Du verschwendest deine Zeit.
Der Bildschirm ist seit Tagen eingefroren.
- Du kriegst es nicht... - Es geht wieder.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe das Betriebssystem aktualisiert und den Verlauf gelöscht.
Übrigens, Schande über dich.
Bachelor in Paradise?
Es ist ein Laster, aber ich kann jederzeit aufhören.
Nein, kann ich nicht.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Was ist das?
Broschüren äußerst selektiver Unis in Amerika,
einschließlich der Eliteschulen.
Ich habe einen Flyer der Blackjack-Akademie.
Adressiert an den "aktuellen Bewohner".
Das bin ich.
Ich bekomme viel Post.
Ich heiße auch "Anwohner".
Ramona,
all diese Schulen sind an der Ostküste.
Ja, sie haben alle tolle Studiengänge in der Frauenforschung.
Aber die Ostküste ist so weit weg.
Und in der Bay Area gibt es genug Frauen zu erforschen.
Hier sind schon zwei.
Ich sehe mir Unis an, die für mich richtig sind.
Aber ich dachte immer, du gehst auf ein College in der Nähe.
Wie hier auf der Kücheninsel.
Kimmy, unsere Kinder werden erwachsen.
Wir müssen ihre Entscheidungen respektieren.
Gut, dass du so denkst, denn ich gehe vielleicht nicht aufs College.
Du gehst aufs College.
Zeit zu gehen.
Zeit zu bleiben.
Jackson.
Im College lernt man, wer man sein will.
Ich dachte, ich würde Englischlehrerin werden,
bis ich feststellte, dass ich Lamas mehr mag als Kommas.
Also bin ich Tierärztin geworden.
Ich weiß schon, was ich tun will.
- Wirklich? Was? - Dieses Gespräch vermeiden.
Oh Mann.
Mein Kind will nicht aufs College gehen.
Sogar Stephanie nahm ihre Studiengebühren
und trank sich durch Portugal.
Keine Angst.
Ich kam nicht in meine Lieblingsunis und schau mich an.
Ich wohne auf deinem Dachboden.
Nicht alle sind an der Ostküste.
Der ist von der California University, meiner Alma Mater.
Sie waren die ersten, die mich ablehnten.
Sogar noch bevor ich mich bewarb.
Moment mal.
Warum besichtigen wir nicht mit Jackson und Ramona den Campus?
Wir zeigen ihnen das Uni-Leben.
Das ist eine tolle Idee.
Vielleicht wählt Ramona dann eine Uni, die näher an...
...der Kücheninsel ist.
Und Jackson kriegt Lust auf die Uni zu gehen.
Ich ziehe meine Cheerleader-Uniform an.
Warum hast du eine?
Du warst nie Cheerleaderin.
Ich war auch nie eine Schuyler-Schwester, ein Riesensandwich, ein Rattenkönig,
eine Köchin oder Mrs. Doubtfire. Willst du echt damit anfangen?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du gehst mit D.J. zu ihrer Alma Mater?
Viel Glück dabei.
Was meinst du?
Rub-a-dub-dub, Wer ist eine CU-Cheerleaderin?
Das. Ich meine das.
Was? Ich bin stolz, eine Cheerleaderin zu sein.
Ich freue mich, Jackson zu zeigen, wie toll das College ist.
- Warum kommst du nicht mit? - Oh, auf keinen Fall.
Ich ging nicht mal aufs College, als ich vorgab zu gehen.
Aber ich liebe portugiesischen Whiskey.
Was machst du heute noch?
Nichts.
Danielle und Tommy sind bei Dad, also bin ich zum ersten Mal
seit Monaten alleine.
Keine Windeln wechseln, keine Proben mit Lisa Loeb,
keine Hochzeitsplanung,
ich muss Jimmy nicht erklären, wohin das Licht im Kühlschrank geht,
wenn die Tür zugeht.
Das frage ich mich auch immer.
Nicht jetzt, Gibbler.
Ich konzentriere mich heute nur auf mich.
Ich habe eine Meditations-App für 1,99 Dollar gekauft.
Sie verspricht drei Dollar Entspannung.
Meine Reise zum inneren Frieden beginnt jetzt.
Los!
Und meine Reise zum inneren Frieden endet jetzt.
Was macht ihr hier?
Ich wohne hier.
Tust du nicht.
Warum bin ich dann immer hier?
Ihr schaut euch Fast and Furious Teil eins bis acht an?
Nein.
Ihr dürft nicht hier sein.
- Nein. - Warum nicht?
Weil ihr...
...Smokings anprobieren müsst.
Die Hochzeit ist doch erst in sechs Wochen.
Wir haben viel Zeit.
Der Termin steht schon lange in D.J.s Brautkalender.
D.J.s Brautkalender!
Warum stehen wir hier herum? Ich fahre.
Ich bin doch der berühmte Rennfahrer.
- Aber sie ist meine Verlobte. - Stimmt.
Fast-and-Furious-Heuler auf drei. Eins, zwei, drei.
Familie.
Das ist das Ende unserer Tour der California University.
Ich hoffe, Ihnen gefiel der Kolleghof, die Cafeteria und das Labor,
wo zum ersten Mal meine Gruppe gebeten wurde zu gehen.
Ich konnte nun mal alle Fragen des Professors beantworten.
Dekansliste-D.J. ist wieder auf dem Campus!
Ein Eichhörnchen.
Solche Nagetiere gibt es nicht an der Ostküste.
Ja, New York ist bekanntermaßen nagetierfrei.
Jackson.
- Hat dich etwas interessiert? - Absolut.
Wirklich? Was?
Man kann den ganzen Tag Pizza essen.
Okay, es muss einen Anfang geben.
Auf dem College gibt es mehr als nur Unterricht.
Die soziale Szene ist so heiß.
Du darfst das Wort nicht benutzen.
Sagte ich es falsch?
Ja, du bist eine Mutter.
Die Studentenverbindungen sind auch toll.
Ich war Vorsitzende meiner Schwesternschaft,
Delta Upsilon Delta.
Sie waren eine DUD? Ich bin eine DUD!
Los, DUDs!
Im Ernst, ihr nennt euch DUDs?
Es war die beste Studentenverbindung.
Alle Mädchen wollten Mitglieder werden.
Die Dinge haben sich seit Ihrem Abschluss geändert.
Niemand will mehr zur DUD. Es gibt nur vier Mitglieder.
Autsch! Was ist passiert?
Alle wollen Zeta Beta Gamma beitreten,
oder wie sie es nennen, Zeta Beta Glama.
ZBG?
Unsere größten Rivalen.
Seit sie die Bronzekappe gestohlen haben...
Sie stahlen die Bronzekappe?
Was ist die Bronzekappe?
Die Bronzekappe ist der Doktorhut der ersten weiblichen Absolventin der Uni.
Wir besitzen ihn nicht seit Ihrem letzten Jahr, Mrs. Fuller.
Wow, das ist lange her.
Wirklich lange her.
Das kann nicht sein.
Wir müssen den DUD-Geist wiederbeleben.
Wir schleichen uns ins Zeta-Haus und holen die Kappe zurück.
Eine inspirierende Rede, die zu Schwesternschaftsübermut führt?
Das gibt es nicht an der Ostküste.
Tut mir leid, wir trafen sie im Bus.
BRAUTGESCHÄFT
Schneller, Geld ist Zeit!
Sieht gut aus!
Wie James Bond.
Sieht auch gut aus.
Wie James Bonds Steuerberater.
Sieht nicht gut aus.
Wie die Vorhänge der Großmutter von James Bond.
Für die Hochzeit sollten wir einen gemeinsamen Look haben.
Dann nehmen wir meinen.
Mein Smoking drückt Klasse und Eleganz aus.
Vor allem, weil ich ihn trage.
Aber meiner drückt Individualität aus und versteckt meine Problemzonen.
Berta hat eine Meinung.
Ihr irrt euch beide.
Ich dachte, meiner ist gut.
Berta ändert ihre Meinung.
Berta ist Chaos.
Dieser hier...
...ist Perfektion.
Bertas unverkennbarer Smoking.
Ich bestelle einen für jeden.
Das finde ich gut.
Nein, ich heirate, und moderiere nicht die Oscars von 1964.
Ich will nicht so aussehen, als würde ich Autos im Casino parken.
Jimmy.
Was denkst du?
Das sage ich euch.
Ich werde Steph anrufen, und sie sagt mir, was ich denke.
Achten wir auf unseren Atem.
Ich will nicht zur Schule, Dad. Gia will, dass ich rauche.
Hallo?
Hey, Steph, wir brauchen deine Hilfe mit den Smokings.
Das hatten wir doch schon.
Du hast keine Problemzonen.
Sie hat sich nicht gemeldet.
Wir können nur noch eins tun. Wir müssen jemanden mit Stil
und der Ehrlichkeit eines Theaterkritikers der New York Times anrufen.
Deshalb habt ihr mich aus dem Schachclub geholt?
ZETA BETA GAMMA HERBSTPARTY!
Okay, Schwestern von Delta Upsilon Delta,
und Bewohner des Fuller-Hauses...
Heute sind wir hier, um unseren inneren DUD-Geist wiederzubeleben.
Heute holen wir uns die Bronzekappe zurück.
Ja!
Siehst du?
Das ist die perfekte Gelegenheit, hervorragenden Uni-Klamauk
aus erster Hand zu erleben.
Klamauk?
Es war besser, als du "heiß" sagtest.
Entschuldigung. Hi.
Sind Sie nicht ein bisschen zu alt für eine Studentenparty?
Du denkst, wir sind nur ein bisschen zu alt?
Kimmy, konzentrier dich!
Wir sind offizielle Vertreter des National-Chartas.
Wir sind in offizieller Funktion hier, inoffiziell.
Ich stelle sicher, dass ihr wie Rockstars feiern könnt!
Hey!
Wer will Limbo tanzen?
Was ist mit dir, junge Dame, die ich noch nie getroffen habe?
Ich glaube, ich möchte!
Da.
Das ist die Bronzekappe,
die ich mir kralle.
Kralle?
Heiß? Wähle eine Generation!
Du bist zwar bissig, aber du klingst wie ein Student.
- Kimmy. - Ja.
Du musst alle ablenken, damit ich die Kappe nehmen kann.
Kannst du den Raum leeren?
Kein Problem.
Niemand leert einen Raum besser als eine Gibbler.
Wovon redet ihr?
Oh mein Gott! Das ist die coolste Party aller Zeiten!
Das freut mich.
Du wärst eine ausgezeichnete Kandidatin für die Zetas.
Was? Ich?
Ein ZBG? OMG!
Achtung, Partyleute.
Ich habe eine aufregende und unerwartete Ankündigung.
Ratet mal, wer gerade ein kostenloses,
spontanes Konzert im Studentenwerk gibt?
Boy George!
Ich will mich freuen, aber wer ist Boy George?
Sag, es ist Billie Eilish.
Hoppla.
Ich Dummerchen habe mich geirrt.
Es ist Billy Idol.
Es ist Billie Eilish, los!
Was? Jackson.
Ich brauche deine Hilfe, um die Kappe zu holen.
Ich soll Billie Eilish verpassen?
Es gibt keine Billie Eilish.
Du solltest die Uni echt in Betracht ziehen.
Das sieht aus wie Omas Vorhänge.
Das sagte Berta.
Diese Farbe macht dich blass.
Der kleine Mann ist brillant.
Aber das ist der Schlimmste.
Der kleine Mann weiß nichts!
Das ist Bertas unverkennbarer Smoking.
Ihr unverkennbarer ist unvertretbar.
Beruhige dich, Max.
Ja, lass das freche Fußpedal los.
Was ist mit meinem Anzug?
Du siehst aus, als würdest du
im Flughafenmotel als Magier auftreten.
Ist Klassiker!
Ist langweilig!
Berta ist sehr beleidigt.
Berta ist einfallslos.
Es reicht!
Keine Smokings für Sie.
Verzeihung, Mrs. Berta?
Wenn Sie sagen keine Smokings, meinen Sie...
...keine Smokings?
Stottert Berta?
Nicht seit Sprachtherapie.
Es ist San Francisco, Schätzchen.
Sie kriegen einen Smoking im Supermarkt.
Berta storniert auch die Brautkleider Ihrer Bräute.
Nein!
Das geht nicht! Sie haben ewig gesucht und Ihre Beleidigungen ertragen.
Ich meine Ihren Charme.
Storniert!
Und ich behalte Anzahlung.
Ich simse Steph.
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Oder wir sagen die Hochzeit ab
und beginnen neue Leben unter falschen Namen.
Ich bin Fernando.
Viel Glück.
Fernando zu sein, ist nicht so einfach, wie es aussieht.
Jetzt sollten Sie am Höhepunkt
Ihrer Entspannung sein.
Bin ich.
Was?!
Ich bringe die Kappe nach Hause.
Komm zu Mama.
Ach, du Laser!
Der Raum ist heiß.
Das ist korrekt, aber beweg dich nicht.
Was ist los?
Es ist ein hochsensibles Sicherheitssystem.
Wenn du einen Laser berührst,
löst du den Alarm aus.
Wie kriege ich die Kappe hier raus?
Und woher weißt du das alles?
Ich habe das gleiche System in meinem Zimmer installiert,
damit Max meine Sachen nicht ordnet.
Ich mache nur Witze.
Es hat ein ähnliches Betriebssystem wie ein Handy.
Eine intuitive Benutzeroberfläche.
Ich verstehe kein einziges Wort,
also weißt du wohl, wovon du redest.
Hol mich hier raus.
Okay.
Ich bin drin.
Aber deine schmutzigen Löffel legst du weiterhin ins Spülbecken.
Es gibt einen Ausweg.
Ich führe dich durchs Laserlabyrinth,
damit du hier rauskommst.
Runter.
Dreh dich auf den Bauch.
Vierteldrehung nach rechts.
Pyramide!
Steh langsam auf.
Achte auf deine Linke!
Matrix!
Jetzt treten.
Und Radschlag.
Mom, du warst toll.
Ich? Und du?
Ich war nicht schlecht, oder?
Auch wenn du beinah blind geworden wärst,
hat es Spaß gemacht.
Ich weiß!
Warte, beinahe blind?
Egal, du hast es raus geschafft und hast immer noch alle sechs Sinne.
Unsere Kleider wurden storniert?
Der kleine Mann beleidigt Bertas Smoking.
Niemand beleidigt den Bertux.
Hören Sie, ich kümmere mich um den kleinen Mann.
Kleiner Mann...
...du musst dich bei Berta entschuldigen.
Obwohl ich recht habe?
Max, ich weiß, du hast feste Ansichten,
von denen einige sogar richtig sind.
Aber man darf nicht die Arbeit eines anderen vor ihm beleidigen.
Aber du machst dich immer über Joeys Murmeltier lustig.
Ja, hinter seinem Rücken.
Und außerdem verletzt es ihn nicht.
Jetzt geh.
Berta.
Ja?
Es...
Es tut mir leid.
Dass ich mich nicht entschuldigen kann, weil ich recht habe.
Kleiner Mann hat sich nicht geändert.
Keine Kleider für Sie.
Berta...
Ich weiß, für Sie ist das sicher nur ein weiterer Smoking
und nur ein weiteres Kleid für eine weitere Hochzeit.
Aber diesen Tag...
und diese Hochzeit habe ich nie für möglich gehalten.
An diesem Tag heirate ich die Liebe meines Lebens
mit meiner Schwester und meiner besten Freundin,
die mir das Baby gab, das ich nie für möglich hielt.
Das war die schönste Rede, die ich je hörte.
Ja, das hast du wunderbar gesagt.
Ich habe dich nie mehr geliebt.
Berta nicht beeindruckt.
Wie meine Heimat
ist Bertas Herz kalt und tot und voller Minerale.
Ich hab's versucht.
Ich sollte den Mädels Bescheid geben.
Warte.
Berta, es tut mir leid.
Ihre Entwürfe sind perfekt, weil...
...sie Ihren einzigartigen Stil widerspiegeln,
und nichts würde uns mehr ehren,
als wenn Sie uns Ihre Talente an unserem besonderen Tag leihen würden.
Dankeschön.
Berta nimmt Entschuldigung an.
Kleider und Smokings für alle!
Ja!
Entschuldigung genug.
Berta hat seit der Berliner Mauer niemanden umarmt.
Gut gemacht, kleiner Mann.
Das trägst du nicht.
Donnerlittchen, das war toll!
Unsere erste Studentenparty war ein Erfolg.
Sogar vor deinem Stagediving im Studentenwerk.
Und alle hatten so viel Spaß,
niemand bemerkte, dass Billy Joel nie kam.
Es ist Billie...
Nein, du hast recht.
Ich hatte Spaß mit dir.
Also...
...heißt das, dass du nicht auf eine Uni an der Ostküste gehst?
Du sagst mir immer, dass das Leben ein Abenteuer ist.
Und zuzusehen, wie du lebst, überzeugte mich davon.
Jetzt beginne ich mein Abenteuer.
Ich muss meine Flügel ausbreiten und die Welt sehen.
Aber, dass ich eigenständig genug bin, um wegzuziehen...
...bedeutet, dass du eine gute Mutter bist.
Warum bist du nur so schlau und mutig?
Ich bin stolz auf dich, egal, was du entscheidest.
Und wenn eine Uni an der Ostküste deine erste Wahl ist,
unterstütze ich dich.
Ich muss mich daran gewöhnen, dass mein kleiner Vogel das Nest verlässt.
Wo auch immer ich zur Uni gehe,
mein Schlafsaal ist immer offen.
Danke, Schatz.
Aber schließe ihn lieber ab.
Was hältst du vom College?
Pizza, Laser, Übermut?
Die Gästeführerin hat mir gesimst. Alle wollen jetzt zu den DUDs.
Kannst du ihr mit ganz vielen coolen Emojis antworten?
Ich hatte viel Spaß.
Es half mir, etwas herauszufinden.
Ich wusste es.
Ich habe mich entschieden.
Ich gehe definitiv nicht aufs College.
Komm schon!
Ich sprang über Laser, um dich davon zu überzeugen.
Hör zu. Ich habe einen Plan. Ich habe nachgedacht.
Computer sind meine Leidenschaft.
Als ich das Sicherheitssystem knackte, realisierte ich, dass ich gut darin bin.
Ja, du bist wohl ein Naturtalent.
Ich habe recherchiert
und fand eine Schule für Programmierer hier in San Francisco.
Es ist kein vierjähriges College, aber die Leute, die auf der Schule waren,
arbeiten bei Google, dem FBI und sogar Netflix.
Wow.
Jackson, ich bin beeindruckt.
Du hast offensichtlich ein Talent für Computer,
aber was noch wichtiger ist,
dich hat noch nie etwas so leidenschaftlich interessiert.
Ich denke, das könnte eine kluge Wahl sein.
Ich freue mich für dich.
Danke, Mom.
Das bedeutet mir viel.
Ich bin stolz auf dich.
- Hi, Leute. - Hi!
Wie war die College-Tour?
Gut.
Nichts Besonderes.
Wir haben uns auf eine Party geschlichen und sind unter Laser gekrochen,
um ein wichtiges Emblem der Uni zu stehlen.
Ja, natürlich.
Und ich schickte die Jungs zu Berta und hätte fast die Hochzeit ruiniert.
Ich will es nicht wissen.
Untertitel von: Marina Nikic