Kau buang-buang waktu. Aku coba perbaiki layarnya seharian.
- Jika aku tak bisa, kau pasti... - Sudah.
Bagaimana caranya?
Aku perbarui sistem operasimu dan membersihkan riwayat perambanmu.
Omong-omong, seharusnya kau malu.
Bachelor in Paradise?
Itu hobi memalukan, tapi aku bisa berhenti kapan saja.
Aku tak bisa.
- Selamat pagi. Hai. - Selamat pagi.
Apa ini?
Brosur setiap perguruan tinggi yang sangat selektif di AS,
termasuk delapan universitas Ivy.
Aku dapat brosur dari akademi blackjack lokal.
Ditujukan untuk "penghuni sekarang".
Itu aku.
Aku dapat banyak surat.
Aku juga disebut "penghuni".
Tunggu, Ramona, semua sekolah ini ada di Pesisir Timur.
Aku tahu, dan semua punya program hebat dalam kajian wanita.
Tapi Pesisir Timur sangat jauh.
Wilayah Teluk punya banyak wanita untuk dikaji.
Dua di antaranya di sini.
Bu, percayalah aku mencari sekolah yang cocok untukku.
Tapi aku selalu bayangkan kau akan kuliah di dekat rumah.
Seperti di sini di meja dapur.
Kimmy, anak-anak kita tumbuh dewasa.
Penting bagi kita untuk mendukung dan menghormati pilihan hidup mereka.
Aku senang kau merasa begitu karena aku tak yakin aku mau kuliah.
Kau tetap akan kuliah.
Saatnya aku pergi.
Dan aku tetap di sini.
Jackson.
Di perguruan tinggi kau akan tahu ingin menjadi apa.
Aku pikir aku akan menjadi guru Bahasa Inggris,
sampai aku sadar aku lebih suka llama daripada tanda koma.
Jadi, aku menjadi dokter hewan.
Aku sudah tahu apa yang aku mau.
- Benarkah? Apa? - Tak membahas ini.
Astaga.
Aku tak percaya anakku tak kuliah.
Bahkan Stephanie mengambil uang kuliah dan minum-minum ke Portugal.
Jangan khawatir.
Aku tak masuk universitas pilihan utamaku dan lihat aku. Aku tinggal di lotengmu.
Ini tak berada di Pesisir Timur.
Ini brosur Universitas California, almamaterku.
Kampus itu yang pertama menolakku.
Bahkan sebelum aku mendaftar.
Tunggu sebentar.
Mari ajak Jackson dan Ramona tur kampus. Beri gambaran kehidupan kampus sebenarnya.
Itu ide bagus.
Mungkin itu akan mendorong Ramona memilih kampus
yang lebih dekat.
Dan mendorong Jackson untuk kuliah.
Aku akan pakai seragam pemandu sorakku.
Kenapa kau memilikinya?
Kau bukan pemandu sorak.
Aku juga bukan salah seorang Schuyler, roti lapis raksasa, raja tikus,
chef Benihana atau Ny. Doubtfire. Kau mulai paham sekarang?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, kau akan pergi bersama DJ ke kampusnya?
Semoga berhasil.
Apa maksudmu?
Rub-a-dub-dub, siapa itu Cal U Cub?
Itu. Itu maksudku.
Apa? Aku bangga menjadi California Cub.
Aku tak sabar menunjukkan kepada Jackson betapa menariknya kuliah.
Steph, ayo ikut.
Tentu tidak.
Aku bahkan tak kuliah saat aku pura-pura kuliah.
Tapi aku suka wiski Portugis.
- Apa yang kau lakukan hari ini? - Tak ada.
Ayah menjaga Danielle dan Tommy, jadi, setelah berbulan-bulan
aku bisa sendirian.
Tak perlu ganti popok, tak ada latihan dengan Lisa Loeb,
tak merencanakan pernikahan,
tak menjelaskan kepada Jimmy apa lampu kulkas padam
saat pintunya ditutup.
Aku juga penasaran soal itu.
Jangan sekarang, Gibbler.
Aku ingin berkonsentrasi dan fokus hari ini.
Aku mengunduh aplikasi meditasi simpel seharga 1,99 dolar
dan itu menjanjikanku relaksasi senilai tiga dolar.
Perjalananku menuju kedamaian batin dimulai sekarang.
Ayo!
Dan perjalananku itu berakhir sekarang.
Sedang apa kalian di sini?
Aku tinggal di sini.
Tidak.
Lalu kenapa aku selalu di sini?
Menonton The Fast and Furious satu sampai delapan?
Tidak! Kalian tak boleh di sini.
- Tidak! - Kenapa tidak?
Karena...
kalian harus mengepas tuksedo.
Apa? Tapi pernikahannya masih lama. Masih ada banyak waktu.
Janji temunya sudah lama dibuat.
Kau tak lihat di kalender pernikahan DJ?
Kalender pernikahan DJ!
Kenapa kita masih berdiri di sini? Aku yang menyetir.
Aku mantan pembalap mobil terkenal.
- Tapi dia tunanganku. - Bagus, kau saja.
Tunggu. Seruan Fast and the Furious serentak. Satu, dua, tiga.
Keluarga.
Jadi, ini mengakhiri tur Universitas California.
Semoga kalian senang melihat alun-alun, kafetaria, dan lab sains,
di mana untuk pertama kalinya, turku diminta pergi.
Apa? Bukan salahku jika aku tahu semua jawaban atas pertanyaan si profesor.
DJ si murid pandai kembali di kampus, Sayang!
Lihat, Ramona, tupai.
Tak ada hewan pengerat macam itu di Pesisir Timur.
Ya, Ibu. New York terkenal bebas hewan pengerat.
Jackson.
- Ada yang menarik minatmu? - Tentu saja.
Sungguh? Apa itu?
Menu makanan. Aku bisa makan piza seharian.
Lumayan untuk permulaan.
Kuliah bukan hanya di kelas.
Interaksi sosialnya membara.
Ibu, jangan gunakan kata itu.
Ucapanku salah?
Ya, kau katakan itu saat menjadi ibu.
Kelompok persaudaraan juga luar biasa.
Saat kuliah, aku ketua perkumpulanku, Delta Upsilon Delta.
Kau DUD? Aku DUD!
Ayo, DUD!
Serius, kalian menamainya DUD?
Itu perkumpulan terbaik di sini.
Setiap gadis berebut untuk menjadi anggota DUD.
Banyak yang berubah sejak kau lulus.
Tak ada lagi yang mau bergabung. Kami hanya punya empat anggota.
Apa yang terjadi?
Kini semua orang ingin bergabung dengan Zeta Beta Gamma,
atau sebutannya, Zeta Beta Glama.
ZBG?
Mereka musuh bebuyutan kita.
Tapi sejak mereka mencuri Topi Perunggu...
Mereka mencuri Topi Perunggu?
Apa itu?
Topi Perunggu adalah gelar kehormatan lulusan wanita pertama CU.
Kita belum meraihnya lagi sejak tahun akhirmu, Ny. Fuller.
Sudah lama sekali.
Sangat sudah lama sekali.
Ini tidak benar.
Kita harus membangkitkan semangat DUD.
Kita harus menyelinap ke markas Zeta dan mencuri kembali topinya.
Pidato kampus inspiratif yang mengarah ke keseruan perkumpulan mahasiswi?
Tak ada itu di Pesisir Timur.
Maaf, kami bertemu mereka di bus.
TOKO BAJU PENGANTIN
Cepat, uang adalah waktu!
Tampak bagus!
Seperti James Bond.
ini juga tampak bagus.
Seperti akuntan yang mengurus pajak James Bond.
Ini tak tampak bagus.
Seperti gorden nenek James Bond.
Untuk pernikahan ini, aku merasa penampilan kita harus kohesif.
Maka pilih busanaku.
Tuksedoku mengekspresikan mutu dan keanggunan.
Tapi terutama karena aku yang pakai.
Tapi jasku mengekspresikan individualitas dan menyembunyikan area bermasalahku.
Berta punya pendapat.
Kalian berdua salah.
Aku pikir kau suka tampilanku.
Berta berubah pikiran.
Berta memang kacau balau.
Ini...
ini barulah kesempurnaan.
Tuksedo khas Berta.
Aku memesannya untuk kalian.
Tak masalah bagiku.
Tidak, aku akan menikah, bukan membawakan acara Oscar tahun 1964.
Aku tak mau terlihat seperti petugas parkir di Golden Nugget.
Jimmy.
Bagaimana menurutmu?
Ini pendapatku.
Aku akan menelepon Steph dan minta pendapatnya.
Perhatikan napas Anda.
Aku tak mau ke sekolah. Gia akan membuatku merokok.
Halo?
Steph, kami butuh bantuanmu memutuskan soal tuksedo.
Kita sudah membahasnya. Kau tak punya area bermasalah.
Dia tak angkat.
Hanya satu yang bisa dilakukan. Panggil seseorang yang punya gaya,
flamboyan, dan jujur bagai kritikus teater The New York Times.
Kau memulangkanku dari klub catur untuk ini?
ZETA BETA GAMMA PESTA MUSIM GUGUR!
Baiklah, anggota Delta Upsilon Delta,
dan penghuni rumah Fuller...
kita di sini untuk menemukan kembali semangat batin DUD kita.
Hari ini, kita merebut kembali Topi Perunggu.
Ya!
Lihat, Jackson?
Ini kesempatan sempurna bagimu untuk merasakan
hal terbaik dari kekonyolan kuliah secara langsung.
Kekonyolan?
Aku lebih suka saat kau katakan "membara".
Permisi. Hai.
Bukankah kalian sedikit tua untuk berada di pesta perkumpulan mahasiswi?
Menurutmu kami hanya sedikit tua?
Kimmy, fokus!
Kami adalah perwakilan resmi dari piagam nasional.
Kami di sini untuk urusan resmi, secara tidak resmi.
Aku di sini untuk memastikan kalian berpesta seperti bintang rock!
Hei.
Siapa yang mau lakukan limbo? Mau?
Bagaimana denganmu, Nona muda yang belum pernah aku temui?
Aku rasa aku mau!
Di sana.
Itu Topi Perunggu,
menunggu untuk direngkuh.
Rengkuh?
"Membara"? Tolong konsisten!
Aku ingin marah pada kelancanganmu, tapi kau terdengar seperti mahasiswa.
- Kimmy. - Ya.
Alihkan perhatian semua orang agar aku bisa ambil topinya.
Bisa kosongkan ruangan?
Tak masalah.
Gibbler yang terhebat soal mengosongkan ruangan.
Apa yang kalian bicarakan?
Astaga! Ini pesta paling keren!
Aku senang kau berpikir begitu.
Aku pikir kau akan menjadi kandidat anggota Zeta yang bagus.
Apa? Aku?
ZBG? Astaga!
Perhatian, Semuanya.
Aku punya pengumuman mendadak yang paling menarik.
Tebak siapa yang menampilkan konser dadakan dan gratis
di aula mahasiswa?
Boy George!
Aku ingin bergabung, tapi siapa Boy George?
Katakan Billie Eilish.
Aku salah. Bodohnya aku.
Billy Idol.
Billie Eilish, ayo!
Apa? Jackson.
Aku butuh bantuanmu berjaga agar aku bisa ambil topinya.
Dan melewatkan Billie Eilish?
Tidak ada Billie Eilish.
Kau harus mempertimbangkan kuliah.
Ini tampak seperti gorden nenek.
Itu yang Berta katakan.
Warna ini membuatmu tampak pucat.
Pria kecil ini brilian.
Tapi ini yang terburuk.
Pria kecil tak tahu apa-apa!
Ini tuksedo khas Berta.
Kekhasanmu tak terlihat.
Santai saja, Max.
Ya, jangan terlalu lancang.
Memangnya kenapa?
Kau tampak seperti pesulap di Howard Johnson di dekat bandara.
Itu klasik!
Itu membosankan!
Berta tersinggung.
Berta tak berusaha.
Cukup!
Tak ada tuksedo untuk kalian.
Permisi, Ny. Berta?
Saat kau katakan itu, maksudmu...
tak ada tuksedo?
Apa Berta gagap?
Tidak, sejak ikut terapi wicara.
Ini San Francisco, Sayang.
Mereka bisa beli tuksedo di 7-Eleven.
Berta juga membatalkan gaun pengantin mempelai wanita.
Tidak!
Jangan! Mereka lama memilihnya, menahan caci makimu.
Maksudku, pesona.
Batal!
Dan deposit tak dikembalikan.
Aku harus kabari Steph.
Mungkin. Mungkin tidak.
Mungkin lebih baik jika kita batalkan pernikahan,
dan memulai hidup baru dengan nama samaran.
Namaku menjadi Fernando.
Semoga berhasil.
Menjadi Fernando tak semudah kelihatannya.
Saat ini, Anda seharusnya berada di puncak relaksasi.
Memang.
Apa?
Ini dia. Aku membawa pulang topinya.
Datanglah ke Ibu.
Astaga, laser!
Ruangan ini menyala.
Ibu, itu benar secara teknis, tapi jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Ini sistem keamanan yang sangat sensitif.
Jika kau bergerak dan terkena laser,
kau akan memicu alarm.
Bagaimana aku bisa keluarkan topinya?
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku pasang sistem ini di kamarku
untuk menghentikan Max menata laci kaus kakiku.
Aku bercanda, ini simpel.
Sistem operasinya mirip ponsel dasar.
Antarmuka penggunanya intuitif.
Aku tak mengerti satu pun ucapanmu, yang berarti kau ahli soal ini.
Keluarkan aku dari sini.
Baiklah.
Aku masuk.
Tapi kau lupa tak boleh tinggalkan sendok kotor di wastafel.
Aku lihat jalan keluarnya.
Aku pandu kau lewati labirin laser
agar kau keluar dengan selamat.
Menunduklah.
Tiarap.
Belok 90 derajat ke kanan.
Gaya piramida!
Bangun perlahan.
Perhatikan sisi kirimu!
Gaya Matrix!
Sekarang tendang.
Dan gerakan meroda.
Bu, kau luar biasa!
Aku? Kau juga!
Aku cukup hebat, 'kan?
Walau berisiko kebutaan, aku sangat menikmatinya.
Aku tahu!
Aku tahu, aku juga. Apa, berisiko kebutaan?
Intinya adalah kau keluar dan kau masih memiliki enam indra.
Apa maksudmu gaun kami dibatalkan?
Pria kecil itu menghina tuksedo khas Berta.
Tak boleh ada yang menghina Bertux.
Dengar, Berta, biar aku yang urus pria kecil itu.
Pria kecil,
kau harus minta maaf kepada Berta.
Kenapa aku minta maaf karena bersikap benar?
Baiklah, Max,
aku tahu pendapatmu kuat, beberapa di antaranya mungkin benar.
Tapi jangan hina karya profesional di depan pembuatnya.
Tapi kau selalu mengolok boneka Joey.
Ya, tanpa sepengetahuannya.
Dan yang lebih penting, itu tak melukai perasaannya.
Minta maaflah.
Berta.
Ya?
Aku...
Maafkan aku.
Maaf, aku tak bisa minta maaf karena pendapatku benar.
Pria kecil itu sama saja.
Tak ada gaun untukmu.
Berta, dengar...
aku tahu ini mungkin hanya tuksedo biasa,
gaun biasa untuk pernikahan biasa untukmu.
Tapi hari ini...
pernikahan ini, tak pernah aku kira akan terjadi.
Dan itu hari saat aku menikahi cinta sejatiku
bersama kakakku dan sahabatku,
yang memberiku bayi yang tak pernah aku duga akan aku miliki.
Itu pidato terindah yang pernah aku dengar.
Ya, itu cara yang bagus untuk mengatakannya.
Aku sangat mencintaimu saat ini.
Berta tak terkesan.
Seperti tanah airku,
hati Berta dingin dan mati serta dipenuhi mineral.
Aku sudah berusaha.
Sebaiknya kita sampaikan ini kepada yang lain.
Tunggu.
Berta, aku minta maaf.
Desainmu sempurna karena...
itu cerminan gaya unikmu,
dan tak ada yang akan membuat kami lebih terhormat
selain meminjam bakatmu di hari istimewa kami.
Terima kasih.
Berta menerima permintaan maaf.
- Gaun dan tuksedo untuk semua orang! - Ya!
Permintaan maaf sudah cukup.
Berta belum berpelukan sejak zaman Tembok Berlin.
Kerja bagus, Pria Kecil.
Jangan pakai itu.
Ya ampun, itu luar biasa!
Menurutku pesta kampus pertama kita sukses.
Bahkan sebelum kau diangkat di serikat mahasiswa.
Semua orang bersenang-senang,
tak ada yang sadar Billy Joel tak pernah muncul.
Bu, itu Billie...
Kau tahu? Kau benar.
Aku bergembira bersamamu.
Jadi...
apa ini berarti kau berubah pikiran soal bersekolah di Pesisir Timur?
Ibu, kau selalu bilang hidup adalah petualangan.
Melihat caramu menjalaninya meyakinkanku akan hal itu.
Kini saatnya aku memulai petualanganku sendiri.
Aku perlu melebarkan sayapku dan melihat dunia.
Tapi aku yang merasa cukup aman untuk pindah,
berarti kau hebat sebagai orang tua.
Kenapa kau harus sangat cerdas dan berani?
Sayang, aku sangat bangga padamu, apa pun keputusanmu.
Jika kampus di Pesisir Timur adalah pilihan utamamu,
maka aku mendukungmu.
Aku harus terbiasa soal anakku meninggalkan rumah.
Ibu, di mana pun aku bersekolah,
kau tahu asrama selalu terbuka.
Terima kasih, Sayang.
Jangan dibiarkan terbuka, tak aman.
Jadi, apa pendapatmu tentang kuliah?
Piza, laser, dan keseruan?
Beth si pemandu baru mengirim pesan dan bilang anggota DUD bertambah.
Bisa kirimi dia pesan untukku dan gunakan banyak emoji keren?
Kau tahu, aku bersenang-senang.
Itu sangat membantuku memikirkan sesuatu.
Aku tahu.
Sudah aku putuskan.
Aku sungguh tak akan kuliah.
Ayolah!
Aku menghindari laser agar itu tampak menyenangkan.
Bu, dengar. Aku punya rencana. Aku sudah memikirkan ucapanmu.
Komputer adalah hasratku.
Meretas sistem keamanan itu membuatku sadar aku ahli dalam hal ini.
Ya, kau memang tampak alami.
Aku lakukan riset
dan temukan sekolah pengodean komputer yang bagus di San Francisco.
Itu bukan kuliah empat tahun, tapi orang-orang dari program ini
telah bekerja di Google, FBI, dan bahkan Netflix.
Jackson, aku terkesan. Sungguh.
Tidak diragukan lagi kau punya bakat untuk komputer,
tapi bagian terpenting adalah
aku tak pernah melihatmu begitu bergairah tentang sesuatu.
Aku rasa ini bisa menjadi pilihan cerdas.
Ibu turut antusias.
Terima kasih, Bu.
Itu sungguh berarti bagiku.
Aku bangga padamu.
- Hai, Semuanya. - Hai.
Bagaimana tur kampusnya?
Baik.
Tak ada yang bisa diceritakan.
Ya, kami merusak pesta dan menyelinap di bawah laser
untuk mencuri lambang penting sejarah kampus.
Tentu saja.
Ya, aku menyuruh para pria ke Berta dan hampir merusak pernikahan.
Aku tak mau tahu.
Terjemahan subtitle Rendy Agustinus