мы официальные представители национальной хартии.
Неофициально, но по официальному делу.
Я хочу убедиться, что вы умеете зажигать как рок-звезды!
Эгей!
Кто хочет сыграть в лимбо?
Что скажешь, незнакомая юная леди?
Я хочу!
Вон она.
Бронзовая шляпа.
Ждет, когда я ее сцапаю.
«Сцапаешь»?
«Улётно»? Вернись из прошлого.
Я могла бы рассердиться, но все студенты любят съязвить.
- Кимми. - Что?
Мне нужна помощь. Отвлеки всех, а я заберу шляпу.
Разгонишь народ?
Без проблем.
Гибблер лучше всех умеет разгонять народ.
О чем болтаете?
Боже мой!
Это самая крутая в мире вечеринка!
Рада, что ты так думаешь.
Я думаю, ты отлично впишешься в сестринство «Зета».
Кто? Я?
«ЗБГ»? О мой бог!
Внимание, народ!
У меня очень интересное неожиданное объявление!
Угадайте, кто сейчас дает бесплатный концерт
в студенческом клубе?
Бой Джордж!
Я тоже хочу, но кто такой Бой Джордж?
- Скажи, что это Билли Айлиш. - Ой.
Я ошиблась. Вот дурында!
Это Билли Айдол.
Это Билли Айлиш, бежим!
Джексон, стой!
Мне нужна твоя помощь, постой на стрёме.
А мисс Билли Айлиш?
Там нет Билли Айлиш.
Правда, подумай о колледже.
Похоже на бабушкины занавески.
Берта так и сказала!
В этом цвете ты теряешься.
Юный джентльмен потрясающий!
Но этот хуже всего.
Юный джентльмен ничего не знает!
Это фирменный смокинг Берты. Ее визитка.
На вашей визитке неразборчивая надпись.
Макс, притормози.
Да, не дави педаль нахальства.
Что не так с моим костюмом?
Ты похож на фокусника
в отеле возле аэропорта.
Это классика!
Скукотень!
Берта очень оскорблена.
Берта схалтурила.
Ну все.
Никаких смокингов для вас!
Извините, миссис Берта?
Под «никаких смокингов» вы имели в виду...
...никаких смокингов?
Разве Берта заикается?
Берта была у логопеда.
Это Сан-Франциско, милая.
Они могут купить смокинг даже в супермаркете.
Берта также отменяет свадебные платья ваших невест.
Нет!
Как вы можете? Они так долго выбирали, терпели вашу жестокость!
То есть ваше обаяние.
Отмена!
И предоплату не отдам.
Надо написать Стеф.
Наверное. Или не надо.
Может, лучше отменить свадьбу и начать новую жизнь
под вымышленными именами?
Я буду Фернандо.
Удачи.
Быть Фернандо не так просто, как кажется.
К этому времени вы должны достигнуть пика
своего расслабления.
Так и есть.
Что?
Вот она. Шапочка вернется домой.
Иди к мамочке.
Лазер мой!
Это просто улёт!
Мама, не двигайся.
Что происходит?
Это сверхчувствительная система безопасности.
Пошевелишься и заденешь луч —
включится сигнализация.
Но как мне унести отсюда шляпу?
И откуда ты все это знаешь?
Я установил такую систему у себя в комнате,
чтобы Макс не складывал мои носки.
Да шучу я.
Тут операционка как у простого мобильника.
Интуитивно понятный интерфейс.
Я не поняла ни слова, что ты сказал,
то есть ты знаешь, о чем говоришь.
Выведи меня отсюда.
Хорошо.
Я в деле.
А про грязные ложки в раковине он запомнить не может!
Кажется, нашел выход.
Я буду тебя вести
через лазерный лабиринт.
Присядь пониже.
Теперь ложись на живот.
На 90 градусов направо.
Пирамида!
Медленно вставай.
Посмотри налево.
Матрица!
Теперь удар!
И колесо!
Мам, ты просто молодец!
Я? Это ты молодец!
У меня отлично получилось.
Несмотря на огромный риск почти возможной слепоты,
мне понравилось.
Я знаю!
Мне тоже. Стой, почти возможной слепоты?
Главное, что ты выбралась и осталась при шести чувствах.
Что значит наши платья отменены?
Мини-мужчинка оскорбил фирменный смокинг Берты.
Никто не оскорбляет Берсмокинг!
Берта, я разберусь с мини-мужчинкой.
Мини-мужчинка...
Ты должен извиниться перед Бертой.
Почему я должен извиняться за правду?
Макс, я знаю, что у тебя на все есть личное мнение.
Иногда ты даже прав.
Но это неправильно — открыто критиковать чью-то работу.
Но ты всегда смеешься над сурком Джоуи.
Да, за его спиной.
И что более важно, его это не задевает.
А теперь иди.
Берта.
Да?
Я...
...прошу прощения.
Извините, что не могу извиниться за свою правоту.
Ты не разобралась с мини-мужчинкой.
Никаких платьев!
Берта, послушай...
Возможно, для тебя это всего лишь очередной смокинг
и очередное платье для очередной свадьбы.
Но этот день...
...эта свадьба... я и не мечтала о ней.
Я выхожу замуж за любовь всей моей жизни,
и замуж также выходят моя сестра и подруга,
благодаря которой у меня появился ребенок.
Самая красивая речь в моей жизни.
Да, Стеф, какие замечательные слова.
Я никогда не любил тебя больше.
Берту не впечатлило.
Подобно моей родине,
сердце Берты холодное, мертвое и наполнено минералами.
Что ж, я попыталась.
Пойду сообщу новости девчонкам.
Подожди.
Берта, извините.
Ваши модели идеальны, потому что...
...они отражают ваш уникальный стиль.
И для нас будет огромной честью
надеть ваши талантливые творения в особенный для нас день.
Спасибо.
Берта принимает извинения.
Платья и смокинги для всех!
Да!
Извинений достаточно.
Берта не обнималась со времен Берлинской стены.
Молодец, мужчинка.
Нет, ты это не наденешь.
Ёшкин кот, это было потрясающе!
Первая вечеринка удалась на славу.
Даже до твоего прыжка в толпу в студенческом клубе.
Всем было так весело,
что никто не заметил отсутствия Билли Джоэла!
Мам, это Билли...
А знаешь, ты права.
С тобой было круто.
Значит...
...ты передумала выбирать колледж на Восточном побережье?
Ты всегда говорила мне, что жизнь — это приключение.
И то, как ты живешь, это подтверждает.
Мне пора к своим приключениям.
Мне нужно расправить крылья и увидеть мир.
Тот факт, что я не боюсь уехать далеко,
означает, что ты отлично меня воспитала.
И почему ты такая умная и смелая?
Что бы ты ни выбрала, я тобой очень горжусь.
Если ты хочешь в колледж на Восточном побережье,
я тебя поддержу.
Мне просто надо привыкнуть к мысли, что мой птенчик улетит из гнезда.
Мама, куда бы я ни поступила,
дверь в комнату общаги всегда открыта.
Спасибо, милая.
Но дверь всё же закрывай.
Ну, как тебе колледж?
Пицца, лазеры, проделки?
Мне пишет Бет, наш гид. В «ДИБИЛ» пришли новые девчонки.
Можешь послать ей ответ с кучей смайликов?
Знаешь, я рад, что съездил.
Это помогло мне разобраться.
Я так и знала.
Я принял решение.
Я точно не пойду в колледж.
Да ладно!
Я среди лазеров ползала ради смеха!
Мама, выслушай меня. Я подумал над твоими словами.
Компьютеры — моя страсть.
Я взломал их систему безопасности и понял, что у меня получается!
Ну да, похоже, это твое.
Я поискал
и нашел классные курсы программирования в Сан-Франциско.
Это не четыре года колледжа, но их выпускники
теперь работают в Google,
ФБР и даже Netflix.
Ничего себе.
Джексон, ты меня удивил. Правда.
Ты без сомнения классно обращаешься с компьютерами,
но самое главное —
я никогда не видела тебя таким увлеченным.
Думаю, это очень разумный выбор.
Я рада за тебя.
Спасибо, мама.
Для меня это много значит.
Я горжусь тобой.
- Привет. - Привет!
Как экскурсия?
Нормально.
Ничего особенного.
Да, мы приперлись на чужую вечеринку,
полазили под лазерами и украли местный экспонат.
Ну еще бы.
А я отправила ребят к Берте, а они едва всю свадьбу не сорвали.
Не рассказывай мне.
Перевод субтитров: Юлия Краснова