‫אתה סתם מבזבז זמן. ניסיתי לשחרר את המסך‬ ‫כל היום.‬
‫ואם אני לא הצלחתי, אתה בטח...‬ ‫-הוא שוחרר.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫עדכנתי את מערכת ההפעלה שלך‬
‫וניקיתי את היסטוריית הדפדפן. אגב, תתביישי.‬
‫"הרווק בגן עדן"?‬
‫זו הנאה נסתרת שלי,‬
‫אבל אוכל להפסיק מתי שארצה.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫בוקר טוב. היי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה זה?‬
‫חוברות מכל קולג' בררן באמריקה,‬
‫כולל כל שמונה אוניברסיטאות העילית.‬ ‫-קיבלתי עלון ממכללת הבלאק ג'ק המקומית.‬
‫הוא ממוען ל"דייר הנוכחי".‬
‫זה אני.‬
‫אני מקבל הרבה דואר.‬
‫אני גם מכונה "הדייר".‬
‫רגע, רמונה.‬
‫כל הקולג'ים האלה הם בחוף המזרחי.‬ ‫-אני יודעת,‬
‫ולכולם יש תוכניות נהדרות ללימודי נשים.‬
‫אבל החוף המזרחי רחוק מאוד.‬
‫ובאזור המפרץ יש המון נשים שאפשר לחקור.‬
‫הינה שתיים מהן.‬
‫אימא, תסמכי עליי,‬
‫אני מחפשת מקומות שיתאימו לי.‬
‫אבל תמיד דמיינתי שתלמדי בקולג' קרוב לבית.‬
‫כמו כאן, לדוגמה, באי במטבח.‬
‫קימי, הילדים שלנו גדלים.‬
‫חשוב שנתמוך בהם ונכבד את הבחירות שיעשו.‬ ‫-טוב, אני שמח שאת מרגישה ככה,‬
‫כי אני לא בטוח שארצה ללמוד בקולג'.‬
‫אתה תלך לקולג'.‬
‫וזה הסימן שלי ללכת.‬
‫זה הסימן שלי להישאר.‬
‫ג'קסון.‬
‫בקולג' תבין מי תרצה להיות.‬
‫אתה יודע, אני חשבתי שאהיה מורה לאנגלית,‬
‫עד שהבנתי שאני מעדיפה למות ולא פסיקים.‬
‫אז הפכתי לוטרינרית.‬
‫טוב, אני כבר יודע מה ארצה לעשות.‬
‫באמת? מה?‬ ‫-לא לנהל את השיחה הזו.‬
‫בחיי.‬
‫לא ייאמן שהבן שלי עשוי לוותר על הקולג'.‬
‫אפילו סטפני לקחה את הכסף שיועד לשכר לימוד‬ ‫ושתתה את דרכה בפורטוגל.‬
‫תירגעי, דיג'.‬
‫היי, אני לא התקבלתי לקולג' שרציתי,‬
‫ותראי אותי היום, גרה בעליית הגג שלך.‬
‫היי, לא כל הקולג'ים האלה בחוף המזרחי.‬
‫זה עלון מאוניברסיטת קליפורניה, שם למדתי.‬
‫מהם קיבלתי את מכתב הדחייה הראשון שלי.‬
‫וקיבלתי אותו לפני שניסיתי להתקבל.‬
‫היי, רגע.‬
‫אולי ניקח את ג'קסון ורמונה לסיור בקמפוס?‬
‫ניתן להם לטעום מחיי הקולג' האמיתיים.‬ ‫-זה רעיון מעולה.‬
‫ואולי זה יעודד את רמונה לבחור קולג' ש...‬
‫יותר קרוב לאי במטבח.‬
‫ויעודד את ג'קסון ללכת לקולג'.‬
‫אלך ללבוש את מדי המעודדות שלי.‬
‫רגע, למה יש לך מדי מעודדות?‬
‫אף פעם לא היית מעודדת.‬
‫גם לא הייתי אחת מהאחיות סקיילר, כריך ענק,‬ ‫מלכת העכברושים,‬
‫שפית במסעדה יפנית או גברת דאוטפייר.‬
‫את רוצה לפתוח את זה?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אז תלכי עם די.ג'י לאוניברסיטה בה למדה?‬
‫בהצלחה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫"מי הגורה מאוניברסיטת קליפורניה?"‬
‫לזה. התכוונתי לזה.‬
‫מה? אני גאה להיות גורה מקליפורניה.‬
‫ואני נרגשת להראות לג'קסון כמה מרגש בקולג'.‬
‫סטף, אולי תבואי איתנו?‬ ‫-בשום אופן לא.‬
‫לא הלכתי לקולג' גם כשהעמדתי פנים שלמדתי.‬
‫אבל אני אוהבת ויסקי פורטוגלי.‬
‫אז מה עוד תעשי היום?‬
‫כלום.‬
‫דניאל וטומי אצל אבא,‬
‫אז לראשונה מזה כמה חודשים,‬
‫יהיה לי רגע לבד.‬
‫לא אחליף חיתולים‬
‫או אערוך חזרות עם ליסה לוב,‬
‫לא אתכנן את החתונה,‬
‫לא אסביר לג'ימי לאן נעלם האור במקרר,‬ ‫כשסוגרים את הדלת.‬
‫תמיד תהיתי בקשר לזה.‬
‫לא עכשיו, גיבלר.‬
‫היום אנצל את הזמן להתרכז ולהתאפס.‬
‫גם הורדתי אפליקציית מדיטציה ב-1.99 דולר‬
‫והיא הבטיחה לי רוגע בשווי שלושה דולרים.‬
‫המסע שלי לשקט נפשי, מתחיל עכשיו.‬
‫קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫והמסע שלי לשקט נפשי, הסתיים עכשיו.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אני גר פה.‬
‫לא נכון.‬
‫אז למה אני תמיד פה?‬
‫אתם צופים בשמונת סרטי "מהיר ועצבני"?‬
‫לא... אתם לא יכולים להיות פה.‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי...‬
‫אתם צריכים למדוד חליפות טוקסידו.‬
‫מה? אבל החתונה רק בעוד חודש וחצי,‬
‫יש לנו המון זמן.‬ ‫-זה נקבע לפני הרבה זמן.‬
‫לא ראיתם את זה בלו"ז החתונה של די.ג'י?‬ ‫-לו"ז החתונה של די.ג'י!‬
‫טוב, למה אנחנו עומדים פה? אני אנהג.‬
‫חשבתי שאני נהג המרוצים המפורסם.‬ ‫-כן, אבל אני מאורס לה.‬
‫נכון, תנהג.‬ ‫-רגע! נספור ונאמר את סיסמת "מהיר ועצבני".‬
‫אחת, שתיים, שלוש. משפחה.‬ ‫-משפחה.‬
‫זה סוף הסיור שלנו באוניברסיטת קליפורניה.‬
‫אני מקווה שנהניתם לראות את הכיכר, המזנון‬ ‫והמעבדה,‬
‫שם הסיור שלי התבקש לעזוב, בפעם הראשונה.‬
‫מה? סליחה שידעתי את כל התשובות לשאלות‬ ‫שהפרופסור שאל.‬
‫די.ג'י מרשימת מצטייני הדיקן, חזרה לקמפוס,‬ ‫מותק!‬
‫תראי, רמונה, סנאי.‬
‫לא רואים מכרסמים כאלה בחוף המזרחי.‬
‫כן, אימא,‬
‫ניו יורק ידועה כעיר ללא מכרסמים.‬
‫ג'קסון... מצאת כאן משהו מעניין?‬ ‫-בהחלט.‬
‫באמת? מה?‬ ‫-התפריט שמאפשר לי לאכול פיצה כל היום.‬
‫טוב, צריך להתחיל איפשהו.‬
‫הלימודים בקולג' הם לא רק עניין של קורסים.‬ ‫חיי החברה דלוקים בטירוף!‬
‫אימא, אסור לך להשתמש במילה הזאת.‬
‫אמרתי את זה לא נכון?‬ ‫-כן, אמרת את זה ואת אימא.‬
‫גם החיים באחוות הסטודנטים מדהימים. כשלמדתי‬ ‫באוניברסיטת קליפורניה,‬
‫הייתי נשיאת האחווה שלי, דלתא-אפסילון-דלתא.‬
‫היית בדא"ד? אני דא"דית!‬
‫קדימה, דא"דיות!‬
‫ברצינות, קראתן לעצמכן דא"דיות?‬
‫זו האחווה הכי טובה באוניברסיטת קליפורניה.‬ ‫הבנות עשו הכול כדי להצטרף לדא"ד.‬
‫טוב, העניינים קצת השתנו מאז שסיימת ללמוד. ‬ ‫אף אחת לא רוצה להצטרף לדא"ד יותר.‬
‫יש לנו רק ארבע חברות.‬ ‫-אאוץ'! מה קרה?‬
‫עכשיו כולן רוצות להצטרף לזטא-בטא-גמא,‬
‫או כמו שהאחווה מכונה, זטא-בטא-גלמא.‬
‫זי-בי-ג'י?‬
‫הן היו היריבות הקשות ביותר שלנו.‬
‫אבל מאז שהן גנבו את כובע הנחושת...‬
‫הן גנבו את כובע הנחושת?‬
‫מה זה כובע הנחושת?‬
‫כובע הנחושת הוא כובע הבוגרים,‬ ‫של הבוגרת הראשונה של אוניברסיטת קליפורניה.‬
‫הוא לא בידינו מאז שסיימת ללמוד, גברת פולר.‬
‫וואו, זה היה מזמן.‬
‫כאילו, לפני המון זמן.‬
‫טוב, זה לא בסדר.‬
‫צריך להחיות את רוח דא"ד.‬
‫אנחנו צריכות להתגנב לבית זטא‬
‫ולגנוב בחזרה את הכובע.‬
‫נאום חוצב להבות בקמפוס,‬
‫שמוביל להסתבכות אפשרית של האחווה?‬
‫לא יהיה לך את זה בחוף המזרחי.‬
‫אני מצטערת, נפגשנו באוטובוס.‬
‫- סלון כלות -‬
‫קדימה, כסף הוא זמן!‬
‫זה נראה טוב!‬
‫כמו ג'יימס בונד.‬
‫גם זה נראה טוב.‬
‫כמו רואה החשבון של ג'יימס בונד.‬
‫זה נראה לא טוב.‬
‫כמו הוילונות של סבתא של ג'יימס בונד.‬
‫חבר'ה, עדיף שנתלבש באופן אחיד בחתונה.‬
‫אז נבחר בחליפה שלי.‬
‫הטוקסידו שלי הוא מובחר ואלגנטי.‬
‫אבל זה בעיקר בגלל שאני לובש אותו.‬
‫אבל הטוקסידו שלי מלא אישיות.‬
‫והוא מסתיר את האזורים הבעייתיים שלי.‬
‫לברטה יש דעה.‬
‫שניכם טועים.‬
‫אבל חשבתי שאהבת את הטוקסידו שלי?‬ ‫-ברטה שינתה את דעתה.‬
‫ברטה לא סגורה על עצמה.‬
‫עכשיו זה...‬
‫זה מושלם.‬
‫זו חליפת הדגל של ברטה.‬
‫אזמין אותה לכולכם.‬
‫מתאים לי.‬
‫לא! אני מתחתן,‬
‫לא מנחה את טקס האוסקר ב-1964.‬
‫טוב, לא ארצה להידמות למחנה רכבים בקזינו.‬
‫ג'ימי.‬
‫מה דעתך?‬
‫אגיד לך מה דעתי.‬
‫לדעתי אתקשר לסטף והיא תגיד לי מה דעתי.‬
‫נשים לב לנשימות שלנו.‬
‫לא אלך ללימודים, אבא, ג'יה תיתן לי לעשן.‬
‫הלו?‬
‫היי, סטף.‬
‫אנחנו ממש זקוקים לעזרתך בעניין הטוקסידו.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫אין לך אזורים בעייתיים.‬
‫היא לא ענתה.‬
‫אז יש רק דבר אחד לעשות,‬
‫נצטרך להתקשר למישהו אופנתי, עם פלפל,‬ ‫שיתבטא בכנות בוטה,‬
‫כמו מבקר תיאטרון בניו יורק טיימס.‬
‫בגלל זה הוצאתם אותי ממועדון השחמט?‬
‫- מסיבת הסתיו בזטא-בטא-גמא! -‬
‫טוב, אחיותיי לדלתא-אפסילון-דלתא‬
‫ודיירי בית פולר...‬
‫היום, נגלה מחדש את רוח דא"ד שלנו.‬
‫היום, נחזיר לעצמנו את כובע הנחושת.‬
‫כן!‬
‫אתה רואה, ג'קסון? זו הזדמנות מושלמת עבורך,‬ ‫לחוות תעלולים בקולג' בעצמך.‬
‫"תעלולים"?‬
‫אני כבר מעדיף שתגידי "דלוק".‬
‫סליחה. היי.‬
‫אתן לא קצת מבוגרות בשביל מסיבת סטודנטים?‬
‫לדעתך אנחנו רק קצת מבוגרות?‬
‫קימי, תתרכזי!‬
‫אנחנו נציגות רשמיות של האיגוד הארצי.‬
‫זהו ביקור רשמי, באופן בלתי רשמי.‬
‫הגעתי לוודא שאתן יודעות לחגוג כמו כוכבת!‬
‫היי.‬
‫מי רוצה לשחק לימבו? כן?‬
‫מה איתך, גבירתי הצעירה והזרה?‬
‫כנראה שכן!‬
‫שם...‬
‫זה כובע הנחושת,‬
‫הוא מחכה שאסחוב אותו.‬
‫"אסחוב אותו"?‬
‫"דלוק"? תבחרי דור כבר!‬
‫הייתי כועסת על כך שאתה מתחצף,‬
‫אבל אתה נשמע כמו סטודנט בקולג'.‬
‫קימי.‬
‫כן.‬ ‫-אני צריכה שתעזרי לי ליצור הסחת דעת,‬
‫כדי שאקח את הכובע.‬
‫תוכלי לפנות את החדר?‬
‫אין בעיה.‬
‫אין כמו גיבלרית כדי לפנות חדר.‬
‫היי, על מה אתן מדברות?‬
‫אלוהים! זו המסיבה המגניבה בעולם!‬
‫אני שמחה שאת חושבת ככה. את יודעת,‬
‫לדעתי את תהיי מועמדת נהדרת להצטרפות לזטא.‬
‫מה? אני?‬
‫חברה בזי-בי-ג'י? או-אם-ג'י!‬
‫הקשיבו, כל החוגגים.‬
‫יש לי הודעה מרגשת ובלתי צפויה.‬
‫נחשו מי יופיע באופן ספונטני וחינמי,‬
‫ממש עכשיו, באגודת הסטודנטים?‬
‫בוי ג'ורג'!‬
‫אני רוצה להתלהב, אבל מי זה בוי ג'ורג'?‬
‫תגידי שזו בילי אייליש.‬
‫אופס.‬
‫טעיתי. איזו טיפשונת אני.‬
‫זה בילי איידול.‬
‫זו בילי אייליש, קדימה!‬
‫מה? ג'קסון.‬
‫אני צריכה שתפקח עין כדי שאקח את הכובע.‬
‫ואחמיץ את בילי אייליש?‬
‫בילי אייליש לא מופיעה.‬
‫ממש כדאי שתשקול ללמוד בקולג'.‬
‫זה נראה כמו הוילונות של סבתא.‬
‫זה מה שברטה אמרה.‬
‫הצבע הזה מעלים אותך.‬
‫האיש הקטן הזה מבריק.‬
‫אבל זה הכי גרוע שיש.‬
‫האיש הקטן לא מבין כלום!‬
‫זו חליפת הדגל של ברטה.‬
‫טוב, הדגל שלך שמוט.‬
‫רגע, תירגע, מקס.‬
‫כן, אל תתחצף כל כך.‬
‫מה הבעיה בחליפה שלי?‬ ‫-אתה נראה כמו קוסם במלון ליד שדה התעופה.‬
‫זה קלאסי!‬
‫זה משעמם!‬
‫ברטה נפגעה מאוד.‬
‫ברטה לא משקיעה.‬
‫זהו זה!‬
‫לא תקבלו טוקסידו.‬
‫סליחה, גברת ברטה?‬
‫כשאמרת "לא תקבלו טוקסידו", רצית לומר ש...‬ ‫לא נקבל טוקסידו?‬
‫ברטה מגמגמת?‬
‫לא מאז שעברה טיפול בדיבור.‬
‫אנחנו בסן פרנסיסקו, מותק.‬
‫הם יכולים לקנות טוקסידו בקיוסק.‬
‫ברטה גם מבטלת את השמלות לכלות שלכן.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫אל תעשי את זה! הנשים השקיעו נצח בבחירה,‬ ‫וספגו עלבונות ממך! כלומר, ספגו את קסמך.?
‫הכול מבוטל!‬
‫ולא אחזיר את הפיקדון.‬
‫כדאי שאסמס לסטף.‬
‫אולי. אולי לא.‬
‫אולי עדיף שנבטל את החתונה‬
‫ונתחיל בחיים חדשים בזהויות בדויות.‬
‫אני אהיה פרננדו.‬
‫בהצלחה.‬
‫להיות פרננדו זה לא קל כמו שזה נראה.‬
‫עכשיו, אתם אמורים להיות בשיא הרוגע.‬
‫זה נכון.‬
‫- ברטה ביטלה את השמלות -‬
‫מה?‬
‫זהו זה. אני מחזירה את הכובע.‬
‫בוא לאימא.‬
‫אוי, הלייזרים שלי!‬
‫איזה חדר דלוק.‬
‫אימא, זה נכון באופן טכני, אבל אל תזוזי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-זו מערכת אבטחה רגישה במיוחד.‬
‫אם תזוזי ותגעי באחד הלייזרים,‬
‫תפעילי את האזעקה.‬
‫אז איך אוציא מפה את הכובע?‬
‫ואיך אתה יודע את כל זה?‬
‫התקנתי מערכת אבטחה דומה בחדר שלי,‬
‫כדי שמקס לא יסדר את מגירת הגרביים שלי.‬
‫אני צוחק, זה פשוט.‬
‫זו מערכת הפעלה דומה לטלפון סלולרי בסיסי.‬
‫יש לה ממשק הפעלה אינטואיטיבי.‬
‫לא הבנתי מילה ממה שאמרת,‬
‫וזה אומר שאתה יודע על מה אתה מדבר.‬
‫רק תוציא אותי מפה.‬
‫טוב.‬
‫נכנסתי.‬
‫ואתה לא זוכר שלא להשאיר כפות מלוכלכות‬ ‫בכיור.‬
‫לדעתי, מצאתי מוצא.‬
‫אדריך אותך במבוך הלייזרים,‬
‫כדי שתוכלי לצאת בשלום. תתכופפי.‬
‫עכשיו תזחלי על הבטן.‬
‫רבע פנייה לימין.‬
‫פירמידה!‬
‫קומי לאט.‬
‫זהירות בצד שמאל.‬
‫מטריקס!‬
‫עכשיו תבעטי.‬
‫וגלגלון.‬
‫אימא, היית מדהימה.‬
‫אני? מה איתך?‬
‫הייתי די טוב, לא?‬
‫ולמרות שהסתכנתי באובדן ראייה כמעט ודאי,‬
‫נהניתי מאוד.‬
‫אני יודעת! גם אני.‬
‫רגע, אובדן ראייה כמעט ודאי?‬
‫מה שחשוב הוא שיצאת מפה,‬
‫ועדיין יש לך את ששת החושים שלך.‬
‫מה זאת אומרת, השמלות שלנו בוטלו?‬
‫האיש הקטן העליב את חליפת הדגל של ברטה.‬
‫אף אחד לא מעליב את ה"ברטוקס".‬
‫תראי, ברטה, אני אטפל באיש הקטן.‬
‫איש קטן...‬
‫אתה צריך להתנצל בפני ברטה.‬
‫למה שאתנצל על כך שצדקתי?‬
‫טוב, מקס, אני יודעת שיש לך דעות מוצקות,‬
‫חלק מהן אפילו נכונות.‬
‫אבל אל תזלזל בעבודה המקצועית של אדם בפניו.‬
‫אבל את תמיד צוחקת על הנקר של ג'ואי.‬
‫כן, מאחורי הגב שלו.‬
‫ומה שיותר חשוב, הוא לא נפגע מזה.‬
‫עכשיו, קדימה.‬
‫ברטה.‬
‫כן?‬
‫אני...‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער, כי לא אתנצל על כך שאני צודק.‬
‫האיש הקטן עדיין מקולקל.‬
‫אין שמלות עבורכן.‬
‫ברטה, תראי...‬
‫אני יודעת שעבורך זה כנראה עוד טוקסידו‬
‫ועוד שמלה שמיועדת לעוד חתונה.‬
‫אבל היום הזה...‬
‫החתונה הזו, היא דבר שלא חשבתי שיקרה.‬
‫וביום הזה, אתחתן עם אהבת חיי,‬
‫כשאחותי וחברתי הטובה לצידי,‬
‫שנתנה לי תינוק שלא חשבתי שיהיה לי.‬
‫זה היה הנאום הכי יפה ששמעתי.‬
‫כן, סטף, ניסחת את זה באופן נפלא.‬
‫מעולם לא אהבתי אותך יותר.‬
‫ברטה לא התרשמה.‬
‫כמו המולדת שלי,‬
‫הלב של ברטה קר, מת ומלא מינרלים.‬
‫טוב, ניסיתי.‬
‫כנראה שאבשר את החדשות לבנות.‬
‫חכי.‬
‫ברטה, אני מצטער.‬
‫העיצובים שלך מושלמים, כי...‬
‫הם משקפים את הסגנון המיוחד שלך,‬
‫ותוכלי לכבד אותנו יותר מכל,‬
‫אם תרתמי את כישורייך ליומנו המיוחד.‬
‫תודה.‬
‫ברטה מקבלת את ההתנצלות.‬
‫שמלות וחליפות לכולם!‬
‫יש!‬
‫התנצלת מספיק!‬
‫ברטה לא התחבקה מאז חומת ברלין.‬
‫כל הכבוד, איש קטן.‬
‫כן, אתה לא לובש את זה.‬
‫בחיי, זה היה מדהים!‬
‫לדעתי, מסיבת הקולג' הראשונה שלנו הצליחה.‬
‫גם לפני שנשכבת על הקהל באגודת הסטודנטים.‬
‫וכולם כל כך נהנו,‬
‫ואף אחד לא שם לב שבילי ג'ואל לא הופיע.‬
‫אימא, זו בילי...‬
‫בעצם... את צודקת.‬
‫מאוד נהניתי איתך.‬
‫אז...‬
‫שינית את דעתך בנוגע לקולג' בחוף המזרחי?‬
‫אימא, תמיד אמרת לי שהחיים הם הרפתקה.‬
‫וכשראיתי איך את חיה, השתכנעתי שזה נכון.‬
‫עכשיו הגיע הזמן שאתחיל בהרפתקה משלי.‬
‫אני צריכה לפרוש כנפיים ולראות עולם.‬
‫אבל העובדה שאני מרגישה בנוח לנדוד...‬
‫פירושה שעשית עבודה נהדרת כאימא.‬
‫למה את חייבת להיות כל כך חכמה ואמיצה?‬
‫מותק, אני כל כך גאה בך, יהיה מה שתחליטי.‬
‫ואם קולג' בחוף המזרחי הוא הבחירה שלך,‬
‫אני אתמוך בך.‬
‫פשוט אתרגל לרעיון שהגוזל שלי עף מהקן.‬
‫אימא, לא משנה איפה אלמד,‬
‫את יודעת שהמעונות תמיד פתוחים.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אבל מסוכן להשאיר דלת פתוחה.‬
‫אז... מה חשבת על הקולג'?‬
‫פיצה, לייזרים ותסבוכות?‬
‫בת', מדריכת הסיור, סימסה לי‬
‫וכתבה שדא"ד הכפילה את מספר הסטודנטיות.‬
‫תוכל לשלוח לה הודעה בשמי,‬
‫עם הרבה אמוג'ים מגניבים?‬
‫את יודעת, מאוד נהניתי.‬
‫זה באמת עזר לי להבין כמה דברים.‬ ‫-ידעתי שזה מה שיקרה.‬
‫הגעתי להחלטה.‬
‫אני בהחלט לא הולך לקולג'.‬
‫בחייך!‬
‫התפתלתי בין לייזרים כדי שזה ייראה כיף.‬
‫אימא, תשמעי. יש לי תוכנית.‬
‫חשבתי על מה שאמרת.‬
‫מחשבים הם התשוקה שלי.‬
‫כשפרצתי למערכת האבטחה, הבנתי שאני טוב בזה.‬
‫כן, נראה שיש לך כישרון טבעי.‬ ‫-בדקתי את הנושא‬
‫ומצאתי בית ספר נהדר לתכנות פה,‬
‫בסן פרנסיסקו.‬
‫זה לא דומה ללימודים של ארבע שנים בקולג',‬ ‫אבל בוגרי התוכנית הזו עובדים בגוגל, FB
‫ואפילו בנטפליקס.‬
‫וואו.‬
‫ג'קסון, הרשמת אותי. באמת.‬
‫ברור שיש לך כישרון למחשבים, אבל חשוב מכך,‬
‫מעולם לא ראיתי אותך כל כך נרגש בקשר למשהו.‬
‫לדעתי, זו עשויה להיות בחירה חכמה מאוד.‬
‫אני מתרגשת בשבילך.‬
‫תודה, אימא.‬
‫באמת, זה מאוד חשוב לי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה הסיור בקולג'?‬
‫בסדר.‬
‫כן, אין משהו מיוחד לספר.‬
‫כן, התפרצנו למסיבה והתגנבנו מתחת ללייזרים,‬
‫כדי לגנוב פריט היסטורי וחשוב בקולג'.‬
‫ברור שעשיתם את זה.‬
‫ואני שלחתי את הבנים לברטה‬
‫וכמעט הרסתי את החתונה.‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬