Marnujesz czas. Od wczoraj próbuję odblokować ten ekran.
- A jeśli ja nie mogę, to ty na pewno... - Zrobione.
Jak to zrobiłeś?
Zaktualizowałem system i wyczyściłem historię w przeglądarce.
A tak w ogóle to obciach.
Kawaler do wzięcia w raju?
Taka wstydliwa zajawka, ale zawsze mogę przestać.
Nie mogę.
- Dzień dobry. - Cześć.
Co to?
Broszury prestiżowych uczelni w Ameryce, włączając elitarną ósemkę Ivy League.
Mam ulotkę lokalnej akademii blackjacka.
Zaadresowana do „obecnego mieszkańca”.
To ja.
Dostaję dużo listów.
Dostaję też te dla „lokatora”.
Chwila, wszystkie te uczelnie są
- na Wschodnim Wybrzeżu. - Wiem.
Wszystkie przodują w studiach kobiecych.
Ale Wschodnie Wybrzeże jest daleko.
A w Bay Area jest dość kobiet do przebadania.
Masz tutaj dwie.
Mamo, szukam szkół dobrych dla mnie.
Zawsze myślałam, że będziesz studiować bliżej domu.
Jak tu na wyspie kuchennej.
Kimmy, nasze dzieci dorastają.
Musimy je wspierać i szanować ich życiowe wybory.
Miło, że tak myślisz, bo nie wiem, czy chcę iść na studia.
Idziesz na studia.
Czas na mnie.
Na mnie jeszcze nie.
Jackson.
To w college’u rozumiesz, kim chcesz być.
Chciałam być nauczycielką angielskiego,
aż zrozumiałam, że wolę lamy od przecinków.
Więc zostałam weterynarzem.
Ja już wiem, co chcę robić.
- Tak? Co? - Zakończyć tę rozmowę.
Rany.
Nie wierzę, że moje dziecko nie pójdzie na studia.
Nawet Stephanie wzięła czesne
i przepiła je w Portugalii.
Nie spinaj się, Didż.
Nie dostałam się do wybranego college’u i spójrz.
Mieszkam tu na strychu.
Nie wszystkie są ze Wschodniego Wybrzeża.
Ta jest z Uniwersytetu Kalifornijskiego, mojej uczelni.
To był pierwszy, który mnie odrzucił.
Odmówili, zanim złożyłam podanie.
Może pojedziemy z Jacksonem i Ramoną na wycieczkę po kampusie?
- Zobaczą, co to znaczy być studentem. - Świetny pomysł.
Może to zachęci Ramonę do wyboru szkoły bliżej...
wyspy kuchennej.
I zachęci Jacksona do pójścia na studia.
Pójdę założyć strój cheerleaderki.
Po co ci strój cheerleaderki? Nigdy nią nie byłaś.
Nigdy nie byłam siostrą Schuyler, wielką kanapką, królem szczurów,
szefem kuchni w Benihanie ani panią Doubtfire. Nie drąż tematu.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jedziesz z D.J. na jej uczelnię?
Powodzenia.
O co ci chodzi?
Rub-a-dub-dub, kto jest Cal U Cub?
O to.
Co? Jestem dumna z bycia California Cub.
I pokażę Jacksonowi, jak fajnie jest studiować!
- Steph, może też pojedziesz? - Zdecydowanie nie.
Nie chodziłam do college’u, nawet gdy to udawałam.
Ale uwielbiam portugalską whiskey.
Co więc dziś robisz?
Nic.
Tata wziął Danielle i Tommy’ego, więc pierwszy raz od dawna
pobędę sama.
Zero pieluch, zero prób z Lisą Loeb, zero planowania ślubu
i wyjaśniania Jimmy’emu, jak działa światło w lodówce.
Mnie też to zawsze ciekawiło.
Nie teraz, Gibbler.
Dzisiaj się wyciszam.
Ściągnęłam apkę do medytacji za 1,99 $,
a obiecują relaks warty 3 $.
Moja droga do wewnętrznego spokoju zaczyna się teraz.
Dawaj!
I oto koniec tej podróży.
Co tu robicie?
Ja tu mieszkam.
Nieprawda.
To dlaczego zawsze tu jestem?
Maraton ośmiu części Szybkich i wściekłych?
Nie.
Nie może was tu być.
- Nie. - Czemu nie?
Bo... przymierzacie fraki.
Co? Ślub za sześć tygodni.
Mamy mnóstwo czasu.
Przymiarki ustalono wieki temu. Sprawdzaliście kalendarz ślubny D.J.?
Kalendarz ślubny D.J.?
Po co tu stoimy? Poprowadzę.
To ja jestem sławnym rajdowcem!
- Ale to moja narzeczona. - Fakt.
Czekajcie. Okrzyk Szybkich i wściekłych: raz, dwa, trzy.
Rodzina!
Na tym kończy się wycieczka po Uniwersytecie Kalifornijskim.
Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście na dziedzińcu, w stołówce i laboratorium,
z którego po raz pierwszy wyrzucono moją wycieczkę.
Nie mogłam się powstrzymać, znając odpowiedzi na pytania profesora.
Wyróżniona D.J. wraca na kampus!
Spójrz, wiewiórka.
Na Wschodnim Wybrzeżu nie ma takich gryzoni.
Tak, mamo. W Nowym Jorku nie ma gryzoni.
Jackson.
- Coś cię zainteresowało? - Oczywiście.
Naprawdę? Co?
Plan posiłków. Można jeść pizzę cały dzień.
Cóż, od czegoś musisz zacząć.
College to nie tylko zajęcia.
Życie towarzyskie to sztos.
Mamo, nie używaj tego słowa.
- Coś źle powiedziałam? - Tak, powiedziałaś to jako matka.
Są też niesamowite bractwa.
Gdy studiowałam, przewodziłam żeńskiemu bractwu Kappa Iota Tau.
Była pani KIT-em? Ja jestem KIT-em!
Wstąp do KIT-u!
Serio? Nazywacie się KIT-ami?
To było najlepsze żeńskie bractwo.
Dziewczyny zabijały się o to, żeby do nas wstąpić.
Od tamtego czasu dużo się zmieniło.
Nikt już nie wstępuje do KIT-u. Została nas czwórka.
Ojej! Co się stało?
Wszystkie dołączają do Zeta Beta Gamma.
Lub, jak to mówią, Zeta Beta Dama.
ZBG?
- Były naszymi zawziętymi rywalkami. - Odkąd ukradły Czapkę z Brązu...
Ukradły Czapkę z Brązu?
Co to Czapka z Brązu?
Czapka z Brązu to biret pierwszej absolwentki uniwersytetu.
Nie mamy jej od czasu pani roku dyplomowego.
To było dawno temu.
Naprawdę dawno temu.
To nie w porządku.
Musimy przywrócić ducha KIT-u.
Musimy zakraść się do domu Zetek i ukraść czapkę.
Inspirujące przemówienie na kampusie prowadzące do szalonej imprezy?
Nie ma tego na Wschodnim Wybrzeżu.
Przepraszam, spotkaliśmy je w autobusie.
SKLEP ŚLUBNY
Rach-ciach, pieniądze to czas!
Wygląda dobrze!
Jak James Bond.
Też wygląda dobrze.
Jak księgowy Jamesa Bonda.
Nie wygląda dobrze.
Jak zasłony babci Jamesa Bonda.
Chłopaki, na ślubie powinniśmy wyglądać podobnie.
To wzorujmy się na mnie.
Mój smoking reprezentuje klasę i elegancję.
Głównie dlatego, że jest mój.
Ale mój wyraża indywidualność. i ukrywa moje niedostatki.
Berta wyrazi opinię.
Obaj się mylicie.
- Myślałem, że się pani podoba. - Berta zmienić zdanie.
Berta jest zakręcona.
Ale to... perfekcja!
Berty projekt firmowy.
Zamawiam po jednym dla każdego z was.
Mam szczęście.
Nie, żenię się! Nie prowadzę Oscarów w 1964 roku.
Nie chcę wyglądać jak parkingowy z kasyna.
Jimmy.
Co o tym myślisz?
Powiem ci, co myślę.
Zadzwonię do Steph, a ona powie mi, co myślę.
Skoncentrujmy się na oddechu.
Nie chcę iść do szkoły, tato. Gia każe mi palić.
Halo?
Steph, potrzebujemy twojej pomocy, bo kłócimy się o smokingi.
Już to przerabialiśmy.
Nie masz niedostatków.
Nie odebrała.
Mamy tylko jedno wyjście: zadzwonić do kogoś z klasą,
elegancją i brutalną szczerością krytyka The New York Times.
Po to wyciągnęliście mnie z klubu szachowego?
ZETA BETA GAMMA JESIENNA IMPREZA
Okej, siostry z Kappa Iota Tau...
i mieszkańcy domu Fullerów.
Przyszłyśmy tu, by ożywić w sobie ducha KIT-u.
Dziś odzyskamy Czapkę z Brązu.
Tak!
Widzisz, Jackson? To idealna okazja, by doświadczyć
studenckiej błazenady.
„Błazenady?”
Już wolę, jak mówisz „sztos”.
Przepraszam. Cześć.
Nie jesteście ciut za stare na imprezę w bractwie?
Jesteśmy tylko ciut za stare?
Kimmy, skup się!
Jesteśmy oficjalnymi przedstawicielkami władz uczelni.
Jesteśmy tu z urzędu. Nieoficjalnie.
Mam się upewnić, że umiecie imprezować jak gwiazda rocka!
Kto gra w limbo? Co?
Ty, młoda nieznajoma damo?
Chyba tak.
Tam.
To Czapka z Brązu.
Czeka, aż ją zajumam.
„Zajumam”?„Sztos”? Zdecyduj się na pokolenie!
Wściekłabym się na twoje docinki, ale mówisz jak student.
- Kimmy. - Tak.
Ktoś musi odwrócić ich uwagę, żebym mogła wziąć czapkę.
Możesz ich odprawić?
Nie ma sprawy. Nikt nie odprawia innych tak jak Gibbler.
O czym rozmawiacie?
Boże! To najfajniejsza impreza na świecie.
Cieszę się, że tak myślisz.
Myślę, że byłabyś świetną kandydatką na Zetę.
Słucham? Ja?
Jedną z ZBG? OMG!
Uwaga, imprezowicze.
Mam superekscytujące, niespodziewane ogłoszenie.
Zgadnijcie, kto zagra darmowy, spontaniczny koncert w klubie studenckim?
Boy George!
Chcę się dołączyć, ale kim jest Boy George?
Powiedz, że to Billie Eilish.
Pomyliłam się. Głuptas ze mnie.
To Billy Idol.
To Billie Eilish, idziemy!
Co? Jackson.
Potrzebuję cię na czatach, żeby wziąć czapkę.
Mam przegapić Billie Eilish?
Nie ma Billie Eilish.
Powinieneś rozważyć studia.
To wygląda jak zasłony babci.
Tak mówi Berta.
Giniesz w tym kolorze.
Mały jest genialny.
Ale to jest najgorsza opcja.
Mały się nie zna!
Berta firmuje ten smoking.
To coś kiepsko ci idzie.
Wyluzuj, Max.
Tak, zwolnij z tym pyskowaniem.
Co z nim jest nie tak?
Wyglądasz, jak iluzjonista z taniego hotelu przy lotnisku.
Jest klasyczny!
Jest nudny!
Berta jest urażona.
Berta idzie na łatwiznę.
Dosyć!
Zero smokingów.
Przepraszam, pani Berto.
Gdy pani mówi „zero smokingów”, to znaczy...
„zero smokingów”?
Czy Berta się jąka?
Nie od czasu terapii logopedycznej.
To San Francisco, kochana.
Mogą kupić smoking w 7-Eleven.
Berta odwołuje też suknie panien młodych.
Nie!
Nie może pani! Długo je wybierały, znosząc pani sadyzm.
To znaczy urok.
Odwołane!
I zatrzymuję kaucję.
Napiszę do Steph.
Może. Może nie.
Może lepiej odwołać ślub i zacząć nowe życie pod przybranym nazwiskiem?
Będę Fernandem.
Powodzenia.
Bycie Fernandem nie jest takie proste.
Powinniście już osiągnąć
szczyt relaksacji.
Tak.
Co?
Do dzieła, zabieram czapkę.
Chodź do mamusi.
Na moje lasery!
Ale sztosik światła.
Teoretycznie masz rację, ale nie ruszaj się.
Co się dzieje?
To bardzo wrażliwy system bezpieczeństwa.
Ja się ruszysz i ich dotkniesz,
włączysz alarm.
To jak wyniosę czapkę?
Skąd ty to wszystko wiesz?
Używam tego samego systemu,
żeby Max nie sprzątał mi w szufladzie.
Żartuję, to proste.
Komórki też mają taki system operacyjny.
Ma intuicyjny interfejs.
Nie zrozumiałam ani jednego słowa,
co znaczy, że wiesz, o czym mówisz.
- Pomóż mi stąd wyjść. - Dobrze.
Wszedłem.
Ale nie pamiętasz, żeby nie zostawiać brudnych łyżek w zlewie.
Mam rozwiązanie.
Przeprowadzę cię przez labirynt, żebyś mogła wyjść.
Kucnij.
A teraz połóż się.
Ćwierć obrotu w prawo.
Piramida!
Wstawaj powoli.
Uwaga po lewej.
Matrix!
Teraz kopnij.
I gwiazda.
Mamo, byłaś niesamowita!
Ja? A ty?
Byłem niezły, prawda?
I mimo ryzyka utraty wzroku,
bardzo mi się podobało.
Wiem!
Mnie też. Co? Utraty wzroku?
Najważniejsze, że wyszłaś i ciągle masz sześć zmysłów.
Co to znaczy, że odwołała suknie?
Mały obraził firmowy smoking Berty.
Nikt nie obraża Bertsmoka.
Pozwól mi zająć się małym.
Mały...
Musisz przeprosić Bertę.
Czemu mam przepraszać za mówienie prawdy?
Wiem, że masz swoje zdanie,
i czasem możesz mieć rację.
Ale nie wolno obrażać czyjejś pracy w ich obecności.
Ale ty się śmiejesz ze świstaka Joeya.
Tak, za jego plecami.
A co ważniejsze, to go nie rani.
A teraz idź.
Berto.
Tak?
Prze...
Przykro mi.
Że nie mogę przeprosić za to, że mam rację.
Mały się nie poprawił.
Zero sukienek.
Berta, posłuchaj...
Wiem, że dla ciebie to kolejny smoking
i kolejna suknia na kolejny ślub.
Ale ten dzień...
ten ślub... nie wierzyłam, że się wydarzy.
I poślubię miłość mojego życia
razem z siostrą i przyjaciółką,
która obdarzyła mnie wyczekanym dzieckiem.
To najpiękniejsza przemowa, jaką słyszałem.
Tak, Steph, wspaniale ujęte.
Nigdy nie kochałem cię bardziej.
Berta nie jest pod wrażeniem.
Jak jej ojczyzna,
serce Berty zimne, martwe i pełne minerałów.
Próbowałam.
Lepiej przekażę wiadomości paniom.
Zaczekaj.
Berto, przepraszam.
Pani projekty są doskonałe, bo...
są odbiciem pani stylu.
I nic nas bardziej nie uszczęśliwi niż...
skorzystanie z pani talentu w tym specjalnym dniu.
Dziękuję!
Berta przyjmuje przeprosiny.
Suknie i smokingi dla wszystkich!
Tak!
Starczy przeprosin.
Berta nie przytuliła się od czasów muru berlińskiego.
Brawo, mały.
Nie włożysz tego.
Dobry Boże, to było wspaniałe!
Nasza pierwsza impreza studencka była sukcesem.
Nawet zanim nosili was na rękach na koncercie.
Wszyscy dobrze się bawili.
Nikt nie zauważył, że Billy Joel się nie pojawił.
Mamo, to Billie...
Masz rację.
Świetnie się bawiłam.
Więc...
zmieniłaś zdanie co do szkoły na Wschodnim Wybrzeżu?
Mamo, zawsze mówiłaś, że życie to przygoda.
I obserwowanie ciebie to potwierdza.
Czas, bym zaczęła swoją przygodę.
Muszę rozwinąć skrzydła i zobaczyć świat.
A to, że czuję się na tyle bezpiecznie, by się wyprowadzić...
znaczy, że świetnie się spisałaś jako rodzic.
Musisz być taka mądra i odważna?
Jestem z ciebie dumna bez względu na twoją decyzję.
A jeśli Wschodnie Wybrzeże to twój wybór,
to go wspieram.
Muszę się przyzwyczaić do myśli, że mój ptaszek opuszcza gniazdo.
Mamo, gdziekolwiek pójdę,
akademik jest zawsze otwarty.
Dziękuję, kochanie.
Ale zamykaj go. Tak bezpieczniej.
Więc... co myślisz o studiowaniu?
Pizza, lasery, imprezy...
Beth, przewodniczka, napisała, że liczba członkiń KIT-u się podwoiła.
Możesz wysłać jej wiadomość za mnie, dodając dużo fajnych emotikonów?
Świetnie się bawiłem.
Zrozumiałem wiele rzeczy.
Wiedziałam.
Podjąłem decyzję.
Nie pójdę na studia.
Jak to?
Przekoziołkowałam nad laserami, żeby było fajnie.
Posłuchaj. Mam plan. Myślałem o tym, co mówiłaś.
Informatyka to moja pasja.
Włamanie się do systemu alarmowego uświadomiło mi, że jestem w tym dobry.
Tak, chyba masz do tego talent.
Znalazłem świetną szkołę kodowania w San Francisco.
To nie są czteroletnie studia, ale ludzie po tym kursie
pracują dla Google, FBI... nawet dla Netfliksa.
Jackson, jestem pod wrażeniem. Naprawdę.
Nie wątpię że masz talent do komputerów,
ale najważniejsze jest to,
że nigdy nie widziałam w tobie takiej pasji.
Myślę, że to dobry wybór.
Cieszę się.
Dzięki, mamo.
To wiele dla mnie znaczy.
Jestem z ciebie dumna.
- Cześć. - Hej.
Jak było w college’u?
Dobrze.
Nic wielkiego w sumie.
Wbiliśmy na imprezę i skradaliśmy się pod laserami,
żeby ukraść ważny symbol historii uczelni.
Jasne.
Wysłałam chłopaków do Berty i prawie zrujnowałam ślub.
Nie chcę wiedzieć.
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska