UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Danielle, tu es impatiente pour ce soir ?
Maman fait son 1er repas de Thanksgiving.
"Oui, maman, j'ai hâte."
Profite.
Quand elle parlera, elle ne dira jamais ce que tu veux entendre.
C'est pour ça que j'ai un chien. Hein, Cosmo ?
"Certainement, maman."
Cosmo ne parle pas comme ça, mais plutôt :
"Tu es sexy, Stephanie."
Tu es sûre de pas avoir besoin d'aide pour ton premier repas de Thanksgiving ?
Non, Deej', merci de ton offre,
mais ce sera le premier repas solide de Danielle,
et je veux le cuisiner.
C'est très mignon, Steph.
J'ai confiance en toi.
Suis les recettes de ce livre à la lettre.
TANNER-FULLER - RECETTES DE THANKSGIVING
Non, pas le livre.
Je préfère lire la fanfiction de Max sur Blue Bloods.
Mais c'est le livre de famille des recettes de Thanksgiving,
transmis de génération en génération.
Signe ici, paraphe là, et présente-moi deux pièces d'identité.
Deej', j'adore le livre,
mais j'ai trouvé de nouvelles recettes sur Internet.
De nouvelles recettes
d'inconnus sur internet ?
Oui, j'ai trouvé une très bonne recette de salade de cresson et de kaki.
Un coup de fouet aux traditions.
Et à nos ancêtres dans leurs tombes ?
Désolée, le livre, tu ne devrais pas entendre ça.
Arrêtez de vous disputer ! Ce n'est qu'un dîner de Thanksgiving.
On ne se dispute pas.
Mais Stephanie cuisine le repas, tu devrais être furax.
Steph a dit ça quand elle m'a demandé de dire :
"Arrêtez de vous disputer."
Je t'ai dit de jauger l'ambiance. J'ai oublié à qui je parlais.
Désolée, je ne veux pas de disputes
car on fête la nouvelle citoyenneté américaine de Fernando.
Et s'il y a bien un truc qu'est pas américain, c'est se battre.
Ça me va si Stephanie cuisine.
Je suis calme, à la limite du zen.
Ces crétins se sont garés sur ma pelouse ?
Joey, mon dos me fait un mal de chien.
Tu as rénové ces sièges avec des billes et des clous ?
Tu as mal car tu as 90 ans. Ne blâme pas le tacot.
"Tacot" ? Elle peut encore rouler des millions de kilomètres.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Arrêtez de vous disputer !
Ce n'est qu'un dîner de Thanksgiving.
On se dispute ?
Fais-moi voir ma petite-fille.
Hé ! ma mignonne.
Salut !
Es-tu digne du nom de Danny Tanner ?
Dire n'importe quoi et avoir des gaz ? Alors, oui.
Recule, Jess.
Je n'ai pas envie qu'elle inhale
les vapeurs de ta teinture pour cheveux.
Salut, Joey.
Rosie se porte bien.
En fait, c'est mon nouveau projet : Rosie Deux.
Ah, oui. La dernière fois que j'ai vu Rosie,
j'avais huit ans et l'ai conduite dans la cuisine.
On ne parle pas de ça.
Je lui ai dit que Rosie Une vivait avec une belle Chevrolet à la campagne.
Il y a du vent à la parade de Thanksgiving.
Le ballon de Snoopy a failli atterrir sur le derrière de Bob l'éponge.
Chut ! Regarde la suite. C'est un bonus avec Jonas, Lizzo
et un bonhomme de neige avec une guitare.
Pas un bonhomme de neige, c'est Ed Sheeran.
Il faut que ce garçon prenne le soleil.
Taisez-vous !
Si vous n'êtes pas Hoda, je ne veux pas vous entendre.
Deej', à quelle heure on mange ?
Je jeûne depuis 10 heures du mat.
Il n'est que 10h30.
Je n'ai pas demandé l'heure, je veux savoir quand on mange.
Papa, DJ ne cuisine pas cette année, c'est moi.
Quoi ?
Je veux dire,
c'est super, Steph.
Tu sais où est la cuisinière ?
Max m'a dessiné un plan de la cuisine.
Tant que j'ai des patates au fromage dans le ventre...
En fait, y a pas de patates au fromage cette année.
Pas de patates au fromage ?
Non, j'ai trouvé de nouvelles recettes en ligne.
D'inconnus ?
Je sais, la famille adore les traditions,
mais cette année, j'ai envie d'innover.
Oui, ça va être super.
Sans patates au fromage ?
Au lieu de vous plaindre des accompagnements,
vous trois, allez chercher la dinde chez oncle Monty.
Il ne faut pas trois mecs pour une dinde.
Et je compte Joey comme un homme.
Je peux me tromper, mais on dirait que tu veux te débarrasser de nous.
Ce n'est qu'une impression ?
Voici le tout nouveau citoyen des États-Unis : Fernando !
Et son hommage à l'Amérique.
Commençons par l'histoire détaillée du collège électoral.
Tout bien réfléchi, il faut être trois pour une dinde. Venez.
Où vas-tu ? Tu vas rater ma prestation.
Exactement.
Bon, j'ai la dinde, allons-y !
- Où est Joey ? - Je suis là.
Les gars, regardez ça !
"Adrian, j'ai gagné !"
C'est le pire Rocky que j'aie vu.
Et j'ai vu Rocky sur glace.
Bon, allons-y !
On est enfermés.
Très drôle, Joey. Écarte-toi !
On n'est pas enfermés.
On est enfermés.
Il fait si froid ici.
Du calme. Je vais appeler les filles, qui vont venir nous chercher, et...
je n'ai pas de réseau !
Et je n'ai pas non plus de réseau.
Tu en as mis du temps.
J'ai fait au plus vite.
J'ai apporté mon micro-ondes. Il a un bouton pizza.
Bon. Tu as été suivi ?
Par qui ? Dans quoi tu m'as embarqué ?
La mission de l'année : Sauver Thanksgiving.
Idée de film : Sauver Thanksgiving.
Chérie, je t'aime, mais j'ai peur.
Stephanie s'est rebellée.
Elle n'utilise pas notre livre de recettes.
Mais elle fait des patates au fromage, non ?
Tu ferais mieux de t'asseoir.
Pas de patates au fromage ?
Alors pourquoi je les sens ?
J'ai installé une cuisine pirate pour en faire.
Elle dit : cuisine pirate, mais interdit le port du cache-œil.
Deej', on dirait que tu ne cuisines pas que des patates au fromage.
Ça a commencé par les patates,
mais Jackson a voulu une poêlée de haricots verts,
Max des patates douces au sucre de canne.
Et j'ai dû faire la tarte à la citrouille de maman.
Et un jambon marine dans la baignoire.
Et je fais une salade verte
car Stephanie fait un truc avec cresson et kaki.
J'adore le cresson avec le kaki.
Tu t'aventures en terrain glissant, Steven Hale.
À moi de me réchauffer les genoux avec la dinde.
Bon,
mais si tu en prends un morceau, je te mords la main.
Pourquoi les filles n'ont pas remarqué notre absence ?
Elles se fichent de nous. On est vieux !
Parle pour vous, je suis toujours sexy au Japon.
Elles se débarrassent de nous et ne viennent pas nous sauver.
Vous savez à combien de réunions de scouts j'ai assisté quand elles étaient petites ?
C'est marrant comme la roue tourne.
Elles comptaient sur nous. Là, c'est l'inverse.
Le temps passe beaucoup trop vite.
Oui, mais les années ont été clémentes avec nous.
Je veux dire nous, pas Joey.
Quand j'y pense, j'étais un beau dératiseur. Maintenant...
je ne suis pas dératiseur.
Célibataire et pauvre à l'époque, j'étais prêt à emménager dans l'alcôve.
Le jour où j'ai déplacé ce mannequin
de l'alcôve au garage, fut l'un des plus beaux jours de ma vie.
Maintenant, j'ai Ginger, les enfants,
je suis tête d'affiche à Vegas. À côté de Vegas.
Phoenix, mais c'est proche.
Quand vous avez emménagés,
j'étais juste le présentateur de Debout, San Francisco.
Et maintenant, je porte des lunettes.
Oui, on a fait du chemin ensemble.
Et dire que ça a failli ne pas arriver.
- Ça veut dire quoi ? - Rien !
Non. Jesse a dit : "Ça a failli ne pas arriver."
Danny ne voulait pas que tu emménages,
donc ça aurait été juste nous deux.
Vraiment ? Tu ne voulais pas que j'emménage.
Ma vie d'adulte a été un gros mensonge.
Regarde ce que t'as fait.
Et maintenant, je te regarde En train de fricoter
Parfait ! Il ne manque plus que la dinde.
Bonjour !
Mauvaise dinde.
Nous vous présentons un spectacle de Thanksgiving, en un acte.
Par Fernando et la troupe Gibbler.
Avant que vous soyez à fond dans La Servante écarlate ou autre...
Béni soit le fruit !
Vous avez vu ou eu des nouvelles de papa et des gars ?
Nous répondrons aux questions après le spectacle,
alors veuillez patienter pendant 45 minutes.
Tu oublies les marionnettes.
C'est vrai ! Une heure et 45 minutes.
En l'an seize cent vingt.
C'est le premier Thanksgiving
et la neige tombe sur le Rocher de Plymouth.
Ne vous occupez pas de moi, je vais brancher ce mixeur bruyant.
Elle a bloqué le soleil.
C'est une sorcière.
J'ai fait sauter les plombs, d'accord ? Je monte.
Dieu du ciel !
La sorcière s'enfuit.
Mari, allez chercher le mousquet.
Deej' ?
Où est le disjoncteur, déjà ?
Hé ! Que se passe-t-il ?
Bizarre, j'ai branché un appareil et les plombs ont sauté.
Normalement, il faut que beaucoup soient branchés.
C'est bizarre.
Vraiment très bizarre.
Ça sent bon ici.
Oui, c'est ta nourriture.
Les effluves.
C'est bizarre. Je n'ai rien senti en montant.
Ça voyage par vagues.
Ça trouve le nez. C'est comme ça, les effluves.
- C'était quoi ? - Non, n'entre pas.
Max ne trouve pas son gilet de vacances.
Il est dévasté.
Laisse-moi lui parler. Je le connais par cœur.
Non ! Il y a aussi un problème avec le nœud papillon.
Il est déchaîné.
Je vais me charger du disjoncteur en un rien de temps,
mais je sens quelque chose brûler en bas.
Vraiment ? Bizarre, je ne sens rien.
Les effluves. Tu devrais y aller. Vas-y !
Joey, ne sois pas triste.
Je t'ai fait une écharpe de saucisses.
Ça ne tient pas chaud, mais ça ajoute de la couleur à ta tenue.
Tu ne veux pas les garder pour vous deux ?
Allez ! Peu importe comment et quand tu as rejoint cette famille.
L'important, c'est que tu en sois un élément majeur.
Joey, tu es un bon et loyal ami depuis 30 ans et on t'apprécie.
Continue.
Ça n'a rien de personnel, je t'ai toujours aimé.
Mais juste après avoir perdu Pam,
c'était bizarre qu'un comique emménage. J'avais de jeunes enfants.
Tu avais des horaires de fou.
On ne sortira peut-être pas d'ici ce soir
et je ne pourrai peut-être pas vous dire à la table de Thanksgiving...
à quel point je suis reconnaissant d'avoir passé ma vie avec vous deux.
Vous me faites pleurer et j'ai maintenant les yeux qui gèlent.
Soufflez-moi dessus !
Je sors de mon sommeil.
Je ne sais quel prince épouser.
Les gars, ça va aller.
Jess ?
Tes cheveux ont gelé.
C'est mon gel. C'est juste à un endroit ?
Disons ça.
Sans cheveux, je ne suis rien. On doit sortir d'ici. Bouge !
Devenir chauve, c'est pire que mourir.
C'est bon, je m'en charge.
C'est bon ! C'est fait !
C'est super. On est libres !
- Bon. - Sortons d'ici.
Bien joué, Jess !
Allez !
Les gars ?
- Un coup de main ? - Pardon.
Oui, désolé.
Deej', j'ai besoin de toi !
Ne t'inquiète pas, j'arrive.
Je m'occupe de tout.
Je savais que tu...
y arriverais.
Steph, c'est magnifique.
Merci. C'est beau, n'est-ce pas ?
Je suis désolée d'avoir douté de toi.
C'est tout ce que j'ai fait. Douter de toi, rien d'autre.
Merci, Deej'.
Si les gars apportent ma dinde, ce sera parfait.
Arrêtez de vous disputer ! Ce n'est qu'un dîner de Thanksgiving !
On ne se dispute toujours pas.
Coucou, Tommy ! Tu as quelque chose sur le visage.
Des patates au fromage.
Patates au fromage.
Je n'ai pas fait de patates au fromage.
Il a sûrement entendu ça dans une chanson de rap.
Tu en as fait, c'est ça ?
Autre chose ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Une poêlée de haricots verts ?
"DJ n'a pas cuisiné.
C'était ma poêlée de haricots verts."
Tu crois que Cosmo a cette voix ?
- C'est plutôt... - Kimmy, pas maintenant !
Allez, Cosmo, allons-nous-en.
"Oui, d'accord, Kimberlina."
Tu as cuisiné un repas !
Pas un repas entier.
Je n'ai pas fait de dinde.
- Tu peux pas croire en moi ? - Je crois en toi.
Ce sont ces recettes au kaki qui me posent problème.
Non, ton problème, c'est que tu veux toujours tout à ta façon.
Alors, monte dans la chambre cuisine des garçons
manger tes patates au fromage.
Je vais chez oncle Monty chercher ma dinde.
Je suis désolée.
Laisse tomber, Deej'.
- Les clés de ta voiture ? - Papa les a prises.
Je prends la voiture de Joey.
Patates au fromage. Sa tête est une patate au fromage !
Je suis dans la maison et toujours dans la voiture.
À nouveau.
Personne ne remarquera.
Salut, Tommy !
Y a une voiture dans la cuisine.
Ah bon ?
Oh, mon flash-back !
Stephanie, tu es blessée ?
Non, ça va.
J'arrive pas à croire que j'ai recommencé. Et j'ai gâché Thanksgiving.
Non, tant que tu vas bien.
Jusqu'à ce que papa voie sa maison et Joey sa voiture.
Non, c'est de ma faute.
J'aurais dû te faire confiance.
Tu ne te serais pas mise en colère ni pris la voiture.
Tu vas dire à papa que c'est toi ?
Il n'y croira jamais.
Heureusement, tu veux tout régenter
et as fait un dîner de secours
dont on va avoir besoin.
J'ai dû me cogner la tête, j'entends de la musique.
Moi aussi.
Loin
On a voyagé loin
Sans maison
Mais pas sans étoile
Libres
On veut juste être libres
On se blottit les uns contre les autres
On s'accroche à un rêve
Par bateaux et en avions
On arrive en Amérique
Aujourd'hui
On aurait dû rester au froid.
Ma dinde refroidit.
Je vais à la cuisine la réchauffer.
Je meurs de faim !
Les gars ! Avant d'aller en cuisine, vous...
Ma voiture !
Ma cuisine !
Mon dîner !
Mon pays, c'est toi
Aujourd'hui !
Oui, Merv, j'aimerais déclarer un sinistre.
Ma fille a encore traversé la cuisine.
Très drôle. Non, elle a pas huit ans. Elle aurait dû faire attention.
Au revoir.
Papa, Joey, je suis désolée.
J'aimerais dire que ça n'arrivera plus, mais...
je ne peux pas le garantir.
Ce n'est rien, mon cœur, tant que tu n'as rien.
Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une voiture.
Et puis, j'ai Rosie Trois à Las Vegas,
que tu ne verras jamais.
L'essentiel vous échappe, les mecs.
On a quitté le congélo avant que je devienne chauve !
On serait venus vous chercher
sans les soucis habituels de Thanksgiving :
voiture dans la cuisine, cuisine dans la chambre,
Fernando expliquant l'Amérique aux gens ayant vécu ici toute leur vie.
Très américain de ma part.
Je suis contente que tu sois là.
L'Amérique est bien plus riche avec toi, mon amour.
Deej', au risque d'être en terrain glissant,
tu dois goûter cette salade de kaki.
J'ai rarement les mêmes goûts que Steve Sandwich, mais il a raison.
Une recette pour le livre.
Super !
Je sais, j'accorde beaucoup d'importance aux traditions, mais...
comprenez que pour moi,
les patates au fromage ne sont pas que des patates avec du fromage dessus.
C'est quoi alors ?
Des personnes ?
D'une certaine façon.
Non, c'est une métaphore.
Thanksgiving, c'est pour les gens. Les gens que vous aimez.
Et ceux qui ont toute ma gratitude sont assis ici, dans cette maison.
Je vous aime, et se réunir chaque année, c'est la plus grande des traditions.
J'apprécie que tu veuilles conserver nos traditions.
Merci. Et je promets de faire de la place à de nouvelles.
Tant que l'une d'elles n'est pas de conduire à travers la cuisine.
Je crois que quelqu'un a faim.
Il est l'heure du premier repas solide de Danielle.
Je sais ce que ça devrait être.
La tarte à la citrouille de maman.
Tu ne peux pas donner ça à un bébé.
C'est de la purée de citrouille, elle n'a pas à le savoir.
Bravo ! Une autre tradition familiale :
mentir aux bébés.
Joyeux Thanksgiving à tous !
Joyeux Thanksgiving !
Sous-titres : Yan Quellien