Χάνεις τον χρόνο σου.
Ώρες προσπαθώ να το ξεκολλήσω.
- Κι αν δεν μπορώ εγώ... - Και ξεκόλλησε.
Πώς το έκανες αυτό;
Ενημέρωσα το λειτουργικό και καθάρισα το ιστορικό.
Παρεμπιπτόντως, ντροπή σου.
Εργένης στον Παράδεισο;
Είναι ένοχη απόλαυση, αλλά το κόβω όποτε θέλω.
Όχι, δεν μπορώ.
- Καλημέρα. Γεια. - Καλημέρα.
Τι είναι αυτά;
Φυλλάδια από κάθε εκλεκτικό κολέγιο στη χώρα.
Και από τα οκτώ καλύτερα.
Εγώ έχω από την ακαδημία μπλάκτζακ.
Για τον "παρόντα κάτοικο".
Εγώ είμαι αυτός.
Παίρνω πολλά γράμματα.
Λέγομαι και "ένοικος".
Κάτσε, Ραμόνα.
Όλα αυτά είναι ανατολικά.
Ναι. Έχουν εκπληκτικά προγράμματα Γυναικείων Σπουδών.
Η ανατολική ακτή είναι μακριά.
Και στο Μπέι Έρια σπούδασαν γυναίκες.
Εδώ είναι δύο.
Κοιτάζω τις σχολές που είναι κατάλληλες για μένα.
Πάντα φανταζόμουν ότι θα πήγαινες κάπου κοντά στο σπίτι.
Όπως εδώ, στη νησίδα της κουζίνας.
Κίμι, τα παιδιά μας μεγαλώνουν.
Να τα στηρίξουμε και να σεβαστούμε τις επιλογές τους.
Χαίρομαι που το λες, δεν ξέρω αν θέλω να πάω στο κολέγιο.
Θα πας στο κολέγιο.
Ώρα να την κάνω.
Κι εγώ ώρα να μείνω.
Τζάκσον.
Στο κολέγιο καταλαβαίνεις ποιος θες να είσαι.
Εγώ νόμιζα ότι θα γινόμουν καθηγήτρια αγγλικών,
μέχρι που κατάλαβα ότι προτιμώ τα λάμα.
Και έγινα κτηνίατρος.
Ξέρω ήδη τι θέλω να κάνω.
- Αλήθεια; Τι; - Να μην το συζητήσω.
Φίλε...
Απίστευτο, το παιδί μου ίσως δεν πάει κολέγιο.
Ως και η Στέφανι πήρε τα δίδακτρα
και έπινε γυρνώντας την Πορτογαλία.
Μην ανησυχείς.
Εγώ δεν μπήκα σ' αυτά που ήθελα, αλλά δες με.
Ζω στη σοφίτα σου.
Δεν είναι όλα στα ανατολικά.
Αυτό είναι της Καλιφόρνιας, εκεί που πήγα κι εγώ.
Ήταν η πρώτη μου απόρριψη.
Ήρθε πριν καν κάνω αίτηση.
Μια στιγμή.
Πάμε με τον Τζάκσον και τη Ραμόνα να το δουν;
Να καταλάβουν πώς είναι εκεί.
Τέλεια ιδέα.
Ίσως αυτό κάνει τη Ραμόνα να διαλέξει σχολή πιο...
κοντά στη νησίδα.
Και να κάνει τον Τζάκσον να πάει.
Θα βάλω τη στολή μαζορέτας.
Γιατί έχεις στολή μαζορέτας;
Ποτέ δεν ήσουν μαζορέτα.
Δεν ήμουν επίσης ποτέ Σκάιλερ, γιγάντιο σάντουιτς, βασιλιάς αρουραίος,
ούτε και κυρία Νταμπφάιαρ. Θα αρχίσουμε αυτά τώρα;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα πας με την Ντι Τζέι στο κολέγιό της;
Καλή τύχη.
Τι εννοείς;
Ποιος είναι μωρό της Καλιφόρνιας;
Αυτό. Αυτό εννοώ.
Είμαι περήφανη που πήγα εκεί.
Ανυπομονώ να δείξω στον Τζάκσον πόσο συναρπαστικά είναι.
- Στεφ, έλα μαζί μας. - Με τίποτα.
Δεν πήγα ούτε όταν έκανα ότι πάω.
Αλλά ωραίο το πορτογαλικό ουίσκι.
Τι άλλο κάνεις σήμερα;
Τίποτα.
Ο μπαμπάς έχει τα παιδιά. Πρώτη φορά εδώ και μήνες
θα μείνω λίγο μόνη.
Ούτε αλλαγές πάνας, ούτε πρόβα με τη Λίζα Λόουμπ,
ούτε σχέδια γάμου.
Ούτε θα εξηγήσω στον Τζίμι γιατί κλείνει το φως στο ψυγείο.
Κι εγώ αναρωτιόμουν.
Όχι τώρα, Γκίμπλερ.
Θα χρησιμοποιήσω τη μέρα, για να συγκεντρωθώ.
Κατέβασα εφαρμογή διαλογισμού με 1,99 δολ.
Υπόσχεται τρία δολάρια χαλάρωσης.
Το ταξίδι προς την εσωτερική γαλήνη ξεκινά τώρα.
Πάμε!
Και το ταξίδι μου τελειώνει τώρα.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Εγώ μένω εδώ.
Δεν μένεις εδώ.
Τότε, γιατί είμαι πάντα εδώ;
Θα κάνετε μαραθώνιο Μαχητών των Δρόμων;
Όχι.
Να φύγετε από δω.
- Όχι. - Γιατί να φύγουμε;
Επειδή...
έχετε πρόβα στα σμόκιν σας.
Ο γάμος είναι σε έξι βδομάδες.
Έχουμε χρόνο.
Κανονίστηκε καιρό πριν. Δεν είδες το νυφικό ημερολόγιο της Ντι Τζέι;
Το νυφικό ημερολόγιο!
Τι καθόμαστε; Θα οδηγήσω εγώ!
Εγώ ήμουν οδηγός αγώνων.
- Δική μου μνηστή είναι. - Οδηγείς.
Καθίστε. Σήμα Μαχητές των Δρόμων με το τρία.
Οικογένεια.
Εδώ λήγει η ξενάγηση στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας.
Ελπίζω να χαρήκατε τους κοιτώνες, την καφετέρια και το εργαστήριο,
όπου, για πρώτη φορά, μου ζητήθηκε να φύγω.
Δεν φταίω εγώ που ήξερα να απαντήσω στις ερωτήσεις του καθηγητή.
Η αριστούχος Ντι Τζέι επέστρεψε!
Ραμόνα, ένας σκίουρος.
Δεν βλέπεις τέτοια τρωκτικά στα ανατολικά.
Ναι, η Νέα Υόρκη δεν έχει καθόλου τρωκτικά.
Τζάκσον.
- Σου τράβηξε κάτι το ενδιαφέρον; - Ναι.
Αλήθεια; Τι;
Ότι θα τρώω πίτσα όλη μέρα.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
Το κολέγιο δεν είναι μόνο μαθήματα.
Η κοινωνική ζωή τα σπάει.
Μαμά, μην το λες αυτό.
Το είπα λάθος;
Ναι, το είπες, ενώ είσαι μαμά.
Και η ζωή στις αδελφότητες είναι εκπληκτική.
Ήμουν πρόεδρος της αδελφότητάς μου, της Δέλτα Ύψιλον Ήτα.
Ήσουν ΔΕΗ; Κι εγώ είμαι ΔΕΗ!
Ζήτω οι ΔΕΗ!
Σοβαρά, αυτοαποκαλείστε ΔΕΗ;
Ήταν η καλύτερη αδελφότητα.
Όλες έκαναν τα πάντα για να μπουν στις ΔΕΗ.
Τα πράγματα άλλαξαν έκτοτε.
Κανείς δεν μας θέλει πια, έχουμε μόνο τέσσερα μέλη.
Τι συνέβη;
Όλες θέλουν τις Ζήτα Βήτα Γάμμα,
ή, όπως λένε οι ίδιες, Ζήτα Βήτα Γούστα.
Οι ΖΒΓ;
Ήταν οι μεγαλύτερες αντίπαλοι.
Αφότου έκλεψαν το Καπέλο...
Έκλεψαν το Καπέλο;
Τι είναι το Καπέλο;
Το Χάλκινο Καπέλο είναι το καπέλο της πρώτης γυναίκας απόφοιτου από εδώ.
Δεν το έχουμε από τότε που αποφοιτήσατε, κυρία Φούλερ.
Πω πω, πολύ καιρό δηλαδή.
Πάρα πολύ καιρό δηλαδή.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Να αναβιώσουμε το πνεύμα των ΔΕΗ.
Να τρυπώσουμε στον οίκο τους και να το κλέψουμε.
Εμψυχωτικός λόγος σε κολέγιο και οδηγεί σε μάχη αδελφοτήτων;
Δεν βρίσκεις τέτοια ανατολικά.
Συγγνώμη, στο λεωφορείο τις γνωρίσαμε.
Γρήγορα, το χρήμα είναι χρόνος.
Ωραίος!
Σαν τον Τζέιμς Μποντ.
Κι εσύ ωραίος.
Σαν τον λογιστή του Τζέιμς Μποντ.
Καθόλου ωραίος.
Σαν τις κουρτίνες της γιαγιάς του Τζέιμς Μποντ.
Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε μια ομοιογενή εμφάνιση.
Να ντυθούμε όπως εγώ.
Το σμόκιν μου εκφράζει φινέτσα και κομψότητα.
Κυρίως επειδή το φοράω εγώ.
Το δικό μου εκφράζει ατομικότητα και κρύβει τα προβληματικά σημεία.
Η Μπέρτα έχει γνώμη.
Κάνετε κι οι δύο λάθος.
Δεν σου άρεσε το δικό μου;
Η Μπέρτα άλλαξε γνώμη.
Η Μπέρτα είναι χάλια.
Αυτό...
αυτό είναι τελειότητα.
Το χαρακτηριστικό σμόκιν της Μπέρτα.
Θα παραγγείλω ένα για τον καθέναν.
Εγώ συμφωνώ.
Όχι, παντρεύομαι, δεν παρουσιάζω τα Όσκαρ του 1964.
Δεν θέλω να μοιάζω σαν να παρκάρω αμάξια.
Τζίμι.
Εσύ τι νομίζεις;
Θα σου πω τι νομίζω.
Θα πάρω τη Στεφ, θα μου πει εκείνη τι νομίζω.
Να επικεντρωθούμε στην αναπνοή μας.
Δεν πάω σχολείο. Η Τζία θέλει να καπνίζω.
Εμπρός;
Στεφ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, διαφωνούμε για τα σμόκιν.
Τα είπαμε αυτά.
Δεν έχεις προβληματικά σημεία.
Δεν το σήκωσε.
Μόνο ένα μένει να κάνουμε. Να φωνάξουμε κάποιον με στιλ,
αυτοπεποίθηση και την ειλικρίνεια κριτικού των New York Times.
Με πήρες από το σκάκι γι' αυτό;
Λοιπόν, αδελφές μου της Δέλτα Έψιλον Ήτα,
και κάτοικοι του σπιτιού Φούλερ.
Σήμερα ήρθαμε για να ανακαλύψουμε ξανά το πνεύμα των ΔΕΗ.
Σήμερα θα πάρουμε πίσω το Χάλκινο Καπέλο!
Ναι!
Βλέπεις;
Είναι η ιδανική ευκαιρία να ζήσεις
το μπάχαλο του κολεγίου από πρώτο χέρι.
Το μπάχαλο;
Καλύτερο ήταν το "τα σπάει".
Με συγχωρείτε. Γεια.
Δεν είστε λίγο μεγάλες για να είστε σε πάρτι αδελφότητας;
Λίγο μεγάλες μάς βρίσκεις μόνο;
Κίμι, συγκεντρώσου!
Είμαστε επίσημοι εκπρόσωποι του οίκου πανεθνικά.
Ήρθαμε για επίσημη επίσκεψη, ανεπίσημα.
Ήρθα να βεβαιωθώ ότι ξέρετε να γλεντάτε σαν ροκ σταρ!
Ακούστε.
Ποιος θέλει λίμπο; Ωραίο, έτσι;
Μήπως εσύ, νεαρή που δεν γνωρίζω;
Μάλλον θέλω εγώ!
Εκεί.
Το Χάλκινο Καπέλο.
Περιμένει να το τσιμπήσω.
"Τσιμπήσω";
"Τα σπάει"; Διάλεξε γενιά!
Θα θύμωνα με τον σαρκασμό σου, αλλά μιλάς σαν φοιτητής.
- Κίμι. - Ναι!
Θέλω κάποιος να τους απασχολήσει για να πάρω το καπέλο.
Αδειάζεις το δωμάτιο;
Εννοείται.
Κανείς δεν αδειάζει χώρο όπως μια Γκίμπλερ.
Τι συζητάτε, παιδιά;
Θεέ μου, το πιο κουλ πάρτι στον κόσμο!
Χαίρομαι που το πιστεύεις.
Θεωρώ ότι θα ήσουν εξαιρετική υποψήφια για τις Ζήτα.
Ορίστε; Εγώ;
Να γίνω ΖΒΓ; Θεέ μου!
Παιδιά, ακούστε.
Έχω την πιο συναρπαστική, απρόσμενη ανακοίνωση.
Μαντέψτε ποιος δίνει δωρεάν συναυλία
τώρα στη φοιτητική ένωση.
Ο Μπόι Τζορτζ!
Θέλω να χαρώ, αλλά ποιος είναι ο Μπόι Τζορτζ;
Η Μπίλι Άιλις πες.
Λάθος έκανα. Τι χαζούλα.
Ο Μπίλι Άιντολ!
Η Μπίλι Άιλις, πάμε!
Τι; Τζάκσον.
Θέλω να φυλάς σκοπιά για να πάρω το καπέλο.
Και να χάσω την Μπίλι Άιλις;
Δεν υπάρχει Μπίλι Άιλις.
Να το σκεφτείς το κολέγιο.
Σαν τις κουρτίνες της γιαγιάς.
Αυτό λέει κι η Μπέρτα.
Αυτό το χρώμα σε ξεπλένει.
Ο μικρός είναι εξαιρετικός.
Αυτό είναι το χειρότερο απ' όλα.
Ο μικρός δεν ξέρει τίποτα!
Είναι το χαρακτηριστικό σμόκιν της Μπέρτα.
Είναι χαρακτηριστικά απαίσιο!
Χαλάρωσε, Μαξ.
Ναι, ήρεμα με το υφάκι, παιδάκι.
Τι έχει το δικό μου;
Είσαι σαν να κάνεις μαγικά
σε ξενοδοχείο στο αεροδρόμιο.
Είναι κλασικό!
Βαρετό είναι!
Η Μπέρτα προσβλήθηκε πολύ.
Η Μπέρτα έκανε κακή δουλειά.
Τελείωσε!
Δεν έχει σμόκιν για σας.
Συγγνώμη, κυρία Μπέρτα.
Όταν λέτε "Δεν έχει σμόκιν"...
εννοείτε καθόλου σμόκιν;
Τραυλίζει η Μπέρτα;
Όχι, έκανε θεραπεία.
Στο Σαν Φρανσίσκο είμαστε.
Βρίσκουν σμόκιν και σε ψιλικατζίδικο.
Η Μπέρτα ακυρώνει και τα νυφικά.
Όχι!
Έκαναν ώρες να τα διαλέξουν, άντεξαν να τις βρίζεις.
Να τις γοητεύεις.
Ακυρώνονται!
Και κρατάω την προκαταβολή.
Στέλνω στη Στεφ.
Ίσως. Ίσως και όχι.
Ίσως καλύτερα να ακυρώσουμε τον γάμο.
Νέες ζωές με άλλα ονόματα.
Θα είμαι ο Φερνάντο.
Καλή τύχη.
Δεν είναι όσο εύκολο φαίνεται.
Τώρα βρίσκεσαι στο αποκορύφωμα
της χαλάρωσης.
Βρίσκομαι.
Τι;
Θα πάω το καπέλο σπίτι του.
Έλα στη μαμάκα.
Μα τα λέιζέρ μου!
Το δωμάτιο τα σπάει.
Θεωρητικά καλά τα λες, αλλά μην κουνηθείς.
Τι γίνεται;
Άκρως ευαίσθητο σύστημα ασφαλείας.
Αν πέσεις πάνω σε κάποιο λέιζερ,
χτυπά συναγερμός.
Και πώς θα πάρω από δω το καπέλο;
Κι εσύ πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Έβαλα το ίδιο στο δωμάτιό μου,
για να μην ταχτοποιεί ο Μαξ τις κάλτσες μου.
Πλάκα κάνω, απλό είναι.
Έχει παρόμοιο λειτουργικό με το κινητό.
Με διαισθητικό περιβάλλον.
Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ' αυτά.
Άρα, μάλλον ξέρεις τι λες.
Πάρε με από δω.
Εντάξει.
Μπήκα.
Κι όμως, ξεχνάς τα βρόμικα κουτάλια στον νεροχύτη.
Μάλλον βλέπω διέξοδο.
Θα σε καθοδηγήσω ανάμεσά τους
για να βγεις με ασφάλεια.
Κατέβα χαμηλά.
Πέσε μπρούμυτα.
Μισή στροφή δεξιά.
Πυραμίδα!
Σήκω αργά.
Προσοχή αριστερά.
Κίνηση Matrix!
Κλοτσιά!
Και τροχός.
Μαμά, τα πήγες φοβερά.
Εγώ; Κι εσύ τι έκανες;
Καλός ήμουν, έτσι;
Και παρά το ρίσκο να τυφλωθώ σχεδόν,
το χάρηκα πολύ.
Το ξέρω!
Κι εγώ! Τι; Να τυφλωθείς σχεδόν;
Το θέμα είναι ότι βγήκες και έχεις ακόμα έξι αισθήσεις.
Τι εννοείς ακυρώνονται τα νυφικά;
Ο μικρός πρόσβαλε το χαρακτηριστικό σμόκιν της Μπέρτα.
Κανείς δεν προσβάλλει το Μπερτσμόκιν.
Θα τον κανονίσω εγώ τον μικρό.
Μικρέ...
ζήτα συγγνώμη από την Μπέρτα.
Να ζητήσω συγγνώμη που είχα δίκιο;
Μαξ, ξέρω ότι έχεις πολύ έντονες απόψεις,
κάποιες ίσως σωστές.
Αλλά δεν προσβάλουμε τη δουλειά κάποιου μπροστά του.
Εσύ κοροϊδεύεις τον κούκλο του Τζόι.
Ναι, πίσω από την πλάτη του.
Και, κυρίως, αυτό δεν τον πληγώνει.
Άντε.
Μπέρτα.
Ναι;
Βασικά...
Λυπάμαι...
δεν θα ζητήσω συγνώμη που είχα δίκιο.
Δεν τον έφτιαξες τον μικρό.
Δεν έχει νυφικά για σας.
Μπέρτα, άκου...
Ξέρω ότι μάλλον είναι ένα ακόμα σμόκιν,
ένα ακόμα νυφικό, ένας ακόμα γάμος για σένα.
Αλλά αυτή η μέρα...
Αυτός ο γάμος δεν περίμενα ποτέ να γίνει.
Και παντρεύομαι τον έρωτα της ζωής μου,
μαζί με την αδελφή μου και την κολλητή μου.
Μου έδωσε το μωρό που δεν περίμενα να έχω.
Ο πιο όμορφος λόγος που έχω ακούσει.
Ναι, Στεφ, το έθεσες υπέροχα.
Σ' αγαπώ όσο ποτέ άλλοτε.
Η Μπέρτα δεν εντυπωσιάστηκε.
Όπως και η πατρίδα μου,
η καρδιά της Μπέρτα είναι ψυχρή, πεθαμένη και γεμάτη ορυκτά.
Τι να πω. Προσπάθησα.
Να πω τα νέα στις άλλες.
Κάτσε.
Μπέρτα, συγγνώμη.
Τα σχέδιά σου είναι τέλεια.
Αντανακλούν το μοναδικό σου στιλ.
Τίποτα δεν θα μας τιμούσε πιο πολύ
από το να δώσεις το ταλέντο σου στην ιδιαίτερη μέρα μας.
Συγγνώμη.
Τι ωραία!
Σ' ευχαριστώ.
Η Μπέρτα δέχεται τη συγγνώμη.
Νυφικά και σμόκιν για όλους!
Ναι!
Αρκεί η συγγνώμη.
Η Μπέρτα έχει να αγκαλιάσει από το Τείχος του Βερολίνου.
Μπράβο, μικρέ.
Δεν θα το βάλεις αυτό.
Μα το τυρί, εκπληκτικά ήταν!
Το πρώτο μας πάρτι σε κολέγιο πέτυχε.
Ακόμα και πριν το σερφ σου στο κοινό.
Όλοι περνούσαν πολύ καλά,
δεν πρόσεξαν ότι δεν ήρθε ο Μπίλι Τζόελ.
Μαμά, η Μπίλι...
Έχεις δίκιο.
Πέρασα φοβερά.
Λοιπόν;
Άλλαξες γνώμη για το κολέγιο στην ανατολική ακτή;
Πάντα μου έλεγες ότι η ζωή είναι περιπέτεια.
Βλέποντας πώς ζεις εσύ, πείστηκα.
Ώρα για τη δική μου περιπέτεια.
Θα ανοίξω τα φτερά μου, θα δω τον κόσμο.
Το γεγονός ότι νιώθω ασφάλεια να φύγω...
σημαίνει ότι ήσουν φοβερή μητέρα.
Γιατί να είσαι τόσο έξυπνη και γενναία;
Είμαι περήφανη για σένα, ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Κι αν θες να πας σε σχολείο στα ανατολικά,
σε στηρίζω.
Πρέπει να συνηθίσω την ιδέα ότι το πουλάκι μου αφήνει τη φωλιά.
Μαμά, όπου κι αν πάω τελικά,
η πόρτα μου θα 'ναι ανοικτή.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Αλλά μην την αφήνεις ανοικτή.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε το κολέγιο;
Πίτσα, λέιζερ, μάχες αδελφοτήτων.
Η Μπεθ μού έστειλε μήνυμα ότι οι ΔΕΗ διπλασιάστηκαν.
Μπορείς να της απαντήσεις εσύ με πολλά κουλ ιμότζι;
Πέρασα φοβερά.
Με βοήθησε να σκεφτώ διάφορα.
Το ήξερα.
Πήρα μια απόφαση.
Σίγουρα δεν θα πάω στο κολέγιο.
Έλα τώρα!
Πέρασα λέιζερ για να φανεί ωραίο.
Άκουσέ με. Έχω σχέδιο. Σκέφτηκα όσα είπες.
Οι υπολογιστές είναι το πάθος μου.
Όταν χάκαρα το σύστημα κατάλαβα ότι είμαι πολύ καλός.
Φαίνεται πως έχεις ταλέντο.
Το έψαξα λίγο.
Βρήκα μια εκπληκτική σχολή υπολογιστών εδώ στην πόλη.
Δεν είναι κολέγιο, αλλά κάποιοι από αυτήν
δούλεψαν στην Google, στο FBI, ακόμα και στο Netflix.
Φοβερό.
Εντυπωσιάστηκα. Πραγματικά.
Σίγουρα έχεις ταλέντο στους υπολογιστές,
αλλά το πιο σημαντικό είναι
ότι δεν σε έχω ξαναδεί με τόσο πάθος.
Το βρίσκω πολύ έξυπνη επιλογή.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό.
Είμαι περήφανη για σένα.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
Πώς πήγε στο κολέγιο;
Καλά.
Δεν έγινε κάτι ιδιαίτερο.
Πήγαμε ακάλεστοι σε πάρτι και περάσαμε λέιζερ
για να κλέψουμε σημαντικό έμβλημα.
Ναι, σίγουρα.
Κι εγώ τους έστειλα στην Μπέρτα και παραλίγο να διαλύσουν τον γάμο.
Δεν θέλω να ξέρω.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη