Não percas tempo. Há um dia que estou a tentar resolver isso.
- E se eu não consigo, tu... - E já está!
Como fizeste isso?
Atualizei o sistema operativo e limpei o histórico de navegação.
Já agora, que vergonha.
Bachelor in Paradise?
Eu gosto. Mas posso deixar de ver quando quiser.
Não, não posso.
- Bom dia. Olá. - Bom dia.
O que é isto?
Panfletos de todas as universidades dos EUA, incluindo as oito Ivies.
Tenho um panfleto da academia de blackjack local.
É para o "residente atual".
Sou eu.
Recebo muito correio.
Também me tratam por "ocupante".
Espera, Ramona,
são todas na Costa Leste.
Eu sei, e têm todas programas notáveis em estudos de mulheres.
Mas a Costa Leste é tão longe.
E esta zona tem imensas mulheres para estudar.
Estão aqui duas.
Tens de confiar que estou a ver as escolas certas para mim.
Mas sempre imaginei que ficarias perto de casa.
Como aqui, na ilha da cozinha.
Os nossos filhos estão a crescer.
É importante apoiá-los e respeitar as suas escolhas de vida.
Ainda bem que pensas assim, porque não sei se quero ir para a faculdade.
Mas vais.
- É a minha deixa para sair. - E a minha para ficar.
Jackson,
é na faculdade que descobrimos quem queremos ser.
Eu pensei que ia ser professora de Inglês,
até perceber que preferia lamas a vírgulas.
Por isso, tornei-me veterinária.
Bem, eu já sei o que quero fazer.
- O quê? - Não ter esta conversa.
Bolas... Não acredito que o meu filho pode não ir para a faculdade.
E até a Stephanie
pegou no dinheiro das propinas e bebeu-o até Portugal.
Não te preocupes.
Não entrei em nenhuma das minhas escolhas e olha para mim.
Vivo no seu sótão.
Não são todas da Costa Leste.
Esta é da Universidade da Califórnia. A minha.
Foi a minha primeira carta de rejeição.
E recebi-a antes de me candidatar.
Espera lá!
Porque não os levamos a visitar o campus?
Mostrar-lhes a vida universitária.
É uma ótima ideia.
Talvez isso encoraje a Ramona a escolher uma universidade mais...
... perto da ilha da cozinha.
E encoraje o Jackson a ir para a universidade.
Vou vestir o meu uniforme de claque.
Porque tens um uniforme? Nunca estiveste numa claque.
Também nunca fui uma irmã Schuyler, uma sandes, um rei dos ratos,
um chef Benihana ou a Sra. Doubtfire. Queres entrar por aí?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, vais com a DJ à universidade dela?
Boa sorte.
Como assim?
Rub-a-Dub-Dub, quem é uma Cria U Cal?
Isto. Referia-me a isto.
Que foi? Tenho orgulho em ser uma cria.
E mal posso esperar para mostrar ao Jackson quão excitante é a faculdade.
- Steph, porque não vens connosco? - Claro que não.
Nem fui quando fingi ir.
Mas adoro uísque português.
Então, o que vais fazer hoje?
Nada. O pai está com os miúdos,
portanto, pela primeira vez em meses terei tempo para mim.
Nada de fraldas, ensaios com a Lisa Loeb, planos de casamento,
nada de explicar ao Jimmy para onde vai a luz do frigorífico quando o fechamos.
Também estava a pensar nisso.
Agora não, Gibbler.
Vou aproveitar este dia para me centrar e concentrar.
Até instalei uma aplicação de meditação por 1,99 dólares
que me prometeu três dólares de relaxamento.
A minha jornada de paz interior começa agora.
Vai!
E a minha jornada de paz interior acaba agora.
O que fazem aqui?
Eu vivo aqui.
Não, não vives.
Então, porque estou sempre aqui?
E a verem os filmes todos da Velocidade Furiosa?
Não.
Não podem ficar aqui.
- Não. - Porque não?
Porque...
... têm a prova dos fatos.
Mas o casamento é daqui a seis semanas. Temos imenso tempo.
Foi marcado há séculos. Não o viste no calendário nupcial da DJ?
Calendário nupcial da DJ?
Que estamos aqui a fazer? Eu conduzo.
Eu é que era o piloto famoso.
- Mas é a minha noiva. - Bem visto.
Esperem, grito Velocidade Furiosa aos três. Um, dois, três!
Família!
E assim concluímos a nossa visita à Universidade da Califórnia.
Espero que tenham gostado de ver o pátio, a cantina e o laboratório de ciências,
onde, pela primeira vez, me pediram para sair.
Que foi? Não tenho culpa de saber as respostas todas.
A aluna do quadro de honra voltou, meus!
Olha, Ramona, um esquilo.
Não se veem roedores destes, na Costa Leste.
Sim, Nova Iorque é conhecida por não ter roedores.
Jackson...
- Interessou-te alguma coisa? - Claro.
A sério? O quê?
A ementa, dá para comer piza todos os dias.
Bem, começa-se sempre por algum lado.
A faculdade é mais do apenas aulas.
A cena social é uma "granda cena".
Mãe, não podes falar assim.
Disse mal?
Sim, disseste enquanto és uma mãe.
Além disso, as repúblicas são fantásticas.
Quando cá andei, fui presidente da minha, Delta Upsilon Delta.
Era uma DUD? Eu sou uma DUD!
Força, DUD!
A sério, chamam-se DUD?
Era a melhor da universidade.
Quase que nos arrombavam a porta para serem DUD.
Bem, as coisas mudaram desde que se formou.
Já ninguém quer entrar. Somos só quatro.
Credo, que aconteceu?
Agora, todas querem ser Zeta Beta Gamma,
ou como lhe chamam, Zeta Beta Glama.
ZBG?
Eram as nossas maiores rivais.
- Desde que roubaram o Chapéu de Bronze... - Roubaram-no?
O que é isso?
É o chapéu de finalista da primeira licenciada da UC.
Já não o temos desde o ano em que se formou, Sra. Fuller.
Então, foi há muito tempo.
Há muito, muito tempo mesmo.
Isso não está certo.
Temos de ressuscitar o espírito DUD.
Temos de lá entrar e roubar o chapéu.
Um discurso inspirador que poderá originar uma festa na república?
Disso não há na Costa Leste.
Desculpa, conhecemo-las no autocarro.
LOJA DE NOIVAS
Vamos lá, dinheiro é tempo!
Lindo!
Parece o James Bond.
Também está lindo.
Como o contabilista do James Bond.
Não está lindo.
Parece as cortinas da avó do James Bond.
Malta, acho que devíamos ter todos o mesmo estilo.
Então, vamos com o meu.
O meu fato exprime classe e elegância. Principalmente, porque estou a usá-lo.
Mas o meu exprime individualidade. e esconde as minhas zonas problemáticas.
Eu tenho uma opinião.
Estão ambos errados.
- Achei que gostava do meu. - Mudei de ideias.
Sou desequilibrada.
Agora isto...
Isto está uma perfeição.
O meu fato de assinatura. Vou encomendar um para cada um de vocês.
- Por mim, tudo bem. - Não!
Vou-me casar, não vou apresentar os Óscares de 1964.
Não quero parecer que vou estacionar carros no Golden Nugget.
Jimmy...
... o que achas?
Eu digo-te o que acho.
Acho que vou ligar à Steph e ela vai dizer-me o que achar.
Vamos prestar atenção à nossa respiração.
Não quero ir à escola. A Gia vai obrigar-me a fumar.
Estou?
Precisamos da tua ajuda para decidir os fatos.
Já falámos disto.
Não tens zonas problemáticas.
Ela não atendeu.
Bem, só há uma coisa a fazer. Temos de chamar alguém com estilo,
penacho e a honestidade brutal do crítico de teatro do The New York Times.
Tiraste-me do clube de xadrez para isto?
ZETA BETA GAMMA FESTA DE OUTONO
Muito bem, irmãs da Delta Upsilon Delta, e ocupantes da casa dos Fuller...
... hoje vamos redescobrir o nosso espírito DUD.
Hoje, recuperamos o Chapéu de Bronze.
Sim!
Vês, Jackson?
Esta é a oportunidade perfeita para experimentares
o melhor das tramoias que se fazem na faculdade!
"Tramoias"?
Preferia quando dizias "granda cena".
Com licença. Olá.
Não são um pouco velhas para estarem numa festa de uma república?
Achas que somos apenas um pouco?
Kimmy, concentra-te!
Somos representantes oficiais da sede nacional.
Estamos aqui oficialmente, oficiosamente.
Vim para me certificar de que se divertem como estrelas de rock!
Quem quer jogar ao limbo? Sim?
Que tal tu, jovem que não conheço?
Acho que sim!
Ali.
É o Chapéu de Bronze,
à espera de ser gamado.
"Gamado"?
"Granda cena"? Escolhe uma geração!
Ficaria zangada com a tua insolência, mas pareces um universitário.
- Kimmy. - Sim.
Preciso de ajuda para distrair a malta para poder roubar o chapéu.
Podes tirar toda a gente daqui?
Sem stress.
Ninguém sabe vazar uma sala como uma Gibbler.
Do que estão a falar?
Meu Deus! Esta é a festa mais fixe de sempre!
Ainda bem que achas.
Acho que serias uma excelente candidata para te juntares às Zetas.
O quê? Eu?
Uma ZBG? AMD!
Atenção, festeiros.
Quero anunciar uma coisa empolgante e inesperada!
Adivinhem quem vai dar um concerto grátis e improvisado
agora na associação de estudantes?
O Boy George!
Quero alinhar, mas quem é o Boy George?
Diz que é a Billie Eilish.
Percebi mal. Que tola.
É o Billy Idol!
É a Billie Eilish, vamos!
O quê? Jackson.
Preciso da tua ajuda a vigiar a porta para roubar o boné.
E perder a Billie Eilish?
Não há Billie Eilish nenhuma!
Devias considerar ir para a faculdade.
Este parece as cortinas da avó.
Foi o que eu disse.
Esta cor não te favorece.
O homenzinho é brilhante.
Mas este é o pior de todos.
O homenzinho não sabe nada!
Este é o meu fato de assinatura.
A sua assinatura é ilegível.
Calma aí, Max.
Sim, afrouxa aí o pedal da audácia.
Que tem de mal o fato?
Parece que vais fazer magia
no motel perto do aeroporto.
É um clássico.
É aborrecido!
Estou muito ofendida.
Não se está a empenhar!
Basta!
Nada de fatos para vocês.
Desculpe, Sra. Berta?
Quando diz, "nada de fatos" quer dizer...
... nada de fatos?
Gaguejei?
Não desde a terapia da fala.
Estamos em São Francisco, querida. Há fatos até em lojas de conveniência.
Também vou cancelar os vestidos das noivas.
Não!
Não pode, elas demoraram imenso a escolhê-los e a aturar os seus abusos!
Quero dizer, charme.
Cancelado!
E fico com o depósito.
Vou escrever à Steph.
Talvez. Talvez não.
Talvez seja melhor cancelar o casamento e começar vidas novas com outros nomes.
Eu serei o Fernando.
Boa sorte.
Ser Fernando não é tão fácil como parece.
Nesta altura, já deve estar no auge
do seu relaxamento.
Estou.
O quê?
É agora, vou levar o chapéu para a sua casa.
Vem à mamã!
Ai meus lasers!
Esta sala está iluminada.
Isso está tecnicamente correto, mas não te mexas.
O que se passa?
É um sistema de segurança altamente sensível.
Se te mexeres e tocares num laser,
disparas o alarme.
Então, como vou tirar o chapéu daqui?
E como sabes isso tudo?
Tenho o mesmo sistema no meu quarto para o Max não me organizar as gavetas.
Estou a brincar, é simples.
Tem um SO parecido ao de um telemóvel básico.
E um interface intuitivo.
Não percebi nada do que disseste,
portanto, deves saber do que falas.
Tira-me daqui.
Está bem.
Entrei.
No entanto, não te lembras de não pôr colheres sujas no lava-louças.
Acho que vejo uma saída.
Vou orientar-te pelo labirinto de lasers para sairmos daqui em segurança.
Baixa-te.
Agora, deitada.
Quarto para a direita.
Pirâmide!
Levanta-te devagar.
Cuidado à esquerda.
Matrix!
Agora pontapé.
E roda.
Mãe, foste incrível.
Eu? Então e tu?
Estive bem, não estive?
E apesar do grande risco de cegueira, gostei muito.
Eu sei!
Eu sei! Também eu! Espera, risco de cegueira?
A questão é que saíste e ainda tens os seis sentidos.
Como assim, vestidos cancelados?
O homenzinho insultou o meu fato de assinatura.
Ninguém insulta o Bertofato.
Berta, deixe-me lidar com o homenzinho.
Homenzinho...
... tens de lhe pedir desculpa.
Porque pediria desculpa por ter razão?
Max, eu sei que és muito opinativo e, às vezes, até podes ter razão.
Mas não se deve insultar o trabalho de alguém à sua frente.
Mas tu gozas sempre com a marmota do Joey.
Sim, pelas suas costas.
E, mais importante, não o magoa.
Agora, vai.
Berta...
Sim?
Eu...
... lamento.
Lamento não poder pedir desculpa por ter razão.
O homenzinho não tem emenda.
Nada de vestidos para vocês!
Berta, ouça...
... sei que estes são mais uns fatos
e mais uns vestidos para mais um casamento para si.
Mas este dia...
... este casamento é algo que nunca pensei que fosse acontecer.
E é o dia em que vou casar com o amor da minha vida,
ao lado da minha irmã e da minha melhor amiga,
que me deu o bebé que nunca pensei que teria.
Foi a coisa mais bonita que já ouvi.
Sim, foi uma forma maravilhosa de o dizer.
Nunca te amei tanto.
Não estou impressionada.
Tal como a minha terra,
o meu coração é frio, morto e cheio de minerais.
Bem, tentei.
Vou dar a notícia às meninas.
Espera.
Berta, lamento.
As suas criações são perfeitas porque...
... são um reflexo do seu estilo único,
e nada nos honraria mais
do que ter os seus talentos no nosso dia especial.
Obrigada.
Aceito as desculpas.
Vestidos e fatos para todos!
Sim!
A desculpa é suficiente.
Não abraço desde o Muro de Berlim.
Bom trabalho, homenzinho.
Sim, não vais usar isso.
Caramba, foi fantástico.
A nossa primeira festa foi um sucesso.
Mesmo antes de fazeres crowd surf.
Estavam a divertir-se tanto,
que nem repararam que o Billy Joel nunca apareceu.
Mãe, é Billie...
Sim, tens razão.
Diverti-me imenso contigo.
Então...
... quer dizer que mudaste de ideias sobre a Costa Leste?
Sempre me disseste que a vida era uma aventura.
E ver como vives a tua convenceu-me disso.
É altura de começar a minha.
Tenho de abrir as asas e ver um pouco do mundo.
Mas o facto de me sentir segura o suficiente para me mudar,
significa que foste uma ótima mãe.
Porque tens de ser tão esperta e corajosa?
Terei muito orgulho em ti, decidas o que decidires.
E se preferires uma universidade da Costa Leste,
terás o meu apoio.
Terei de me habituar à ideia de que o meu passarinho vai deixar o ninho.
Mãe, para onde quer que eu vá,
o dormitório está sempre aberto.
Obrigada, querida.
Não o deixes aberto, não é seguro.
Então, o que achaste da universidade?
Piza, lasers, festas!
A Beth, a guia, disse-me que duplicaram o número de membros!
Podes responder-lhe com muitos emojis fixes?
Sabes, diverti-me imenso.
Ajudou-me a perceber algumas coisas.
Eu sabia que sim.
Já tomei uma decisão.
Não vou para a universidade.
Por favor!
Saltei lasers para a tornar divertida.
Mãe, escuta. Tenho um plano. Pensei no que disseste.
Os computadores são a minha paixão.
Invadir o sistema de segurança fez-me perceber que sou bom nisto.
Sim, parece que nasceste para isso.
Eu pesquisei
e encontrei uma escola de programação em São Francisco.
Não é uma licenciatura, mas as pessoas com este curso
passaram a trabalhar na Google, no FBI e até na Netflix.
Estou impressionada. A sério.
Não há dúvida de que tens talento para computadores,
o mais importante é que nunca te vi tão entusiasmado com algo.
Acho que pode ser uma escolha inteligente.
Estou empolgada por ti.
Obrigado, mãe. A sério, isso significa muito para mim.
Estou orgulhosa de ti.
- Olá, pessoal. - Olá.
Como correu a visita?
Bem.
Nada de especial para contar.
Invadimos uma festa e desviámo-nos de uns lasers
para roubar um símbolo importante da história da universidade.
Claro que sim.
Sim, mandei-os à Berta e quase estraguei o casamento.
Não quero saber.
Legendas: Carla Barroso