Bortkastet tid. Jeg har prøvd å få liv i skjermen i hele dag.
- Og om jeg ikke... - Den virker.
Hvordan klarte du det?
Jeg oppdaterte operativsystemet og tømte nettleserhistorikken. Du bør skamme deg.
Bachelor in Paradise?
En uvane, men jeg kan slutte når jeg vil.
Nei, det kan jeg ikke.
- God morgen. Hei. - God morgen.
Hva er alt dette?
Brosjyrer fra alle de selektive collegene, inkludert Ivy League.
Jeg fikk en fra det lokale blackjack-akademiet.
Adressen er "nåværende beboer".
Det er meg. Jeg får mye post.
Jeg er også "adressaten".
Vent, Ramona, alle disse skolene er på østkysten.
Ja, og alle har fine programmer med kvinneforskning.
Men østkysten er så langt unna.
Og det er masse kvinner å forske på i San Francisco.
Det er to av dem her.
Du må stole på at jeg ser på skoler som passer meg.
Men jeg trodde du ville studere nærmere hjemmet ditt.
Som her på kjøkkenøya.
Barna våre vokser opp. Det er viktig å støtte og respektere valgene deres.
Så bra, for jeg vet ikke om jeg vil på college.
Å, du skal på college.
- Da tror jeg at jeg skal gå. - Da tror jeg at jeg blir.
Jackson. College er der du finner ut hvem du vil være.
Jeg trodde jeg skulle bli engelsklærer
til jeg innså at jeg likte lamaer bedre enn kommaer.
Så jeg ble veterinær.
Jeg vet allerede hva jeg vil.
- Å ja? Hva? - Å ikke ha denne samtalen.
Jøss, jeg kan ikke tro at barnet mitt kanskje ikke skal på college.
Selv Stephanie tok skolepengene sine og drakk seg gjennom Portugal.
Ikke tenk på det. Jeg kom ikke inn på collegene jeg ville, og se på meg.
Jeg bor på loftet.
Ikke alle er fra østkysten. Denne er fra California-universitetet, der jeg gikk.
Det var det første som ga meg avslag. Og jeg fikk det før jeg engang søkte.
Hei, vent litt. Hva om vi drar på en college-turné med Jackson og Ramona?
Gir dem en kikk på collegelivet.
For en fin idé.
Og kanskje det oppmuntrer Ramona til å velge en skole
som er nærmere kjøkkenøya.
Og oppmuntrer Jackson til å gå på college.
Jeg skal ta på meg cheerleaderuniformen.
Hvorfor har du en sånn? Du var aldri cheerleader.
Jeg var heller aldri en Schuyler-søster, en sandwich, en rottekonge,
en Benihana-kokk eller Mrs. Doubtfire. Og nå spør du?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så dere skal til DJs tidligere college?
Lykke til.
Hva mener du?
Rub-a-dub-dub, hvem er en Cal U Cub?
Det er hva jeg mener.
Hva? Jeg er stolt over å være en California Cub.
Jeg gleder meg til å vise Jackson hvor spennende college er.
- Steph, hvorfor blir du ikke med? - Absolutt ikke.
Jeg var ikke der da jeg lot som jeg gikk der.
Men jeg elsker portugisisk whisky.
- Så hva skal du i dag? - Ingenting.
Pappa har Danielle og Tommy, så for første gang på lenge er jeg alene.
Ingen bleieskift, ingen øvelser med Lisa Loeb, ingen bryllupsplanlegging,
ingen forklaring til Jimmy om hvor lyset blir av når du lukker kjøleskapet.
Det lurer jeg også alltid på.
Ikke nå, Gibbler. Jeg skal bruke dagen på å bli sentrert og fokusert.
Jeg har lastet ned en meditasjonsapp til $ 1,99 som lover 3 dollar med avslapning.
Min reise mot indre fred starter nå.
Kom igjen!
Og min reise til indre fred ender nå.
- Hva gjør dere her? - Jeg bor her.
- Nei, det gjør du ikke. - Hvorfor er jeg her alltid, da?
Og sluker The Fast and the Furious en til åtte?
Nei. Dere kan ikke være her.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Fordi dere må prøve smokinger.
Det er seks uker til bryllupet. Vi har masse tid.
Avtalene ble gjort for lenge siden. Så du det ikke i DJs brudekalender?
DJs brudekalender!
- Så hvorfor står vi her? Jeg skal kjøre. - Er ikke jeg den berømte racersjåføren?
- Hun er min forlovede. - Du kjører.
- Vent, Fast and Furious-ulet. En, to, tre. - Familie.
Dette avslutter omvisningen på California-universitetet.
Jeg håper dere likte å se plassen, kafeteriaen og naturfagslaben,
der mine gjester for første gang ble bedt om å gå.
Hva? Det er ikke min feil at jeg visste svaret på alle professorens spørsmål.
DJ-stjerneelev er tilbake på universitetet, baby!
Se, Ramona, et ekorn.
Du ser ikke slike gnagere på østkysten.
Ja, New York er kjent for å være gnagerfri.
- Jackson, er det noe som interesserte deg? - Absolutt.
- Sier du det? Hva? - Menyen som lar en spise pizza hele dagen.
Du må vel begynne et sted.
College har mer å tilby enn bare timene.
Det skjer masse fett på fritiden.
Mamma, du kan ikke bruke det ordet.
- Sa jeg det feil? - Ja, du sa det mens du er mamma.
Studentforeningene er også fantastiske.
Da jeg gikk her, var jeg leder i min, Delta Upsilon Delta.
Var du en DUD? Jeg er en DUD!
Heia, DUD-ene!
Seriøst, dere kaller dere DUD-ene?
Det var den beste foreningen her. Alle jentene kom til oss og ville bli med.
Ting er litt annerledes enn da du gikk her.
Ingen vil bli DUD mer. Vi har bare fire medlemmer.
Au da, hva skjedde?
Nå vil alle bli med i Zeta Beta Gamma, eller som de kaller det, Zeta Beta Glama.
ZBG? De var våre største rivaler.
- Men helt siden de stjal bronselua... - Stjal de bronselua?
Hva er bronselua?
Det er studentlua til den første kvinnelige eleven her.
Vi har ikke hatt den siden det siste året du gikk her.
Jøss, det er lenge siden.
Kjempelenge siden.
Dette er ikke riktig. Vi må gjenopplive DUD-ånden.
Vi må snike oss inn i Zeta-huset og stjele tilbake lua.
En inspirerende tale som fører til potensielle revestreker?
Det får du ikke på østkysten.
Beklager, vi møtte dem på bussen.
BRUDEBUTIKK
Skynd dere, penger er tid!
Den ser bra ut! Som James Bond.
Den ser også bra ut.
Som en som tar seg av skatten til James Bond.
Ser ikke bra ut. Som gardinene til James Bonds bestemor.
Jeg syns at vi alle burde ha en lik stil i bryllupet.
Da tar vi min.
Smokingen min uttrykker kvalitet og eleganse.
Men mest fordi jeg har den på meg.
Men min uttrykker individualitet og skjuler problemområdene mine.
Berta har en mening. Begge tar feil.
Jeg trodde du likte min?
Berta har ombestemt seg. Berta roter ordentlig.
Denne er perfekt.
Bertas signatursmoking. Jeg bestiller en til hver.
Greit for meg.
Nei, jeg skal gifte meg, ikke være vert for Oscar-utdelingen for 1964.
Jeg vil ikke ligne en parkeringsvakt på et kasino.
- Jimmy. Hva syns du? - Jeg skal si deg hva jeg syns.
Jeg skal ringe Steph, og så sier hun hva jeg syns.
La oss være oppmerksomme på pusten.
Jeg vil ikke på skolen. Gia får meg til å røyke.
Hallo?
Hei, vi trenger din hjelp til å avgjøre diskusjonen om smokingene.
Vi har snakket om dette. Du har ingen problemområder.
Hun svarer ikke.
Det er bare én ting å gjøre. Vi må ringe noen som har stil,
eleganse og den brutale ærligheten til en teaterkritiker i The New York Times.
Fikk du meg ut av sjakklubben for dette?
ZETA BETA GAMMAS HØSTFLØRT!
Ok, Delta Upsilon Delta-søstre og beboerne i Fuller-huset,
i dag er vi her for å gjenoppdage vår indre DUD-ånd.
- I dag skal vi ta tilbake bronselua. - Ja!
Ser du, Jackson? Du har en perfekt mulighet til å oppleve
de beste college-spilloppene direkte.
Spillopper? Jeg likte det bedre da du sa "fett".
Unnskyld meg. Hei.
Er ikke dere litt gamle for en studentforeningsfest?
Syns du at vi bare er litt gamle?
Kimmy, konsentrer deg!
Vi representerer den nasjonale foreningen. Vi er her offisielt, helt uoffisielt.
Jeg er her for å sikre at dere kan feste som en rockestjerne!
Hei. Hvem vil danse limbo? Ja?
Hva med deg, unge dame som jeg aldri har møtt?
Jeg gjør vel det.
Der.
Det er bronselua som venter på at jeg skal bøffe den.
Bøffe den?
Fett? Velg en generasjon!
Jeg burde vært sur på deg, men du høres ut som en student.
- Kimmy. - Ja.
Jeg trenger hjelp til å distrahere alle så jeg kan ta lua.
Kan du tømme rommet?
Selvsagt. Ingen kan tømme et rom som en Gibbler.
Hei, hva prater dere om?
Herregud! Dette er tidenes kuleste fest!
Jeg er glad du synes det.
Jeg tror du ville være en fin kandidat for å bli en Zeta.
Hva? Jeg?
En ZBG? OMG!
Hør etter, alle sammen. Jeg har en spennende, uventet kunngjøring.
Gjett hvem som spiller en gratis, improvisert konsert på studenthuset?
Boy George!
Jeg vil gjerne være entusiastisk, men hvem er det?
- Si at det er Billie Eilish. - Au da. Jeg tok feil. Dumme meg.
Det er Billy Idol!
Det er Billie Eilish, kom igjen!
Hva? Jackson.
Du må stå vakt så jeg kan ta lua.
- Og gå glipp av Billie Eilish? - Det er ingen Billie Eilish.
Du bør virkelig vurdere college.
- Denne ser ut som bestemors gardiner. - Det er det Berta sier.
- Denne fargen gjør deg blek. - Den lille mannen er genial.
- Men denne er den verste av alle. - Den lille mannen vet ingenting.
- Dette er Bertas signatursmoking. - Signaturen din er uleselig.
Ta det med ro der, Max.
Ja, ikke tramp så hardt på nesevispedalen.
Hva er galt med dressen min?
Du ser ut som du skal trylle på et flyplasshotell.
- Den er klassisk! - Den er kjedelig!
- Berta er svært fornærmet. - Berta gjør ikke jobben sin.
Nå er det nok! Ingen smoking på dere.
Unnskyld meg, fru Berta?
Når du sier ingen smoking, mener du ingen smoking?
Stammer Berta? Ikke etter taleterapien.
Dette er San Francisco, skatt. De kan få en smoking på 7-Eleven.
Berta avlyser også brudenes brudekjoler.
Nei!
De brukte en evighet på å velge og måtte tåle din hån.
Jeg mener, din sjarm.
Avlyst! Og jeg beholder depositumet.
Jeg bør tekste Steph. Kanskje. Kanskje ikke.
Kanskje det er bedre å avlyse bryllupet og starte nye liv under falske navn.
Jeg vil være Fernando.
Lykke til. Det er ikke så lett som det ser ut til å være Fernando.
Nå bør du ha nådd toppen av avslapningen.
Det har jeg.
Hva?
Nå skal det skje. Jeg skal ta lua hjem. Kom til mamma.
Herre min laser! Dette rommet har fet belysning.
Det er egentlig riktig, men ikke rør deg.
- Hva skjer? - Det er et svært følsomt sikkerhetssystem.
Om du beveger deg og utløser en laser, starter du alarmen.
Hvordan skal jeg få lua ut herfra? Og hvordan vet du alt det der?
Jeg har samme system på rommet mitt så Max ikke kan organisere sokkeskuffen.
Jeg tuller, det er lett. Det har samme operativsystem som en mobil.
Og et intuitivt brukergrensesnitt.
Jeg forsto ikke et eneste ord du sa, som må bety at du vet hva du snakker om.
- Bare få meg ut herfra. - Ok. Jeg er inne.
Og likevel glemmer du å ikke legge skitne skjeer i vasken.
Jeg tror jeg ser en vei ut.
Jeg skal forklare veien gjennom laserne så du kommer deg ut.
Gå langt ned.
Legg deg på magen.
Snu deg mot høyre.
Pyramide!
Reis deg langsomt.
Pass på venstre side.
Matrix!
Og spark!
Og slå hjul.
Mamma, du var fantastisk.
Jeg? Hva med deg?
Jeg var ganske flink, hva?
På tross av risikoen for nesten garantert blindhet, likte jeg det.
Ja, ikke sant! Jeg også. Vent, nesten garantert blindhet?
Poenget er at du kom deg ut og har alle seks sanser.
Hva mener du med at kjolene er avlyst?
Den lille mannen fornærmet Bertas signatursmoking.
Ingen fornærmer Bertokingen.
Hør her, la meg ta meg av den lille mannen.
Lille mann, du må be Berta om unnskyldning.
Hvorfor skal jeg si unnskyld for å ha rett?
Jeg vet at du har noen sterke meninger, og noen av dem kan være riktige.
Men det er ikke greit å fornærme noens arbeid foran dem.
- Du gjør alltid narr av Joeys murmeldyr. - Ja, bak ryggen hans.
Og enda viktigere, det sårer ham ikke. Gå nå.
Berta.
Ja?
Jeg beklager.
At jeg ikke kan si unnskyld for å ha rett.
Den lille mannen er ikke reparert. Ingen kjoler til dere.
Berta, hør her, jeg vet at dette bare er enda en smoking
og enda en kjole til enda et bryllup for deg.
Men denne dagen, dette bryllupet er noe jeg aldri trodde ville skje.
Det er dagen jeg får gifte meg med mitt livs kjærlighet
sammen med søsteren min og min beste venn,
som ga meg babyen jeg aldri trodde jeg skulle få.
Det var den vakreste talen jeg har hørt.
Det var en fantastisk måte å si det på.
Jeg har aldri elsket deg mer.
Berta er ikke imponert.
Som hjemlandet mitt, er Bertas hjerte kaldt og dødt og fullt av mineraler.
Tja, jeg prøvde. Jeg får vel si fra til damene.
Vent.
Berta, jeg er lei for det.
Designene dine er perfekte fordi de gjenspeiler din enestående stil,
og ingenting ville beære oss mer
enn om du brukte talentene dine på vår spesielle dag.
Takk skal du ha.
Berta aksepterer unnskyldningen. Kjoler og smokinger til alle!
Ja!
Nok unnskyldninger.
Berta har ikke klemt noen siden Berlin-muren.
Godt jobbet, lille mann.
Nei, du går ikke med den.
Herrejemini, det var flott!
Vår første collegefest var vellykket. Selv før du crowdsurfet i studenthuset.
Og alle hadde det så gøy at ingen merket at Billy Joel aldri kom.
Mamma, det er Billie... Vet du hva? Du har rett.
Jeg hadde det gøy med deg.
Så betyr det at du har ombestemt deg når det gjelder skole på østkysten?
Du har alltid sagt at livet er et eventyr. Å se deg leve det, overbeviste meg om det.
Nå må jeg starte mitt eventyr.
Jeg må bre ut vingene og se litt av verden.
Men at jeg er trygg nok til å flytte, betyr at du gjorde en god jobb som mor.
Hvorfor må du være så smart og modig?
Jeg er stolt av deg samme hva du bestemmer deg for.
Og hvis en skole på østkysten er førstevalget ditt, så støtter jeg deg.
Jeg må bare venne meg til tanken på at den lille fuglen min forlater redet.
Uansett hvor jeg går på skole, vet du at studentboligen alltid er åpen.
Takk, skatt. Men ikke la den være åpen, det er ikke trygt.
Så, hva syntes du om college?
Pizza, lasere, spillopper?
Beth, guiden, sa akkurat at DUD-ene har dobbelt så mange nye medlemmer.
Kan du sende en melding til henne og bruke masse kule emojier?
Jeg hadde det kjempegøy. Det hjalp meg virkelig å finne ut av noe.
Jeg visste det.
Jeg har bestemt meg. Jeg skal definitivt ikke på college.
Å, kom igjen! Jeg hoppet over lasere for at det skulle se gøy ut.
Hør på meg. Jeg har en plan. Jeg tenkte på det du sa.
Datamaskiner er min lidenskap.
Å hacke sikkerhetssystemet gjorde at jeg innså at jeg er fink til det.
Ja, du har et naturtalent.
Jeg har undersøkt og fant en fin programmeringsskole her i byen.
Det er ikke fire år på college, men folk fra skolen
har fått jobb hos Google, FBI og selv hos Netflix.
Jøss. Jackson, jeg er imponert. Det er jeg virkelig.
Du har utvilsomt et talent for datamaskiner,
men det viktigste er at jeg aldri har sett deg så lidenskapelig opptatt av noe.
Jeg tror at dette kan være et veldig lurt valg. Jeg er glad på dine vegne.
Takk, mamma. Det betyr mye for meg.
Jeg er stolt av deg.
- Hei, folkens. - Hei.
- Hvordan var collegeturneen? - Grei. Det skjedde ikke noe særlig.
Vi snek oss inn på en fest og under en laser
for å stjele en viktig del av college-historien.
Ja, særlig da.
Ja, og jeg sendte gutta til Berta og ødela nesten hele bryllupet.
Jeg vil ikke vite det.
Tekst: S. Marum