NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Danielle, oletko innoissasi illasta?
Äiti tekee ensimmäisen kiitospäivän aterian.
"Kyllä, äiti. Olen innokas."
Nauti tästä. Kun hän alkaa puhua, hän ei ikinä sano, mitä haluat.
Siksi minulla on koira. Eikö niin, Cosmo?
"Aivan, äiti."
Ei kuulosta Cosmolta.
Cosmo kuulostaa tältä:
"Olet kuuma, Stephanie."
Oletko varma, ettet tarvitse apua ensimmäisessä kiitospäivän ateriassasi?
Ei, Deej. Arvostan tarjousta,
mutta tänään Danielle saa ensi suupalan kiinteää ruokaa.
Haluan olla sen valmistaja.
Tosi suloista, Steph.
Luotan sinuun täysin.
Noudata vain tarkasti tätä kirjaa.
TANNER-FULLERIN KIITOSPÄIVÄN RESEPTIT
Ei kirjaa. Luen mieluummin Maxin Blue Bloods -fanikirjaa.
Mitä? Tämä on perinteinen Tanner- Fullerin kiitospäivän reseptikirja,
joka on välitetty sukupolvelta toiselle.
Tarvitsen allekirjoituksen, nimikirjaimet ja kaksi henkilötodistusta.
Niin paljon kuin rakastankin kirjaa,
menin nettiin ja löysin uusia reseptejä kiitospäiväksi.
Uusia reseptejä?
Verkon tuntemattomilta?
Kyllä. Löysin hienon reseptin vesikrassi- ja persimonisalaattiin.
Se on nykyaikainen versio.
Eikö haittaa, että esivanhempamme pyörivät haudassaan?
Olen pahoillani, kirja. Sinun ei pitäisi kuunnella tätä.
Lakatkaa riitelemästä. Se on vain kiitospäivän ateria.
Kukaan ei riitele.
Steph kokkaa kiitospäivän ateriaa. Sinun pitäisi raivota.
Niin hän sanoi, kun käski juosta tänne ja sanoa: "Lopettakaa riitely."
Pyysin myös tilannetajua, mutta unohdin, kenelle puhuin.
Anteeksi. En halua riitelyä tänään,
koska juhlimme Fernandon Yhdysvaltain kansalaisuutta.
Riitely ei ainakaan kuulu Yhdysvaltoihin.
Olen täysin rauhallinen Stephanien kokkaamisesta. Lähes zen.
Pysäköivätkö nuo luupäät nurmikolleni?
Joey, selkä on tosi kipeä.
Kunnostitko istuimet marmorikuulilla ja nauloilla?
Se on kipeä, koska olet 90. Älä syytä rotiskoa.
Rotisko? Se on klassikko, jolla on miljoona kilometriä annettavaa.
Älä puhu siitä noin.
Lopettakaa riitely. Tämä on vain kiitospäivän ateria.
Kuka riitelee?
Näytä lapsenlapseni.
Hei, söpöläinen.
Moi.
Elätkö Danny Tannerin nimen mukaisesti?
Kyllä, jos tarkoitat pötypuhetta ja piereskelyä.
Peräänny, Jess.
Hänen ei tarvitse hengittää mustan hiusvärisi höyryjä.
Hei, Joey. Vanha Rosie näyttää aika hyvältä.
Tämä on uusin projektini, Rosie Kaksi.
Aivan.
Näin Rosien viimeksi, kun olin kahdeksan ja ajoin sen keittiöön.
Emme puhu sellaisista.
Sanoin sille, että Rosie Yksi asuu mukavan Chevyn kanssa maalla.
Kiitospäivän paraatissa on tuulista.
Ressu-pallo lensi melkein Paavo Pesusienen peppuun. Katsokaa.
Hiljaa. Katso seuraava esitys: bonus-Jonas, Lizzo -
ja lumiukko soittamassa kitaraa.
Ei lumiukko, vaan Ed Sheeran.
Pojan pitää saada vähän aurinkoa.
Olisitteko hiljaa?
Jos nimesi ei ole Hoda, en halua kuulla ääntäsi.
Milloin ateria on valmis, Deej? Olen paastonnut kymmenestä asti.
Kello on vasta 10.30.
En kysynyt kelloa, vaan sitä, milloin ateria on valmis.
Itse asiassa DJ ei kokkaa tänä vuonna, vaan minä.
Mitä?
Tarkoitan: "Hienoa, Steph."
Tiedäthän, missä hella on?
Max piirsi kartan keittiöstä.
Kunhan saan juustoperunoita.
Juustoperunoita ei tule tänä vuonna.
Eikö juustoperunoita?
Ei. Löysin netistä uusia reseptejä.
Muukalaisilta?
Kyllä. Rakastamme pyhäpäiväperinteitä,
mutta nyt halusin kokeilla jotain uutta. - Siitä tulee hienoa.
Ilman juustoperunoitako?
Jospa lisukkeista valittamisen sijasta -
hakisitte kalkkunan Uncle Monty'sin savustimesta?
Kalkkuna ei ole kolmen miehen työ.
Ja lasken Joeyn täydeksi mieheksi.
Voin olla väärässä, mutta kuulostaa kuin yrittäisit päästä meistä eroon.
Kuulostaako se vain siltä?
Kuulkaa.
Esittelen Yhdysvaltain uusimman kansalaisen, Fernandon.
Hän osoittaa kunniaa Yhdysvalloille.
Aloitamme yksityiskohtaisesta valitsijamieskokouksen historiasta.
Kalkkuna on sittenkin kolmen miehen työ.
Mennään.
Mihin menette? Ette näe esitystäni.
Juuri niin.
Minulla on kalkkuna. Mennään.
Missä Joey on? - Olen täällä.
Kaverit, katsokaa.
"Adrian, tein sen."
Huonoin näkemäni Rocky. Ja näin sentään Rocky on Icen.
Häivytään täältä.
Olemme lukkojen takana.
Tosi hauskaa, Joey. Väistä. Emme ole lukkojen takana.
Olemme lukkojen takana.
Täällä on niin kylmä.
Rauhoitu. Soitan tytöille.
He hakevat meidät pois,
eikä minulla ole kenttää.
Ei minullakaan.
Mikä kesti?
Tulin niin pian kuin pääsin. Toin mikroaaltouunini.
Siinä on pizzanappi.
Seurattiinko sinua?
Kuka? Mihin olet sotkenut minut?
Vuoden tärkeimpään tehtävään eli kiitospäivän pelastamiseen.
Brändielokuvaidea: Pelastakaa kiitospäivä.
Olet rakas, mutta minua pelottaa.
Stephanie rikkoo määräyksiä. Hän ei käytä suvun reseptikirjaa.
Tekeekö hän silti juustoperunoita?
Kannattaa istua.
Eikö juustoperunoita?
Miksi sitten haistan juustoperunat?
Perustin piraattikeittiön niitä varten.
Piraattikeittiö muka, mutta emme saa käyttää silmälappuja.
Näyttää siltä, että kokkaat muutakin kuin juustoperunoita.
Se alkoi juustoperunoista, mutta sitten -
Jackson halusi papupataa -
ja Max ruokosokeribataattia.
Piti tehdä myös äidin täydellistä kurpitsapiirakkaa.
Kinkkukin on ammeessa marinoitumassa.
Teen vihreää salaattia, koska Stephanie tekee vesikrassi-persimoni-juttua.
Tykkään vesikrassipersimonijutusta. - Varo sanojasi, Steven Hale.
Minun vuoroni sylinlämmityskalkkunalle.
Hyvä on.
Mutta jos haukkaat sitä, puren kätesi irti.
Mikseivät tytöt huomaa katoamistamme?
Meistä ei välitetä. Meissä ei ole mitään uutta.
Ehkei teissä. Olen suosittu Japanissa.
Ensin halutaan eroon, sitten ei pelasteta.
Arvatkaa, montako Honey Bee - kokousta kävin, kun he olivat pieniä?
Kamalaa, miten osat ovat vaihtuneet.
He luottivat meihin. Nyt me luotamme heihin.
Aika kuluu aivan liian nopeasti.
Vuodet ovat kohdelleet meitä hyvin.
Tarkoitan meitä, en Joeyta.
Kuvitella. Muuttaessani tänne olin komea tuholaistorjuja. Nyt -
en ole tuholaistorjuja.
Olin silloin niin sinkku ja köyhä, että olin valmis muuttamaan alkoviin.
Se päivä, kun siirsin jääkiekkomallin -
alkovista autotallin, oli yksi onnellisimpia elämässäni.
Nyt minulla on Ginger ja lapset, ja olen Vegasin otsikoissa.
No, Vegasin vieressä. Phoenix on lähellä.
Kun muutitte tänne, olin vain Looking For Loven juontaja -
Wake Up San Franciscossa.
Ja nyt käytän silmälaseja.
Olemme päässeet pitkälle yhdessä.
Meistä ei melkein tullut kolmikkoa.
Mitä tarkoitat? - Ei mitään.
Ei. Jesse sanoi, että meistä ei melkein tullut kolmikkoa.
Danny ei halunnut, että muutat, joten olisimme olleet kaksin. Sitä vain.
Etkö oikeasti halunnut, että muutan? - En.
Koko aikuisuuteni on ollut iso vale.
Katso, mitä teit.
Nyt katson sinua Kiehut takaisin
Täydellistä. Nyt tarvitsen vain kalkkunan.
Hyvät huomenet.
Väärä kalkkuna.
Kiitospäivän kulkueen teille esittää yhdessä osassa -
Fernando ja näyttelijä-Gibblerit.
Ennen kuin etenette liian syvälle Handmaid's Taleen, tai mikä lie...
Siunattu olkoon hedelmä.
Oletteko nähneet isää kavereineen tai kuulleet heistä?
Kysymys- ja vastausaika alkaa esityksen jälkeen,
joten älä kysy mitään seuraavaan 45 minuuttiin.
Älä unohda nukketeatteria. - Aivan. Seuraava tunti ja 45 minuuttia.
Vuosi on 1620.
On ensimmäinen kiitospäivä.
Kevyttä lunta sataa Plymouth Rockissa.
Älkää välittäkö, kun käynnistän äänekkään tehosekoittimen.
Hän peitti auringon.
Hän on noita.
Laukaisin sulakkeen. Menen yläkertaan.
Turkanen. Noita karkaa.
Aviomies, hae musketti.
Hei, Deej!
Missä sulakkeet ovat?
Hei.
Mitä nyt?
Tosi outoa. Kytkin yhden laitteen, ja valot sammuivat.
Yleensä pitää olla monta juttua päällä.
Outoa.
Todella outoa.
Tuoksuu hyvältä.
Se on sinun ruokasi.
Se leijailee.
Tosi outoa. En haistanut sitä portaissa.
Se kulkee taskuissa.
Se löytää nenän. Niin leijailu toimii.
Mitä tuo oli? - En menisi sinne.
Max ei löydä lomaliiviään.
Hän on hajalla.
Anna minun puhua hänelle. Osaan lähestyä häntä.
Ei.
Rusetissa on myös ongelma. Hän on tolaltaan.
Minä hoidan sulakkeen.
Korjaan sen heti, mutta haistan jonkin palavan alakerrassa.
Outoa. Minä en haista mitään.
Leijailua. Parasta, että menet. Mene.
Älä sure, Joey.
Tein sinulle huivin makkaroista.
Se ei ehkä pidä lämpimänä, mutta antaa asuusi väriä.
Etkö varmasti halua pitää niitä vain teille?
Älä nyt. Ihan sama, miten tai milloin liityit perheeseen.
Vain sillä on väliä, että olet hyvin tärkeä osa sitä.
Olet ollut hyvä ja uskollinen ystävä 30 vuotta.
Arvostamme sinua.
Jatkakaa.
Ei mitään henkilökohtaista. Olet aina ollut rakas.
Juuri Pamin menetyksen jälkeen -
tuntui vain oudolta, että koomikko muutti taloon.
Minulla oli nuoria lapsia, sinulla hullut työajat.
Emme ehkä pääse täältä tänään,
enkä voi kertoa tätä kiitospäivän pöydässä.
Olen hyvin kiitollinen,
että saan viettää elämäni teidän kanssanne.
Hitto. Saitte silmäni kyyneliin, ja nyt ne jäätyivät kiinni.
Hengittäkää päälleni.
Olen herännyt horroksesta. En tiedä, kumman komean prinssin naisin.
Me selviydymme.
Niin.
Hei, Jess.
Hiuksesi jäätyivät.
Geeli on jäätynyt. Vain yksi kohtako?
Sanotaan kyllä.
Ilman hiuksiani en ole mitään. On päästävä pois. Väistä.
Kaljuuntuminen on kuolemaakin pahempaa.
Hoidan tämän.
Valmista on.
Hienoa. Olemme vapaita.
Lähdetään.
Loistavaa, Jess.
Kaverit?
Voisiko joku auttaa? - Anteeksi.
Kyllä. Pahoittelen.
Hei, Deej. Tarvitsen sinua!
Älä huoli. Olen tulossa.
Tulen hätiin.
Tiesin, että sinä -
onnistuisit.
Kaunista, Steph.
Kiitti. Se on kaunis.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Siinä kaikki, mitä tein. Epäilin sinua, ei muuta.
Kiitti. Jos pojat tulisivat kalkkunan kanssa, kaikki olisi täydellistä.
Lakatkaa riitelemästä. Se on vain kiitospäivän ateria.
Kukaan ei taaskaan riitele.
Hei, Tommy. Sinulla on jotain naamassa.
Juustoperunaa.
En tehnyt juustoperunoita.
Hän varmaan kuuli sen rap-biisissä.
Teit juustoperunoita, vai mitä? Teitkö jotain muuta?
Miten saatat edes kysyä?
Papupataa?
"DJ ei tehnyt sitä.
Se oli minun papupataani."
Tuoltako Cosmo kuulostaa?
Ei, vaan enemmänkin... - Ei nyt, Kimmy.
Tule, Cosmo. Lähdetään.
"Olen samaa mieltä, Kimberlina."
Teit koko aterian, vai mitä? - En koko ateriaa.
En edes yrittänyt kalkkunaa.
Mitä tapahtui kykyihini uskomiselle? - Uskonhan minä niihin.
Oudot persimonireseptit vain ovat ongelma.
Ei. Ongelmasi on, että haluat tehdä kaiken sinun tavallasi.
Mene toki yläkertaan.
Poikien huoneessa on varmaan pieni herkkuruokakauppa.
Syö siellä juustoperunoitasi. Haen kalkkunani Uncle Monty'sista.
Olen pahoillani.
En halua kuulla.
Missä avaimesi ovat? Tarvitsen autosi. - Isä otti ne.
Hyvä on. Joeyn auto siis.
Juustoperunoita. Hänen päänsä on juustoperuna.
Olen talossa,
mutta yhä autossa.
Taas.
Voi ei.
Ehkä kukaan ei huomaa.
Hei, Tommy.
Keittiössä on auto.
Onko?
Voihan takauma.
Loukkasitko itsesi?
En. Olen kunnossa.
Uskomatonta, että tein tämän taas. Ja pilasin kiitospäivän.
Etkä. Onneksi olet kunnossa.
Olen siihen saakka, kun isä näkee talonsa ja Joey autonsa.
Ei. Tämä on minun syytäni.
Minun olisi pitänyt luottaa sinuun.
Et olisi suuttunut etkä ajanut autoa.
Kerrotko isälle, että sinä teit tämän?
Hän ei uskoisi sitä.
Hyvä, että olet niin kontrollifriikki,
että teit koko vara-aterian,
jota tarvitsemme.
Taisin lyödä pääni. Kuulen musiikkia.
Niin minäkin.
Kauas
Olemme matkanneet kauas
Kodittomina
Muttei ilman tähteä
Vapaita
Vain haluten olla vapaita
Painaudumme lähelle
Riipumme unelmassa
Veneissä ja lentokoneissa
Tulemme Amerikkaan
Tänään
Olisi pitänyt jäädä pakastimeen.
Niin. Kalkkunani jäähtyy. Lämmitän sen keittiössä.
Minulla on nälkä. - Kaverit.
Ennen kuin menette keittiöön, voisitte...
Autoni!
Keittiöni!
Ateriani!
Kotimaani!
Tänään!
Aivan, Merv.
Haluaisin ilmoittaa vahingosta, koska tyttäreni ajoi taas keittiöön.
Hän ei ole kahdeksan, mutta hänen olisi pitänyt tietää.
Kuulemiin.
Isä ja Joey, olen pahoillani.
Haluaisin luvata, ettei se toistu, mutta -
en näköjään voi taata sitä.
Ei se mitään, kultaseni. Hyvä, ettet loukkaantunut.
Älä huoli siitä. Se on vain auto.
Ja minulla on Vegasissa Rosie Kolme, jota et muuten ikinä näe.
Te kaikki ohitatte pääasian.
Pääsimme pakastimesta, ennen kuin kaljuunnuin.
Olisimme hakeneet teidät, mutta meillä oli kiitospäivän asioita.
Auto keittiössä, keittiö makuuhuoneessa,
ja Fernando kertoo Amerikasta meille syntyperäisille amerikkalaisille.
Se on amerikkalaista.
Hyvä, että olet täällä.
Amerikka on täydempi kanssasi, rakkaani.
Hei, Deej.
Vaikka joutuisin varomaan sanojani, kokeile persimonisalaattia.
Makuni on eri kuin voileipä-Stevellä, mutta poika on oikeassa.
Meillä on uusi resepti kirjaan. - Hienoa.
Ylireagoin perinteiden suhteen, mutta -
muistakaa, että minulle juustoperunat eivät ole vain perunoita juustolla.
Mitä ne sitten ovat?
Onko niissä ihmisiä?
Tavallaan on.
Ei!
Ei. Tarkoitan vertauskuvaa.
Kiitospäivä koskee ihmisiä.
Ihmiset, joita rakastaa ja joista on kiitollinen,
istuvat täällä tässä talossa.
Olette rakkaita,
ja kokoontuminen joka vuosi on kaikkein suurin perinne.
Voi, Deej.
Ihanaa, miten paljon välität sukumme perinteistä.
Kiitos.
Lupaan jättää tilaa uusille.
Kunhan yksi niistä ei ole ajo keittiöön.
Joku taitaa olla nälkäinen.
Taitaa olla Daniellen ensimmäisen kiinteän ruoan aika.
Tiedän, mitä sen pitäisi olla.
Äidin täydellistä kurpitsapiirakkaa.
Vauvalle ei voi syöttää piirakkaa.
Kurpitsasosetta. Hänen ei tarvitse tietää.
Taas uusi kiva sukuperinne.
Vauvoille valehteleminen.
Hyvää kiitospäivää!
Hyvää kiitospäivää.
Tekstitys: Pentti Perttula