Hiába próbálkozol, nem lehet feloldani a képernyőt.
- Ha nekem nem ment, neked se... - Sikerült.
Ezt hogy csináltad?
Frissítettem a rendszert, és töröltem a böngészési előzményeket.
Mellesleg szégyelld magad!
Bachelor in Paradise?
Bűnös élvezet, de bármikor le tudok állni vele.
Nem, nem tudok.
- Jó reggelt! Szia! - Jó reggelt!
Mik ezek?
Brosúrák Amerika legjobb egyetemeiről, köztük az Ivy League iskolákról.
Kaptam egy szórólapot a helyi blackjack akadémiától.
A „jelenlegi lakónak” címezték.
Az én vagyok.
Sok levelet kapok.
„Állandó lakosnak” is hívnak.
Várjunk csak, Ramona!
Ezek a sulik a keleti parton vannak.
És mindegyiken van feminista tanulmányok szakirány.
De a keleti part olyan messze van!
Rengeteg feministát tanulmányozhatsz errefelé is.
Rögtön itt van kettő.
Bíznod kell bennem, megtalálom a megfelelő sulit.
Úgy képzeltem, hogy a közelbe fogsz egyetemre járni.
Például ide, a konyhaszigethez.
Kimmy, a gyerekeink felnőnek.
Támogatnunk kell őket, tiszteletben tartva a döntéseiket.
Ennek örülök, mert nem biztos, hogy tovább fogok tanulni.
Ó, dehogyisnem!
Már itt se vagyok.
Én ki nem hagynám.
Jackson!
Az egyetemen jön rá az ember, hogy mit kezdjen az életével.
Azt hittem, irodalomtanár leszek,
de rájöttem, hogy a lóbajok jobban érdekelnek, mint a szófajok.
Így lettem állatorvos.
Már tudom, mit akarok csinálni.
- Mit? - Befejezni ezt a beszélgetést.
Anyám!
El sem hiszem, hogy a fiam talán nem tanul tovább.
Még Stephanie is felvette a tandíját, és végigitta Portugáliát.
Ne izgulj, DJ!
Nem jutottam be egyik jó egyetemre sem, és nézz rám!
A padlásotokon élek.
Ez nem mind a keleti parton van.
Ez a Kaliforniai Egyetemé. Az alma materem.
Onnan jött az első elutasító levél.
Még mielőtt jelentkeztem volna.
Miért nem vezetjük körbe Ramonát és Jacksont az egyetemen?
Beleshetnek az egyetemi életbe.
Remek ötlet!
Talán így Ramona szívesebben választ olyan egyetemet,
ami közel van a konyhaszigethez.
Jacksonnak pedig megjön a kedve az egyetemhez.
Felveszem a pomponlány-egyenruhámat.
Honnan van egyenruhád?
Sosem voltál pomponlány.
Sosem voltam Schuyler nővér, hatalmas szendvics, patkánykirály,
japán séf és Mrs. Tűzvolte sem. Inkább ne menjünk ebbe bele!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elkíséred DJ-t az alma materébe?
Sok szerencsét!
Mire célzol?
Ma van az egyetemi nap!
Erre célzok.
Büszke vagyok rá, hogy oda jártam.
És most Jackson is megtudja, milyen izgi az egyetemi élet!
- Steph, nem jössz velünk? - Ki van zárva.
Akkor sem jártam be, amikor kellett volna.
De imádom a portugál whiskey-t.
Mik a terveid mára?
Semmi.
Apa vigyáz Danielle-re és Tommyra, így hónapok óta először
végre egyedül lehetek.
Nincs pelenkázás, se próba Lisa Loebbal,
se esküvőszervezés,
és nem kell elmagyaráznom Jimmynek, hová lesz a fény, ha becsukja a hűtőajtót.
Én is folyton ezen agyalok.
Ne most, Gibbler!
Ma végre visszatérek a lelki egyensúlyomhoz.
Letöltöttem egy 1,99 dolcsis meditációs appot,
ami három dollárnyi relaxálást ígér.
Most elindulok a belső békém felé vezető úton.
Gyerünk!
A belső békém felé vezető út véget is ért.
Mit kerestek itt?
Itt lakom.
Nem is.
Akkor miért vagyok mindig itt?
Halálos iramban-maratont tartotok?
Nem.
Nem lehettek itt.
- Nem. - Miért nem?
Mert...
szmokingpróbán kéne lennetek.
Hat hét múlva lesz az esküvő. Rengeteg időnk van.
Ezer éve megvan az időpontotok.
- Nem láttátok DJ esküvőtervezőjében? - DJ esküvőtervezőjében?
Miért ácsorgunk még itt? Én vezetek!
De én vagyok az autóversenyző.
- De ő az én jegyesem. - Jogos!
Állj! Halálos iramban-üvöltés háromra. Egy, két, há!
Család!
Ezzel véget is ért a sétánk a Kaliforniai Egyetemen.
Remélem, tetszett a belső udvar, a kávézó és a kémiai labor,
ahonnan életemben először küldték ki a csapatomat.
Nem tehetek róla, hogy tudtam a választ a professzor összes kérdésére.
DJ, az évfolyamelső, visszatért az egyetemre!
Nézd, Ramona, egy mókus!
Ilyen rágcsálók nincsenek a keleti parton.
Igen, anya. New York közismerten rágcsálómentes.
Jackson!
- Van olyasmi, ami lázba hozott? - Naná!
Komolyan? Micsoda?
A menza, ahol egész nap pizzázhatok.
Oké, valahol el kell kezdeni.
Az egyetem nem csak az órákról szól.
A közösségi élet nagyon penge.
Anya, nem használhatod ezt a szót.
Rosszul mondtam?
Igen, negyvenéves anyaként mondtad.
A diákszövetségek is csodálatosak.
Amikor ide jártam, én voltam az elnöke a Tudás Remény Élet lányszövetségnek.
TRÉ-tag voltál? Én is az vagyok!
Hajrá, TRÉ!
TRÉ-nek hívjátok magatokat?
A legjobb lányszövetség volt itt.
A lányok mindent megtettek, hogy bekerülhessenek a TRÉ-be.
A dolgok megváltoztak, mióta lediplomázott.
Senki sem akar TRÉ-tag lenni. Csak négyen maradtunk.
Mi történt?
A Zengő Béke Gidáihoz akarnak csatlakozni.
Vagyis a Zengő Béke Gizdáihoz, ahogy magukat nevezik.
ZBG?
A legnagyobb riválisaink.
Mióta ellopták a Bronz Kalapot...
Ellopták a Bronz Kalapot?
Mi az a Bronz Kalap?
Az egyetem első női végzős hallgatója viselte a diplomaosztóján.
Azóta nem sikerült visszaszereznünk, mióta ön végzős volt.
Az már jó rég volt.
Nagyon-nagyon rég.
Ez így nincs rendben.
Újjá kell élesztenünk a TRÉ-t!
Be kéne osonnunk hozzájuk, és visszalopni a kalapot.
Lányszövetségi buliba torkolló lelkesítő szónoklat?
Ilyesmi nem lesz a keleti parton.
Elnézést! A buszon ismertük meg őket.
ESKÜVŐI SZALON
Iparkodjatok! A pénz idő!
Jól néz ki!
Mint James Bond.
Ez is jól néz ki.
Mint a fickó, aki adóbevallást készít James Bondnak.
Ez nem néz ki jól.
Mint James Bond nagyanyjának függönye.
Szerintem az esküvőn egységes stílus kellene képviselnünk.
Akkor legyen az enyém!
A szmokingom jó ízlést és eleganciát sugall.
Főleg azért, mert rajtam van.
Az enyém egyediséget sugall, és eltakarja a problémás területeimet.
Bertának véleménye van.
Mindketten tévedtek.
Az előbb még tetszett.
Berta meggondolta magát.
Berta kiszámíthatatlan.
Valójában ez...
ez a tökéletes.
Berta jellegzetes szmokingja.
Rendelek egyet mindhármótoknak.
Nekem megfelel.
Nem!
Nem az 1964-es Oscar házigazdája leszek, hanem megházasodom.
Nem akarok úgy kinézni, mint egy Las Vegas-i parkolófiú.
Jimmy!
Te mit gondolsz?
Elmondom, mit gondolok.
Felhívom Stephet, és ő majd elmondja, mit gondolok.
Figyeljünk a légzésünkre!
Nem akarok suliba menni, apa! Gia folyton cigizni akar.
Halló!
Szia, Steph! Segítened kéne lerendezni a szmokingokról szóló vitánkat.
Ezt már megbeszéltük. Nincsenek problémás területeid.
Nem vette fel.
Csak egy dolog maradt hátra.
Hívnunk kell valakit, aki stílusos, magabiztos,
és brutálisan őszinte, mint a The New York Times színikritikusai.
Ezért ráncigáltatok el a sakk-klubból?
ZENGŐ BÉKE GIDÁI ŐSZKÖSZÖNTŐ
Oké, Tudás Remény Élet nővéreim,
és a Fuller ház lakói!
Azért jöttünk ma ide, hogy felélesszük magunkban a TRÉ szellemiségét.
Ma visszavesszük a Bronz Kalapot.
Ez az!
Látod, Jackson?
Ez tökéletes alkalom, hogy megtapasztald,
mennyit lehet bolondozni az egyetemen.
Bolondozni?
Ennél még a „penge” is jobb volt.
Elnézést! Üdv!
Nem öregek egy kissé egy lányszövetségi bulihoz?
Azt hiszed, csak kissé?
Kimmy, koncentrálj!
Az országos szövetség hivatalos képviselői vagyunk.
Hivatalos ügyben jöttünk, nem hivatalosan.
Jöttem ellenőrizni, hogy gőzerővel buliztok-e!
Ki akar limbózni? Na?
Mondjuk te ott, ifjú hölgy, akivel még sosem találkoztam?
Naná, én akarok!
Ott van!
A Bronz Kalap. Csak arra vár, hogy elcsenjem.
Elcsen? Penge? Döntsd el, melyik generációt majmolod!
Feldühíthetne a szurkálódásod, de úgy mondtad, mint egy egyetemista!
- Kimmy! - Igen?
El kéne terelni a figyelmüket, hogy elvehessem a kalapot.
Kiürítenéd a szobát?
Nem gond.
A Gibblerek profik ebben!
Miről beszélgetnek?
Úristen! Sosem voltam még ilyen klassz buliban!
Örülök, hogy így érzed.
Szerintem tökéletes ZBG-tagjelölt lenne belőled.
Micsoda? Belőlem?
ZBG-tag? Úristen!
Figyelem, partiarcok!
Váratlan és nagyon izgalmas bejelentenivalóm van.
Találjátok ki, ki ad ingyenes koncertet most az egyetemi klubban?
Boy George!
Beszállnék az örömködésbe, de ki az a Boy George?
Mondd, hogy Billie Eilish!
Rosszul mondtam, én butus.
Billy Idol az!
Billie Eilish, menjünk!
Hé, Jackson!
Őrködnöd kell, amíg megszerzem a kalapot.
És hagyjam ki Billie Eilisht?
Billie Eilish nincs itt.
Csak rád férne az egyetem.
Ez olyan, mint nagyi függönye.
Berta is ezt mondta.
Ez a szín sápaszt téged.
A kis ember zseniális.
De ez a legrosszabb.
A kis ember semmit sem tud!
Ez Berta jellegzetes szmokingja.
Ahhoz képest elég jellegtelen.
Lassan a testtel, Max!
Igen, vegyél vissza kicsit az arcodból!
Mi baj az öltönyömmel?
Úgy nézel ki, mint egy bűvész, aki a reptér melletti motelben lép fel.
Ez klasszikus!
Unalmas!
Berta mélyen meg van sértve.
Berta stílusa harmatgyenge!
Elég volt!
Nem kaptok szmokingot.
Elnézést, Mrs. Berta!
A nem kapunk szmokingot azt jelenti...
hogy egyet se kapunk?
Berta talán dadogott?
A beszédterápia óta nem szokott.
Ez itt San Francisco, szivi!
Még a 7-Elevenben is árulnak szmokingot.
Berta a menyasszonyok ruháit se adja oda.
Ne!
Ezer év volt, mire kiválasztották, eltűrve a sértegetéseit.
Mármint a kedvességét.
Lemondva!
És megtartom a foglalót.
Írnom kéne Stephnek.
Talán. Vagy nem.
Talán jobb, ha lemondjuk az egész esküvőt,
és álnéven új életet kezdünk.
Én Fernando leszek.
Sok szerencsét!
Nem olyan egyszerű Fernandónak lenni, mint hiszed.
Mostanra már biztosan teljesen ellazultál.
Így van.
Mi van?
Ez az! Hazaviszem a kalapot.
Gyere anyucihoz!
Te jószagú lézer!
Elég penge!
Igen, pont úgy vág, szóval ne mozdulj!
Mi történik?
Ez egy nagyon érzékeny biztonsági rendszer.
Ha hozzáérsz valamelyik lézernyalábhoz,
beindul a riasztó.
Akkor hogy vigyem ki innen a kalapot?
És honnan tudod ezeket?
Hasonló rendszerrel akadályozom meg, hogy Max átrendezze a zoknis fiókomat.
Csak viccelek. Egyszerű.
A mobilodhoz hasonló operációs rendszert használ.
Felhasználóbarát a kezelői felülete.
Ebből egy szót sem értettem,
szóval biztosan tudod, miről beszélsz.
Juttass ki innen!
Oké.
Bent vagyok.
Bezzeg azt hiába kérem, hogy mosd el a kanalakat magad után.
Megvan a megoldás.
Segítek kikerülni a sugarakat, így biztonságban kijuthatsz.
Guggolj le!
Hasalj le!
Negyed fordulat jobbra!
Piramis póz!
Lassan állj fel!
Vigyázz, balról!
Mátrix!
Rúgj egyet!
Cigánykerék!
Hihetetlen voltál, anya!
Én? Hát még te!
Egész jó voltam, nem?
Annak ellenére, hogy meg is vakulhattál volna,
tökre élveztem.
Tudom!
Én is! Hogy mi? Meg is vakulhattam volna?
A lényeg, hogy kijutottál, és mind a hat érzéked megvan.
Hogy érted, hogy törölte a ruhafoglalásunkat?
A kicsi ember szidta Berta jellegzetes szmokingját.
A Bertönyt senki sem sértegetheti.
Berta, majd én beszélek a kicsi emberrel.
Kicsi ember...
bocsánatot kell kérned Bertától.
Miért kérjek bocsánatot, ha igazam volt?
Oké, Max, tudom, hogy határozott véleményed van mindenről,
és időnként igazad is van.
De senkit sem kritizálhatsz szakmailag a füle hallatára.
Te is mindig gúnyolódsz Joey mormotáján.
Igen, a háta mögött.
És ami még fontosabb, így nem bántom meg.
Na, nyomás!
Berta!
Igen?
Én...
Sajnálom.
Sajnos nem kérhetek bocsánatot az igazság miatt.
A kicsi ember ugyanolyan szemtelen.
Nem kaptok ruhát.
Berta, nézd!
Tudom, hogy neked ez csak egy újabb szmoking,
és csak egy újabb ruha egy újabb esküvőn.
De ez a nap...
ez az esküvő olyasmi, amiről nem is álmodtam.
Hozzámegyek életem szerelméhez
a testvérem és a legjobb barátom társaságában,
és utóbbinak köszönhetem, hogy anya lehetek.
Ez volt a legszebb beszéd, amit valaha hallottam.
Igen, csodálatosan fogalmaztad meg.
Sose szerettelek még ennyire.
Bertát nem hatotta meg.
Akárcsak a hazám,
Berta szíve is hideg és halott, és tele van kövekkel.
Hát, én megpróbáltam.
Jobb, ha szólok a lányoknak is.
Várj!
Berta, sajnálom!
A ruháid tökéletesek, hiszen...
a te egyedi stílusodat tükrözik,
és mélységesen megtisztelnél minket,
ha a te alkotásaidat viselhetnénk a nagy napon.
Nagyon sajnálom!
Ez igen!
Köszönöm!
Berta elfogadja a bocsánatkérést.
Mindenki kap ruhát és szmokingot!
Ez az!
A bocsánatkérés elég.
Berta nem ölelkezett a berlini fal leomlása óta.
Szép volt, kicsi ember!
Nem lehetsz ebben.
Magasságos macisajt! Ez csodás volt!
Klassz volt az első egyetemi bulink.
Már a crowd surfing-mutatványod előtt is.
Olyan jól szórakoztak,
hogy fel se tűnt, hogy Billy Joel nem volt itt.
Anya, Billie...
Igazad van.
Jól éreztem magam veled.
Szóval...
ezek szerint mégse a keleti parton tanulsz tovább?
Mindig azt mondtad, hogy az élet egy kaland.
És azzal, ahogy élsz, be is bizonyítottad.
Ideje belevágnom a saját kalandomba.
Ideje útra kelnem, és világot látni.
De pont azért merek elköltözni otthonról...
mert remek munkát végeztél szülőként.
Miért kell ilyen okosnak és bátornak lenned?
Drágám, nagyon büszke vagyok rád, bárhogy döntesz.
És ha egy keleti parti iskolába vágysz...
én támogatlak.
Csak még meg kell szoknom, hogy a kismadaram kirepül a fészekből.
Bárhová is járok majd egyetemre, a koliszobám ajtaja nyitva áll előtted.
Köszönöm, drágám!
De inkább ne hagyd nyitva!
Szóval hogy tetszett az egyetemi élet?
Pizza, lézerek, dorbézolás?
Beth, a túravezetőnk, most írt, hogy rengetegen jelentkeztek a TRÉ-be.
Válaszolnál neki a nevemben, teletűzdelve menő hangulatjelekkel?
Nagyon jól éreztem magam.
Segített letisztázni a dolgokat.
Tudtam előre.
Döntöttem.
Tényleg nem megyek egyetemre.
Ne már!
Lézersugarak közt rohangáltam, hogy kedvet kapj.
Hallgass meg! Van egy tervem. Átgondoltam, amit mondtál.
A számítógépek a szenvedélyem.
Behatoltam a biztonsági rendszerükbe, és leesett, hogy ebben jó vagyok.
Úgy tűnt, hogy van hozzá érzéked.
Utánanéztem, és van egy szuper programozó suli
itt San Franciscóban.
Nem egy négy éves egyetemi képzés, de akik itt végeztek,
állást kaptak a Google-nél, az FBI-nál, sőt a Netflixnél is.
Le vagyok nyűgözve! De tényleg.
Nyilvánvalóan van tehetséged ehhez,
de ami még fontosabb,
hogy sosem láttalak még így lelkesedni.
Szerintem ez jó döntés lenne.
Nagyon örülök!
Kösz, anya!
Ez nagyon sokat jelent nekem.
Büszke vagyok rád.
- Sziasztok! - Szia!
Jó volt az egyetemen?
Persze.
Semmi különös nem történt.
Belógtunk egy buliba, lézersugarak alatt osontunk ki,
és elloptunk egy fontos egyetemi szimbólumot.
Hát persze!
Én elküldtem a srácokat Bertához, majdnem tönkretéve az esküvőt.
Nem akarom tudni.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya