‎Îți pierzi timpul.
‎O zi am încercat să deblochez ecranul.
‎- Dacă nu pot eu, tu sigur... ‎- Deblocat.
‎Cum ai făcut asta?
‎Ți-am actualizat sistemul de operare ‎și am curățat istoricul.
‎Apropo, rușine!
‎Urmărești ‎Bachelor in Paradise?
‎E o plăcere vinovată, ‎dar pot renunța oricând.
‎Nu pot.
‎- Bună dimineața! Bună! ‎- Bună dimineața!
‎Ce-i asta?
‎Broșuri de la universitățile ‎de renume americane,
‎inclusiv cele opt din Ivy League.
‎Eu am un fluturaș ‎de la Academia de Blackjack.
‎E adresată „rezidentului actual”.
‎Eu sunt.
‎Primesc multe scrisori.
‎Sunt cunoscut și drept „ocupant”.
‎Stai, Ramona,
‎toate școlile astea ‎sunt pe Coasta de Est.
‎Știu, și toate au programe deosebite ‎în studiile feministe.
‎Dar Coasta de Est e atât de departe.
‎Iar în Bay Area ‎sunt multe femei de studiat.
‎Ai două chiar aici.
‎Mamă, să știi că mă uit ‎la școli potrivite pentru mine.
‎Dar mi-am imaginat că vei merge ‎la facultate aproape de casă.
‎De exemplu, pe insula de bucătărie.
‎Kimmy, copiii noștri cresc.
‎E important să-i susținem ‎și să le respectăm alegerile.
‎Mă bucur că simți asta. ‎Nu-s sigur că vreau la facultate.
‎Te duci la facultate.
‎E semnul să mă retrag.
‎E semnul meu să rămân.
‎Jackson.
‎La facultate îți dai seama ‎cine vrei să fii.
‎Am crezut că voi fi ‎profesoară de engleză,
‎până am înțeles că-mi plac mai mult ‎lamele decât lecturile.
‎Așa că am devenit veterinar.
‎Ei bine, știu deja ce vreau să fac.
‎- Știi? Ce? ‎- Să nu port discuția asta.
‎Frate!
‎Nu pot să cred că fiul meu ‎ar putea să nu facă facultatea.
‎Și Stephanie ‎și-a luat banii de școlarizare
‎și i-a băut în Portugalia.
‎Nu-ți face griji, Deej.
‎Eu nu am intrat unde doream ‎și uită-te la mine.
‎Stau în podul tău.
‎Nu sunt toate de pe Coasta de Est.
‎Asta e de la Universitatea din California, ‎unde am studiat.
‎A fost prima mea scrisoare de respingere.
‎Am primit-o înainte să mă înscriu.
‎Stai puțin!
‎Dacă i-am duce pe Jackson ‎și Ramona într-un tur de campus?
‎Să vadă cum e viața la facultate.
‎E o idee grozavă.
‎Poate o va încuraja pe Ramona ‎să aleagă o școală mai...
‎lângă insula de bucătărie.
‎Și-l încurajează pe Jackson ‎să meargă la facultate.
‎Merg să iau uniforma de majoretă.
‎De ce ai uniformă de majoretă?
‎N-ai fost niciodată majoretă.
‎N-am fost una dintre surorile Schuyler, ‎sendviș uriaș, rege al șobolanilor,
‎bucătar la Benihana sau dna Doubtfire. ‎Vrei să insiști?
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Deci mergi cu DJ la facultatea ei?
‎Mult succes!
‎Cum adică?
‎Rub-a-dub-dub, cine e Cal U Cub?
‎Asta. Adică asta.
‎Ce? Sunt mândră să fiu Cub din California.
‎Și abia aștept să-i arăt lui Jackson ‎cât de tare e la facultate.
‎- Steph, de ce nu vii cu noi? ‎- În niciun caz!
‎Nu m-am dus la facultate ‎nici când m-am prefăcut.
‎Dar îmi place whiskey-ul portughez.
‎Ce faci astăzi?
‎Nimic.
‎Tata e cu Danielle și Tommy, ‎deci pentru prima dată în câteva luni,
‎voi avea o clipă singură.
‎Fără schimb de scutece, ‎repetiții cu Lisa Loeb,
‎fără planuri de nuntă,
‎fără să-i explic lui Jimmy ‎ce face lumina în frigider
‎când închizi ușa.
‎Și eu mă întreb asta.
‎Nu acum, Gibbler.
‎Folosesc ziua de azi să mă concentrez.
‎Am descărcat ‎o aplicație de meditație pentru 1,99$.
‎Mi-a promis trei dolari de relaxare.
‎Călătoria mea spre pacea interioară ‎începe acum.
‎Du-te!
‎Călătoria mea spre pacea interioară ‎se termină acum.
‎Ce faceți aici?
‎Aici locuiesc.
‎Ba nu.
‎Atunci de ce sunt mereu aici?
‎Vă uitați la seria ‎Furios și iute, ‎de la unu la opt?
‎Nu.
‎Nu puteți sta aici.
‎- Nu! ‎- De ce nu?
‎Fiindcă...
‎aveți probă de smoching.
‎Ce? Dar nunta e ‎peste șase săptămâni.
‎Avem destul timp.
‎Programările au fost stabilite de mult. ‎N-ai văzut în calendarul miresei?
‎Calendarul de mireasă al lui DJ!
‎De ce stăm aici? Conduc eu.
‎Eu sunt pilot de curse.
‎- Dar e logodnica mea. ‎- Tu conduci.
‎Stai! Urlăm ‎Furios și iute‎ la trei. ‎Unu, doi, trei.
‎Familie.
‎Încheiem turul ‎la Universitatea din California.
‎Sper că v-au plăcut curtea, ‎cantina și laboratorul de științe,
‎unde, pentru prima dată, ‎am fost rugată să plec.
‎Ce? Nu mă pot abține dacă știu ‎răspunsurile la întrebările profesorului.
‎Marea DJ a revenit în campus, dragă!
‎Uite, Ramona, o veveriță.
‎Nu vezi rozătoare ca astea ‎pe Coasta de Est.
‎Da, mamă. New Yorkul nu are rozătoare.
‎Jackson.
‎- Te interesează ceva? ‎- Desigur.
‎Serios? Ce?
‎Planul alimentar ce-mi permite ‎să mănânc pizza.
‎Bine, trebuie să începi de undeva.
‎Facultatea înseamnă ‎mai mult decât cursurile.
‎Scena socială e aprinsă.
‎Mamă, nu poți folosi cuvântul ăsta.
‎Am pronunțat greșit?
‎Da, l-ai spus deși ești mamă.
‎Și viața la frății e uimitoare.
‎Când studiam, am fost președintele ‎organizației mele, Delta Upsilon Delta.
‎Ai fost la DUD? Eu sunt la DUD!
‎Hai, DUD!
‎Serios, vă numiți DUD?
‎A fost cea mai bună frăție de la CU.
‎Toate fetele ne-au bătut la ușă ‎să se înscrie în DUD.
‎Lucrurile s-au mai schimbat ‎de când ai absolvit.
‎Nimeni nu mai vrea să vină la DUD. ‎Mai sunt doar patru membri.
‎Au! Ce s-a întâmplat?
‎Acum, toate vor să meargă ‎la Zeta Beta Gamma,
‎sau cum îi spun ei, Zeta Beta Glama.
‎ZBG?
‎Erau cei mai mari rivali ai noștri.
‎De când au furat Pălăria de bronz...
‎Au furat Pălăria de bronz?
‎Ce-i Pălăria de bronz?
‎Pălăria de bronz ‎e toca primei absolvente de la CU.
‎N-am mai avut-o la noi ‎de când ați absolvit, dnă Fuller.
‎Asta a fost demult.
‎Cu foarte mult timp în urmă.
‎Nu e bine.
‎Trebuie să reînviem spiritul DUD.
‎Trebuie să ne furișăm ‎în casa Zeta și să furăm înapoi toca.
‎Un discurs inspirator în campus, ‎ce poate duce la năzbâtii între frății?
‎Nu ai asta pe Coasta de Est.
‎Îmi pare rău, le-am cunoscut în autobuz.
‎MAGAZIN DE NUNTĂ
‎Haideți, banii înseamnă timp!
‎Arată bine!
‎Ca James Bond.
‎Și asta arată bine.
‎Ca un tip ce-i calculează ‎impozitele lui James Bond.
‎Nu arată bine.
‎Ca draperiile bunicii lui James Bond.
‎Băieți, pentru nuntă, cred că ar trebui ‎să avem un aspect coerent.
‎Atunci să-l adoptăm pe al meu!
‎Smochingul meu exprimă clasă și eleganță.
‎Mai ales că sunt îmbrăcat cu el.
‎Dar al meu exprimă individualitate ‎și îmi ascunde zonele cu probleme.
‎Berta are părere.
‎Amândoi vă înșelați.
‎Credeam că-ți place al meu.
‎Berta se răzgândește.
‎Berta e dezordine.
‎Asta...
‎perfecțiunea asta.
‎Smoching semnat Berta.
‎Comand unul pentru fiecare.
‎Mie-mi convine.
‎Nu, mă căsătoresc, ‎nu prezint Premiile Oscar din 1964.
‎Nu vreau să pară că parchez mașini ‎la Golden Nugget.
‎Jimmy.
‎Ce părere ai?
‎Îți spun eu ce cred.
‎Cred că o s-o sun pe Steph ‎și îmi va spune ce cred.
‎Să atragem atenția asupra respirației.
‎Nu vreau la școală, tată. ‎Gia mă va pune să fumez.
‎Alo?
‎Steph, avem nevoie de ajutorul tău, ‎să rezolvi problema cu smochingurile.
‎Am mai discutat asta.
‎Nu ai zone cu probleme.
‎Nu a răspuns.
‎Mai putem face un singur lucru. ‎Trebuie să chemăm pe cineva cu stil,
‎panaș și sinceritatea brutală a criticului ‎de teatru al ‎The New York Times.
‎M-ați luat de la clubul de șah ‎pentru asta?
‎ZETA BETA GAMMA ‎AVENTURA DE TOAMNĂ!
‎Bine, surorilor de la Delta Upsilon Delta
‎și ocupanți ai casei Fuller...
‎azi am venit să redescoperim ‎spiritul interior DUD.
‎Azi recuperăm Pălăria de bronz.
‎Da!
‎Vezi, Jackson?
‎E ocazia perfectă să experimentezi
‎cele mai bune farse din colegiu.
‎Farse?
‎Mi-a plăcut mai mult ‎când ai zis „aprinsă”.
‎Mă scuzați. Bună!
‎Nu ești cam bătrână să vii la o petrecere?
‎Crezi că suntem doar cam bătrâne?
‎Kimmy, concentrează-te!
‎Suntem reprezentanți oficiali ‎de la Carta Națională.
‎Am venit cu treburi oficiale, neoficial.
‎Am venit să mă asigur ‎că știți să petreceți ca o vedetă rock!
‎Hei!
‎Cine vrea să facă limbo? Da?
‎Ce zici de tine, ‎domnișoară pe care n-am cunoscut-o?
‎Cred că eu vreau!
‎Acolo.
‎Aia e Pălăria de bronz,
‎mă așteaptă s-o înșfac.
‎„S-o înșfaci?”
‎„Aprinsă”? Alege o generație!
‎Aș fi supărată pe sarcasmul tău, ‎dar parcă ai fi un student.
‎- Kimmy! ‎- Da.
‎Am nevoie de ajutor să-i distragi pe toți ‎ca să iau toca.
‎Poți elibera camera?
‎Nicio problemă.
‎Nimeni nu știe să elibereze o cameră ‎ca un Gibbler.
‎Hei, despre ce vorbiți?
‎Doamne! E cea mai tare petrecere!
‎Mă bucur că gândești așa.
‎Cred că ai fi ‎un candidat excelent pentru Zeta.
‎Ce? Eu?
‎O ZBG? Doamne!
‎Atenție, petrecăreți!
‎Am cel mai interesant și neașteptat anunț.
‎Ghici cine cântă la un concert gratuit
‎la senatul studențesc?
‎Boy George!
‎Vreau să mă entuziasmez, ‎dar cine e Boy George?
‎Spune că e Billie Eilish.
‎Hopa!
‎Am greșit. Ce prostuță sunt!
‎E Billy Idol.
‎E Billie Eilish, haideți!
‎Ce? Jackson!
‎Am nevoie să stai de pază, ‎ca să iau toca.
‎Și s-o ratez pe Billie Eilish?
‎Nu e nicio Billie Eilish.
‎Ar trebui să mergi la facultate.
‎Arată ca draperiile bunicii.
‎Asta zice Berta.
‎Culoarea asta te exclude.
‎Omulețul e genial.
‎Dar ăsta e cel mai rău dintre toate.
‎Omulețul nu știe nimic!
‎Ăsta e smoching semnat Berta.
‎Semnătura ta e ilizibilă.
‎Mai încet, Max.
‎Da, mai ușor cu obrăznicia!
‎Ce-are costumul meu?
‎Parcă urmează să faci trucuri de magie
‎la Howard Johnson's, lângă aeroport.
‎E clasic!
‎E plictisitor!
‎Berta e foarte jignită.
‎Berta nu depune efort.
‎Asta e!
‎Fără smochinguri pentru voi.
‎Mă scuzați, dnă Berta?
‎Când spuneți „fără smochinguri”, ‎vă referiți...
‎fără smochinguri?
‎Berta se bâlbâie?
‎Nu de la logopedie.
‎Suntem în San Francisco, scumpo.
‎Pot lua un smoching de la orice colț.
‎Berta a anulat și rochiile de mireasă.
‎Nu!
‎Nu poți! Femeile le-au ales cu greu, ‎îndurând abuzul tău.
‎Adică farmecul.
‎Anulate!
‎Și păstrez avansul.
‎Să-i scriu lui Steph.
‎Poate. Poate că nu.
‎Poate că ar fi mai bine să anulăm nunta
‎și să începem vieți noi, cu nume false.
‎Eu voi fi Fernando.
‎Succes!
‎Nu e așa de ușor să fii Fernando.
‎Până acum, ar trebui să fii
‎în culmea relaxării.
‎Sunt.
‎Ce?
‎Asta e. Duc toca acasă.
‎Hai la mama!
‎Laserele mele!
‎Camera asta e aprinsă!
‎Mamă, e corect, dar nu te mișca.
‎Ce se întâmplă?
‎E un sistem de securitate foarte sensibil.
‎Dacă miști și declanșezi ‎vreunul dintre lasere,
‎declanșezi alarma.
‎Cum să scot toca de aici?
‎Și de unde știi toate astea?
‎Am instalat același sistem în camera mea,
‎să-l opresc pe Max ‎să-mi organizeze sertarul.
‎Glumesc, e simplu.
‎Are sistem de operare ‎similar cu un telefon mobil.
‎Are o interfață intuitivă.
‎N-am înțeles niciun cuvânt,
‎ceea ce înseamnă ‎că știi despre ce vorbești.
‎Scoate-mă de aici.
‎Bine.
‎Mă bag.
‎Și totuși, nu-ți amintești să nu lași ‎linguri murdare în chiuvetă.
‎Cred că văd o scăpare.
‎Îți spun cum să treci de labirint,
‎ca să poți ieși de aici.
‎Să te lași în jos.
‎Acum, treci pe burtă.
‎Întoarce-te la dreapta!
‎Piramidă!
‎Ridică-te încet.
‎Ai grijă la stânga.
‎Matrix!
‎Dă din picioare!
‎Și roata.
‎Mamă, ai fost incredibilă!
‎Eu? Dar tu?
‎M-am priceput, nu?
‎În ciuda riscului mare de orbire,
‎chiar mi-a plăcut.
‎Știu!
‎Știu, și mie. Ce risc mare de orbire?
‎Ideea e că ai ieșit ‎și mai ai toate cele șase simțuri.
‎Cum adică rochiile noastre sunt anulate?
‎Omulețul insultă smochingul semnat Berta.
‎Nimeni nu-l insultă pe Bertux.
‎Berta, lasă-mă să mă ocup de omuleț.
‎Omulețule...
‎trebuie să-i ceri scuze Bertei.
‎De ce mi-aș cere scuze că am dreptate?
‎Bine, Max, știu că ai ‎niște păreri foarte solide,
‎iar unele pot fi justificate.
‎Dar nu e bine să insulți ‎munca profesionistă cuiva.
‎Dar mereu râzi de marmota lui Joey.
‎Da, pe la spate.
‎Și, mai important, ‎nu-i afectează sentimentele.
‎Du-te acum.
‎Berta.
‎Da?
‎Îmi...
‎Îmi pare rău.
‎Scuze că nu-mi pot cere scuze ‎că am dreptate.
‎Omulețul rămâne nerezolvat.
‎Fără rochii pentru voi.
‎Berta, uite...
‎Știu că e probabil un smoching obișnuit
‎și o rochie obișnuită de nuntă ‎pentru tine.
‎Dar ziua asta...
‎nunta asta e una ‎care nu credeam că se va întâmpla.
‎Și e ziua în care mă voi căsători ‎cu iubirea vieții mele,
‎alături de sora mea ‎și cea mai bună prietenă,
‎care mi-a dat copilul ‎pe care nu credeam că-l voi avea.
‎A fost cel mai frumos discurs ‎pe care l-am auzit.
‎Da, Steph, ai spus-o minunat.
‎Nu te-am iubit niciodată mai mult.
‎Berta nu e impresionată.
‎Ca patria mea,
‎inima Bertei e rece, moartă ‎și plină de minerale.
‎Am încercat.
‎Ar fi bine să le dau vestea doamnelor.
‎Stai.
‎Berta, îmi pare rău.
‎Modelele tale sunt perfecte, deoarece...
‎ele reflectă stilul tău unic
‎și nimic nu ne-ar conferi ‎o onoare mai mare
‎decât să îți oferi talentul ‎în ziua noastră specială.
‎Mulțumesc.
‎Berta acceptă scuze.
‎Rochii și smochinguri pentru toată lumea!
‎Da!
‎Destule scuze.
‎Berta nu s-a îmbrățișat ‎de la Zidul Berlinului.
‎Bravo, omulețule!
‎Da, nu porți asta.
‎Scumpo, a fost uimitor!
‎Prima petrecere la facultate ‎a avut succes.
‎Chiar înainte să treci ‎pe la senatul studențesc.
‎Toată lumea se distra atât de mult,
‎încât nimeni n-a observat ‎că Billy Joel n-a apărut.
‎Mamă, e Billie...
‎Știi ce? Ai dreptate.
‎M-am distrat cu tine.
‎Deci...
‎Asta înseamnă că te-ai răzgândit ‎să studiezi pe Coasta de Est?
‎Mamă, mereu mi-ai spus ‎că viața e o aventură.
‎Privind cum o trăiești, ‎m-am convins de asta.
‎Acum e timpul să încep propria aventură.
‎Trebuie să-mi întind aripile ‎și să văd puțin lumea.
‎Dar faptul că mă simt ‎destul de sigură să mă mut...
‎înseamnă că ai făcut ‎o treabă bună ca părinte.
‎De ce ești ‎atât de deșteaptă și de curajoasă?
‎Scumpo, sunt mândră de tine, ‎indiferent ce decizi.
‎Dacă alegi o școală de pe Coasta de Est,
‎te susțin.
‎Trebuie să mă obișnuiesc cu ideea ‎că pasărea mea pleacă din cuib.
‎Mamă, oriunde ajung la școală,
‎căminul studențesc e mereu deschis.
‎Mulțumesc, scumpo.
‎Dar nu-l lăsa deschis, nu e sigur.
‎Ce părere ai despre facultate?
‎Pizza, lasere, farse?
‎Beth, ghidul, mi-a trimis un mesaj ‎că la DUD s-a dublat numărul de candidate.
‎Poți să-i trimiți un mesaj înapoi ‎și să folosești mulți emoji?
‎M-am distrat super.
‎M-a ajutat să înțeleg niște lucruri.
‎Știam eu!
‎Am luat o decizie.
‎Sigur nu mă duc la facultate.
‎Haide!
‎Am sărit peste lasere ‎ca să pară distractiv.
‎Mamă, ascultă-mă. Am un plan. ‎M-am gândit la ce-ai spus.
‎Computerul e pasiunea mea.
‎Accesând sistemul de securitate, ‎mi-am dat seama că mă pricep.
‎Pari făcut pentru asta.
‎Am făcut cercetări
‎și am găsit o școală grozavă ‎de programare aici, în San Francisco.
‎Nu e o facultate de patru ani, ‎dar oamenii din acest program
‎au lucrat la Google, la FBI ‎și chiar la Netflix.
‎Uau!
‎Jackson, sunt impresionată. Serios.
‎Nu există nicio îndoială ‎că ai talent la calculatoare,
‎dar cel mai important
‎e că nu te-am mai văzut ‎atât de pasionat de ceva.
‎Cred că ar putea fi o alegere inteligentă.
‎Mă bucur pentru tine.
‎Mersi, mamă.
‎Serios, înseamnă mult pentru mine.
‎Sunt mândră de tine.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Cum a fost turul?
‎Bine.
‎Nimic special de raportat.
‎Da, am mers la o petrecere ‎și ne-am furișat sub lasere
‎ca să furăm un simbol important ‎din istoria facultății.
‎Sigur că da.
‎Eu i-am trimis pe băieți la Berta ‎și aproape că am distrus nunta.
‎Nu vreau să știu.
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean