Stai perdendo tempo.
È tutto il giorno che provo a resuscitarlo.
- E se non ci riesco io... - Resuscitato.
Come hai fatto?
Ho aggiornato il sistema operativo e ripulito la cronologia.
A proposito, vergogna.
L'Uomo dei sogni?
È un piccolo vizio, ma smetto quando voglio.
No, non è vero.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cosa sono?
Tutti i college selettivi d'America, inclusi gli otto dell'Ivy League.
Io ne ho ricevuto uno dall'Accademia del blackjack.
È indirizzata a "inquilino attuale".
Sono io.
Ricevo un sacco di posta.
A volte mi chiamano "abitante".
Aspetta, Ramona,
queste università sono sulla East Coast.
Sì, e hanno programmi eccezionali di Studi Femminili.
Ma la East Coast è lontanissima.
E nella Bay Area ci sono un sacco di donne da studiare.
Due sono proprio qui.
Mamma, fidati, sto selezionando facoltà giuste per me.
Ho sempre pensato che avresti studiato vicino casa.
Tipo qui, in cucina.
Kimmy, i nostri figli stanno crescendo.
Dobbiamo sostenerli e rispettare le loro scelte di vita.
Mi fa piacere, perché non so se andrò al college.
Ci andrai eccome.
Ok, me ne vado.
Ok, io resto.
Jackson.
Il college è dove capisci chi vuoi essere.
Io pensavo di voler fare l'insegnante di Lettere,
poi ho capito che i lama mi piacevano più delle virgole.
E ho fatto la veterinaria.
Beh, io so già cosa voglio.
- Cosa? - Non avere questa conversazione.
Cavolo.
Non ci credo che mio figlio forse non andrà al college.
Anche Steph ha preso la borsa di studio e l'ha spesa in alcol in Portogallo.
Non preoccuparti.
Io non sono entrata nelle mie prime scelte, ma guardami.
Vivo nella tua mansarda.
Non sono tutti della East Coast.
Questa è la California University, dove ho studiato io.
È stata la mia prima lettera di rifiuto.
Arrivò prima che facessi domanda.
Ehi, aspetta. Perché non portiamo Jackson e Ramona al campus?
- E gli mostriamo la vita al college. - Ottima idea.
Magari Ramona si convincerà a scegliere una facoltà...
più vicina alla cucina.
E Jackson si convincerà ad andare al college.
Vado a vestirmi da cheerleader.
Hai un vestito da cheerleader?
Non lo sei mai stata.
Né una sorella Schuyler, né un panino gigante, o un re dei ratti,
o uno chef di Benihana o Mrs. Doubtfire. Ti bastano?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vai con D.J. alla sua università?
Buona fortuna.
Che vuoi dire?
Rabadabadà, siamo le Cal U Cub
Questo voglio dire.
Sono fiera di essere una California Cub.
E voglio mostrare a Jackson quanto è forte il college.
- Steph, perché non vieni con noi? - Assolutamente no.
Non ci andavo neanche quando fingevo di andarci.
Ma che buono il whisky portoghese.
Oggi che programmi hai?
Nessuno.
Papà tiene Danielle e Tommy, e per la prima volta da mesi
me ne starò da sola.
Niente pannolini, niente prove con Lisa Loeb,
niente matrimonio,
niente spiegare a Jimmy dove va la luce nel frigo quando lo chiudi.
Me lo chiedo sempre anch'io.
Non ora, Gibbler.
Oggi sarò equilibrata e concentrata.
Ho scaricato un'app di meditazione da 1,99$
che mi ha promesso tre dollari di relax.
Il mio viaggio verso la pace interiore ha inizio.
Vai! Vai!
Il mio viaggio verso la pace interiore ha fine.
Cosa ci fate qui?
Io ci vivo.
Non è vero.
Allora perché sono sempre qui?
Vi sparate la saga di Fast & Furious?
No.
Non potete stare qui.
- No. - Perché no?
Perché...
avete la prova degli smoking.
Il matrimonio è fra sei settimane. Abbiamo tempo.
Gli appuntamenti sono fissati. Non l'avete visto nel calendario di D.J.?
Il calendario di D.J.?
Che ci facciamo qui impalati? Guido io.
Sono io il pilota famoso.
- È la mia fidanzata. - Giusto, guida.
Aspettate. Ululato Fast & Furious al tre. Uno, due, tre.
Famiglia.
E il tour della California University finisce qui.
Spero vi siano piaciuti il quad, la mensa e il laboratorio di scienze,
da dove, per la prima volta, sono stata cacciata.
Non è colpa mia se sapevo tutte le risposte alle domande del prof.
D.J. la secchiona è tornata, baby!
Guarda, uno scoiattolo.
Non se ne vedono così nella East Coast.
È risaputo che a New York non ci sono roditori.
Jackson.
- Ti è piaciuto qualcosa? - Certo.
Davvero? Cosa?
Il menu con pizza tutto il giorno.
Da qualche parte bisogna iniziare.
Al college non ci sono solo le lezioni.
La vita sociale è da urlo.
Mamma, non puoi usare quella parola.
L'ho detta male?
Sì, l'hai detta mentre eri una mamma.
Anche le confraternite sono favolose.
Io ero presidentessa dell'associazione Delta Upsilon Delta.
Era una DUD? Io sono una DUD!
Forza, DUD!
Sul serio, vi chiamate "DUD"?
È la migliore sorellanza.
Le ragazze ci sfondavano letteralmente la porta per entrare.
Le cose sono cambiate da quando c'era lei.
Nessuno vuole più iscriversi. Siamo quattro.
Ahi! Cos'è successo?
Tutte vogliono entrare nella Zeta Beta Gamma,
o come dicono loro... "Zeta Beta Glamour".
La ZBG?
Erano nostre acerrime nemiche.
Da quando hanno rubato il Bronze Cap...
Hanno rubato il Bronze Cap?
Cos'è il Bronze Cap?
Il Bronze Cap è il tocco della prima donna laureata alla CU.
Non ce l'abbiamo più noi dal suo ultimo anno, sig.ra Fuller.
Wow, era tanto tempo fa.
Cioè, davvero tantissimo tempo fa.
Beh, non va bene.
Dobbiamo rianimare lo spirito DUD.
Intrufoliamoci nella casa delle Zeta e rubiamo il tocco.
Un discorso motivazionale con potenziali conseguenze illegali?
Questo non c'è nella East Coast.
Le abbiamo conosciute sull'autobus.
ABITI DA SPOSA
Forza, denaro è tempo!
Bello.
Come James Bond.
Bello anche questo.
Come commercialista di James Bond.
Questo non bello.
Come tende di nonna di James Bond.
Secondo me per il matrimonio dovremmo avere un look simile.
Allora usiamo il mio.
Il mio smoking esprime classe ed eleganza.
Soprattutto perché lo indosso io.
Il mio esprime l'individualità e nasconde le zone problematiche.
Berta ha opinione.
Vi sbagliate entrambi.
Pensavo le piacesse.
Berta cambiato idea.
Berta è disastro.
Questo...
è perfezione.
Il classico smoking firmato Berta.
Ve ne ordino uno a testa.
Io ci sto.
No! Mi sposo, non presento La Notte degli Oscar del 1964.
E io non voglio sembrare un parcheggiatore del Golden Nugget.
Jimmy.
Tu che ne pensi?
Vi dirò cosa penso io.
Penso che chiamerò Steph e lei mi dirà cosa penso.
Concentriamoci sul nostro respiro.
Non voglio andare a scuola, papà. Gia mi farà fumare.
Pronto?
Ehi, Steph, ci serve il tuo aiuto per una discussione sugli smoking.
Ne abbiamo già parlato.
Non hai zone problematiche.
Non ha risposto.
Beh, resta solo una cosa da fare. Chiamare qualcuno con stile,
ricercatezza, e la brutale sincerità del critico teatrale del New York Times.
Mi fai lasciare gli scacchi per questo?
ZETA BETA GAMMA FESTA D'AUTUNNO
Ok, sorelle della Delta Upsilon Delta
e abitanti di casa Fuller,
siamo qui per riscoprire il nostro spirito DUD interiore.
Oggi recupereremo il Bronze Cap.
Sì!
Visto, Jackson?
Questa è l'occasione perfetta per farti vivere
in prima linea il meglio delle pagliacciate universitarie.
Pagliacciate?
Preferivo "da urlo".
Scusate. Salve.
Non siete un po' vecchie per una festa studentesca?
Hai detto solo "un po'" vecchie?
Kimmy, concentrati!
Siamo rappresentanti ufficiali del consiglio nazionale.
Siamo qui in veste ufficiale, ufficiosamente.
Dobbiamo assicurarci che la festa sia degna di una rock star!
Ehi.
Chi vuole fare il limbo?
Forse tu, ragazza che non ho mai visto prima?
Immagino di sì.
Guarda.
Il Bronze Cap, aspetta solo di essere sgraffignato.
Sgraffignato? Da urlo? Scegli una generazione.
La tua irriverenza mi irriterebbe, se non sembrassi un universitario.
- Kimmy. - Sì.
Mi serve aiuto per distrarre tutti, così posso riprendere il tocco.
Fai sgomberare la stanza?
Nessun problema.
Nessuno sgombra le stanze come i Gibbler.
Ehi, di che state parlando?
Oh, mio Dio! È la festa più bella del mondo!
Mi fa piacere che lo pensi.
Penso che saresti un'ottima candidata per le Zeta.
Cosa? Io?
Una ZBG? OMD!
Attenzione, gente.
Ho un annuncio davvero incredibile e inaspettato.
Indovinate chi sta per dare un concerto gratuito
al sindacato studentesco?
Boy George!
Voglio starvi dietro, ma chi è Boy George?
Di' che è Billie Eilish.
Ops.
Ho sbagliato. Che sciocca.
Billy Idol.
Billie Eilish, andiamo!
Cosa? Jackson.
Devi stare qui a farmi da palo mentre prendo il tocco.
E perdermi Billie Eilish?
Non c'è nessuna Billie Eilish.
Dovresti davvero andare al college.
Questo sembrano tende della nonna.
Lo dice anche Berta.
Questo colore ti sbatte.
Piccolo uomo è geniale.
Ma questo è il peggiore.
Piccolo uomo non sa niente.
Questo è lo smoking classico firmato Berta.
Beh, la sua firma... è illeggibile.
Vacci piano, Max.
Sì, togli il piede dal pedale dell'impertinenza.
Cos'ha il mio completo?
Sembri a uno spettacolo di magia in un motel vicino all'aeroporto.
È classico.
È noioso.
Berta molto offesa.
Berta lavorato male.
Finito.
Niente smoking per voi.
Mi scusi, sig.ra Berta.
Quando dice "No smoking", intende...
niente smoking?
Berta balbetta?
Non dopo logopedia.
Siamo a San Francisco, tesoro.
Possono comprarsi uno smoking al discount.
Berta anche cancella abiti da sposa delle spose.
No!
No! Ci hanno messo una vita a sceglierli sopportando le sue angherie.
Cioè, galanterie.
Annullati!
E tengo caparra.
Devo scrivere a Steph.
Forse. Forse no.
Forse ci conviene annullare le nozze
e iniziare una nuova vita sotto falso nome.
Io sarò Fernando.
Buona fortuna.
Essere Fernando non è facile come sembra.
Ormai dovresti aver raggiunto l'apice del rilassamento.
L'ho raggiunto.
Cosa?
Eccoci qua, e il tocco a me.
Vieni dalla mamma.
Acciderbo-laser!
Questa stanza è da urlo.
In effetti è quello lo scopo, ma stai ferma.
Che succede?
È un sistema di sicurezza molto sensibile.
Se ti muovi e tocchi uno dei laser,
farai scattare l'allarme.
Come faccio a potare via il tocco?
E come sai tutte queste cose?
Ho installato la stessa cosa per impedire a Max di sistemarmi i calzini.
Scherzo. È semplice.
Ha un sistema operativo simile al tuo cellulare.
Ha un'interfaccia intuitiva.
Non ho capito una parola, il che significa che sai di cosa parli.
Portami via di qui.
Ok.
Sono entrato.
Però non ricordi di non lasciare i cucchiai sporchi nel lavello.
Penso di sapere come uscire.
Ti guiderò attraverso il labirinto
così potrai uscire sana e salva.
Sta' giù.
Ora a faccia in giù.
Un quarto di giro a destra.
Piramide!
Alzati lentamente.
Guarda a sinistra.
Matrix!
Ora calcio.
E ora ruota.
Mamma, sei stata fantastica!
Io? E tu?
Sono stato bravino, vero?
E nonostante il rischio della quasi certa cecità,
mi è proprio piaciuto.
Lo so!
Lo so, anche a me. Cosa? Quasi certa cecità?
Il punto è che ne sei uscita e hai ancora tutti e sei i sensi.
I nostri abiti sono annullati?
Piccolo uomo insulta smoking di Berta.
Nessuno insulta lo "smoberta".
Ok, Berta, fammi parlare con piccolo uomo.
Piccolo uomo.
Devi chiedere scusa a Berta.
Perché scusarmi se ho ragione?
Ok, Max, so che hai delle opinioni molto forti,
alcune delle quali sono giuste.
Ma non si insulta la professionalità di una persona quando ce l'hai davanti.
Ma se tu prendi sempre in giro la marmotta di Joey.
Sì, ma alle sue spalle.
E, cosa più importante, non ferisce i suoi sentimenti.
Ora vai.
Berta.
Sì?
Mi...
Mi dispiace...
di non sapermi scusare quando ho ragione.
Piccolo uomo resta problema.
Niente vestiti per voi.
Berta, ascolta...
Lo so che per te questi sono solo l'ennesimo smoking
e l'ennesimo abito per l'ennesimo matrimonio.
Ma questo giorno,
questo matrimonio, non avrei mai pensato che arrivasse.
È il giorno in cui sposerò l'amore della mia vita
con mia sorella e la mia migliore amica,
che mi ha dato la figlia che non avrei pensato di avere.
È il discorso più bello che abbia mai sentito.
Vero, hai usato parole meravigliose.
Non ti ho mai amata così tanto.
Berta non colpita.
Come mia patria,
cuore di Berta è freddo, morto e pieno di minerali.
Beh, ci ho provato.
Vado a dare la notizia alle altre.
Aspetta.
Berta, mi dispiace.
I suoi modelli sono perfetti perché...
rispecchiano il suo stile unico,
e niente ci renderebbe più onorati
che prendere in prestito il suo talento nel nostro giorno speciale.
Mi dispiace davvero.
Bravissimo!
Grazie!
Berta accetta scuse.
Abiti e smoking per tutti!
Sì!
Scuse abbastanza.
Berta non abbraccia nessuno da Muro di Berlino.
Bravo, piccolo uomo.
Non indosserai mai quel coso.
Cavoletti, è stato fantastico.
Prima festa universitaria andata alla grande.
Anche prima che facessi crowd surfing.
Tutti si divertivano così tanto
che nessuno si è accorto che Billy Joel non arrivava.
Mamma, è Billie...
Sai cosa? Hai ragione.
Siamo state benissimo.
Quindi...
hai cambiato idea sull'andare al college sulla East Coast?
Mamma, mi hai sempre detto che la vita è un'avventura.
E vedendo come vivi tu, mi hai convinto.
Ora è il momento di iniziare la mia avventura.
Voglio spiccare il volo ed esplorare il mondo.
Il fatto che mi senta pronta ad andare via
significa che hai fatto un ottimo lavoro.
Perché sei così intelligente e coraggiosa?
Tesoro, sono fiera di te, qualunque cosa tu decida.
E se una facoltà sulla East Coast è la tua prima scelta,
io ti sosterrò.
Devo solo abituarmi all'idea che il mio uccellino abbandoni il nido.
Mamma, ovunque andrò al college,
il dormitorio sarà sempre aperto.
Grazie, tesoro.
Ma chiudi, che non è sicuro.
Allora, che ne pensi del college?
Pizza, laser, prodezze?
Beth la guida mi ha appena scritto che le DUD hanno raddoppiato le iscritte.
Puoi risponderle e mandarle un sacco di belle emoji?
Sai, mi sono proprio divertito.
Mi ha aiutato a capire alcune cose.
Lo sapevo.
Ho preso una decisione.
Non andrò mai al college.
E dai!
Ho saltato tra i laser per fartelo piacere.
Mamma, ho un piano.
Ho pensato alle tue parole.
I computer sono la mia passione.
Hackerare quell'allarme mi ha fatto capire che sono bravo.
Sì, sembri avere davvero talento.
Ho trovato una fantastica scuola di programmazione a San Francisco.
Non è un college di quattro anni, ma chi l'ha frequentata
poi è andato a lavorare a Google, all'FBI e persino Netflix.
Caspita!
Jackson, sono colpita. Davvero.
Non c'è dubbio che tu abbia talento per i computer,
ma la cosa più importante
è che non ti ho mai visto così appassionato a qualcosa.
Penso che sia una scelta intelligente.
Sono contenta per te.
Grazie, mamma.
Significa molto, per me.
Sono fiera di te.
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
Com'è andata al college?
Bene.
Niente da segnalare.
Abbiamo strisciato sotto i laser a una festa da imbucati
per rubare un emblema storico del college.
Come no.
Io ho mandato i ragazzi da Berta e ho quasi rovinato il matrimonio.
Non voglio sapere nulla.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei