EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Danielle, heb je zin in vanavond?
Mama maakt haar eerste Thanksgivingdiner.
'Ja, mama, ik vind het leuk.'
Geniet ervan, want als ze gaat praten...
...zegt ze nooit wat je wilt.
Daarom heb ik een hond. Toch, Cosmo?
'Dat klopt, mam.'
Zo klinkt Cosmo niet. Cosmo klinkt van:
'Je bent sexy, Stephanie.'
Steph, weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt bij het koken?
Nee, ik waardeer het aanbod...
...maar vanavond krijgt ze haar eerste hapje eten...
...en dat wil ik maken.
Dat is heel lief, Steph.
Ik heb alle vertrouwen in je.
Volg gewoon dit receptenboek.
Nee, niet het boek.
Ik lees nog liever Max z'n Blue Bloods-fanfictie.
Maar dit is het traditionele Tanner-Fuller Thanksgivingreceptenboek.
Dat gaat al generaties mee.
Ik wil dat je hier tekent en ik heb twee identiteitsbewijzen nodig.
Deej, ik hou echt van het boek...
...maar ik heb nieuwe recepten voor Thanksgiving gevonden.
Nieuwe recepten?
Van vreemden, online?
Ja, ik heb een geweldig recept voor een salade van waterkers en persimmon.
Een moderne draai.
Zoals onze voorouders zich in hun graven omdraaien?
Het spijt me, boek. Dit hoef je niet te horen.
Hou op met ruziemaken. Het is maar Thanksgiving.
We maken geen ruzie.
Maar Stephanie kookt voor Thanksgiving. Je moet woest zijn.
Dat zei Stephanie toen ik 'hou op met ruziemaken' moest zeggen.
Ik was even vergeten aan wie ik dat vroeg.
Sorry. Ik wil vandaag geen ruzie.
We vieren dat Fernando Amerikaans staatsburger is.
En een ding wat Amerika niet doet, is ruziemaken.
Ik vind het helemaal prima.
Ik ben bijna zen.
Parkeren die sukkels op mijn gras?
Joey, mijn rug doet zo'n pijn.
Heb je die stoelen opgeknapt met knikkers en spijkers?
Dat is je leeftijd, niet die roestbak.
Roestbak? Het is een klassieker die nog veel liefde kan geven.
Dat verdient ze niet.
Jongens, geen ruziemaken.
Het is maar Thanksgiving.
Wie maakt er ruzie? - Laat me mijn kleindochter 's zien.
Hé, schatje.
Ben je al een echte Danny Tanner?
Bedoel je onzin praten en winderigheid?
Achteruit, Jess.
Het laatste wat ze wil inademen zijn de dampen van je haarverf.
Rosie ziet er goed uit.
Dit is m'n nieuwste project, Rosie Twee.
Oké.
Met de oude Rosie reed ik op m'n achtste door de keuken.
Niet over praten.
Zij denkt dat Rosie Eén samen met een mooie Chevy op een boerderij woont.
Het waait behoorlijk bij de Thanksgivingoptocht.
De Snoopyballon vloog bijna in SpongeBobs kont.
Stil eens. Nu komen de bonus-Jonas, Lizzo...
...en een sneeuwpop die gitaar speelt.
Nee, dat is Ed Sheeran.
Die jongen heeft wat zon nodig.
Hou toch je mond.
Tenzij je Hoda bent, wil ik je stem niet horen.
Hoe laat is het eten klaar?
Ik vast al vanaf 10.00 uur.
Het is pas 10.30 uur.
Ik vroeg alleen wanneer het eten klaar is.
D.J. kookt dit jaar niet, pap. Maar ik wel.
Ik bedoel, wat leuk, Steph.
Heb je het fornuis gevonden?
Ja, Max heeft een kaart getekend.
Als er maar aardappels met kaas in mijn buik komen.
Dit jaar hebben we geen aardappels met kaas.
O, nee?
Ik heb online nieuwe recepten gevonden.
Van vreemden?
Ja, ik weet dat deze familie van tradities houdt...
...maar ik wil iets nieuws proberen.
Het wordt heerlijk.
Zonder aardappelen met kaas?
Als jullie nou eens de kalkoen halen...
...in plaats van te klagen over de gerechten.
Drie man voor één kalkoen?
En ik tel Joey als volwaardig man.
Ik kan het mis hebben...
...maar het klinkt alsof je van ons af wil.
Klinkt het alleen maar zo?
Ik stel u voor aan de nieuwste burger van deze Verenigde Staten.
Fernando en zijn eerbetoon aan Amerika.
We beginnen met een gedetailleerde geschiedenis van het Kiescollege.
We gaan toch maar met z'n drieën die kalkoen halen.
Wat nu? Jullie missen mijn optreden.
Precies.
Ik heb de kalkoen. Kom op.
Waar is Joey? - Ik ben hier.
Moet je kijken.
'Adrian, het is gelukt.'
Dat is de ergste Rocky ooit. En ik heb Rocky on Ice gezien.
Kom, we gaan.
We zitten opgesloten.
Heel grappig, Joey. Aan de kant.
We zitten niet vast.
We zitten opgesloten.
Het is hier zo koud.
Rustig maar. Ik bel de meisjes. Die komen ons wel halen.
Ik heb geen bereik.
En ik heb ook geen bereik.
Waarom duurde het zo lang? - Ik heb me gehaast.
En ik heb m'n magnetron. Hij heeft een pizzaknop.
Ben je gevolgd?
Door wie? Waar heb je me bij betrokken?
Bij de belangrijkste missie van het jaar, Thanksgiving redden.
Idee voor Hallmark-film. Thanksgiving redden.
Schat, ik hou van je, maar ik ben bang.
Stephanie is losgeslagen. Ze gebruikt ons receptenboek niet.
Ze maakt toch wel aardappels met kaas?
Je kunt maar beter gaan zitten.
Geen aardappels met kaas?
Wacht, waarom ruik ik ze dan wel?
Omdat ik een piratenkeuken heb opgezet.
Ja, maar we mogen geen ooglapjes dragen.
Volgens mij kook je veel meer dan aardappels met kaas.
Daar begon het wel mee...
...maar Jackson wilde sperziebonen...
...en Max wilde zoete aardappelen.
En natuurlijk moest ik mama's pompoentaart maken.
Er ligt zelfs een ham in het bad.
En ik maak een groene salade...
...want Stephanie maakt iets met persimmons.
O, ik ben dol op persimmons.
Ik zou maar oppassen, Steven Hale.
Het is mijn beurt voor de warme schootkalkoen.
Maar als je er een hap van neemt, bijt ik je hand eraf.
Waarom missen de meisjes ons nog niet?
Omdat we oud en ongewenst zijn.
Jullie misschien, maar ik ben sexy in Japan.
Ze willen van ons af en komen ons niet redden.
Weet je hoe vaak ik ze ergens naartoe heb gebracht vroeger?
De rollen zijn omgedraaid.
Ze vertrouwden op ons en nu vertrouwen we op hen.
Man, de tijd gaat veel te snel.
Maar het waren goede jaren voor ons.
Ik bedoel ons, niet Joey.
Toen ik hier kwam wonen, was ik een knappe verdelger...
...en nu niet meer.
Ik was toen zo vrijgezel en arm dat ik in de alkoof wilde wonen.
De dag dat ik die ijshockeypaspop...
...naar de garage verhuisde, was de mooiste dag ooit.
Nu heb ik Ginger en de kinderen en heb ik een act in Vegas.
Phoenix ligt in de buurt van Vegas.
Toen jullie hier kwamen wonen, was ik de zielige gastheer...
...van Word Wakker.
En nu draag ik een bril.
Ja, jongens, we hebben veel meegemaakt.
En we hadden bijna niet eens samengewoond.
Hoe bedoel je? - Niks.
Nee, Jesse zei dat we bijna niet hadden samengewoond.
Danny wilde je eerst niet...
...dus dan waren met z'n tweeën geweest.
Echt? Wilde je me niet? - Nee.
Mijn hele volwassen leven was een grote leugen.
Sukkel.
en nu kijk ik naar je en jij kookt naar mij
Perfect, nu alleen de kalkoen nog.
Goedesmorgen.
Verkeerde kalkoen.
We presenteren u een Thanksgivingstuk in één deel.
Door Fernando en de Gibblers.
Voordat jullie te diep in The Handmaid's Tale induiken...
Gezegend zij de vrucht.
Hebben jullie van papa en de jongens gehoord?
De vragen komen pas na het optreden.
Dus wacht nog 45 minuten.
Vergeet de poppenkast niet. - Juist. Het volgende uur en 45 minuten.
Het jaar is 1620.
Het is de eerste Thanksgiving en er valt lichte sneeuw op Plymouth Rock.
Let niet op mij. Ik zet een harde blender aan.
Ze blokkeert de zon.
Ze is een heks.
Kortsluiting. Ik ga naar boven.
Lieve hemel.
De heks ontsnapt.
Man, haal de musket.
Waar is de stoppenkast?
Hoezo?
Het is zo raar. Ik zet één apparaat aan en het was donker.
Dat gebeurt alleen als er te veel aan staat.
Dat is raar.
Zo heel raar.
Het ruikt hier lekker. - Dat is jouw eten.
Dat zweeft naar boven.
Maar ik rook het niet op de trap.
Het komt in delen.
En dan bereikt het je neus.
Wat was dat? - Nee, doe maar niet.
Max kan z'n gilet niet vinden. Hij is een wrak.
Laat mij maar even. Ik dring wel tot hem door.
Er is ook een probleem met de vlinderdas.
Ik doe de stoppenkast wel.
Dat is zo gebeurd, maar ik ruik iets aangebrands beneden.
Dat is raar, ik ruik niets.
Dat is het zweven.
Joey, niet verdrietig zijn.
Ik heb een worstsjaal gemaakt.
Dat geeft wat kleur aan je outfit.
Willen jullie twee hem niet?
Kom op, Joey.
Het maakt niet uit hoe je erbij kwam.
Het enige wat telt is dat jij er heel erg bijhoort.
Je bent al 30 jaar een goede, trouwe vriend...
...en we waarderen je.
Ga door.
Het is niets persoonlijks. Ik hou van je.
Maar toen Pam overleed...
...voelde het raar om een komiek in huis te hebben.
Ik had jonge kinderen. Jij draaide gekke uren.
Misschien zitten we hier nog heel lang...
...en kan ik jullie niet aan tafel vertellen...
...hoe dankbaar ik ben...
...dat ik m'n leven met jullie mag doorbrengen.
Ik moest ervan huilen en nu zijn m'n ogen dichtgevroren.
Kom op, adem op me.
Ik ben ontwaakt uit mijn slaap.
Met wie moet ik trouwen?
Jongens, het komt goed.
Je haar is bevroren.
Dat is m'n gel. Is het die ene plek?
Vast wel.
Ik kan niet zonder haar.
We moeten hier weg.
Kaal worden is nog erger dan de dood.
Laat mij maar.
Het is gelukt.
Dit is geweldig. We zijn vrij.
Wegwezen hier.
Goed gedaan, Jess.
Jongens?
Wat hulp, graag. - Sorry.
O ja, sorry.
Deej, ik heb je nodig.
Geen zorgen, ik kom eraan.
Het komt goed.
Ik wist dat het...
...je zou lukken.
Wauw Steph, het is prachtig.
Bedankt. Het is prachtig, hè?
Sorry dat ik aan je twijfelde.
En dat is alles.
Twijfelen. Niks anders.
Dank je, Deej.
Nu moeten alleen de jongens nog komen met de kalkoen.
Jongens, geen ruzie.
Het is maar Thanksgiving.
Niemand maakt er ruzie.
Hé, Tommy Je hebt iets op je gezicht.
Aardappels met kaas.
Die heb ik niet gemaakt.
Dat hoorde hij vast ergens in een rapnummer.
Jij hebt ze gemaakt, hè?
En wat nog meer?
Hoe kan je me dat vragen?
Een ovenschotel met bonen?
'Die heeft D.J. niet gemaakt. Die was van mij.'
Denk je dat Cosmo zo klinkt?
Het is meer als... - Kimmy, niet nu.
Kom op, Cosmo. Laten we gaan.
'Ja, daar ben ik het mee eens, Kimberlina.'
Jij hebt gekookt, hè?
Geen hele maaltijd.
Geen kalkoen.
Je geloofde toch in me?
Dat doe ik ook.
Ik heb gewoon niets met persimmonrecepten.
Nee, je probleem is dat je altijd alles op jouw manier wil.
Ga maar naar boven.
Naar die minikeuken van je...
...en eet daar je aardappels. Ik ga wel mijn kalkoen halen.
Steph, het spijt me.
Ik wil het niet horen, Deej.
Waar zijn je autosleutels?
Die heeft papa.
Dan maar Joey's auto.
Aardappels met kaas. Ze is zelf een aardappel.
Ik ben in het huis...
...en nog in de auto.
Alweer.
Misschien valt het niet op.
Hoi, Tommy.
Een auto in de keuken.
Echt waar?
Lieve flashback.
Stephanie, ben je gewond?
Nee, het gaat wel.
Dat ik dit weer doe.
En ik heb Thanksgiving verpest.
Nee, als je maar in orde bent.
Ja, totdat papa zijn huis ziet en Joey zijn auto.
Nee, dit is mijn schuld.
Ik had je moeten vertrouwen.
Dan was je nooit boos weggereden.
Dus je zegt dat jij dit hebt gedaan?
Dat gelooft hij nooit.
Gelukkig ben je zo'n controlefreak.
Nu hebben we een reserve-diner.
Wat we nodig hebben.
Volgens mij hoor ik muziek.
Ik ook.
ver
we kwamen van ver
zonder huis
maar niet zonder ster
vrij
ik wil vrij zijn
we zitten dicht bij elkaar
houden vast aan een droom
op de boten en in de vliegtuigen
we komen naar Amerika
vandaag
We hadden in de vriezer moeten blijven.
Ja, de kalkoen wordt koud. Ik loop even naar de keuken.
Ik heb honger. - Jongens.
Voor je naar de keuken gaat...
Mijn auto.
Mijn keuken.
Mijn eten.
Mijn land, dat is van jou.
vandaag
Dat klopt. Ik wil een claim indienen.
Mijn dochter is weer de keuken ingereden.
Nee, ze is niet acht, maar ze had beter moeten weten.
Dag.
Pap, Joey, het spijt me zo.
Ik wil beloven dat het niet nog eens gebeurt...
...maar dat kan ik niet garanderen.
Het geeft niet, schat. Gelukkig ben je niet gewond.
Het is maar een auto.
En ik heb Rosie Drie in Vegas...
...maar die ga je nooit zien.
Jullie vergeten het belangrijkste.
We kwamen uit die vriezer voor ik kaal werd.
We hadden het heel druk met Thanksgiving-dingen.
Een auto in de keuken, een keuken in de slaapkamer...
...en Fernando die Amerika uitlegt aan mensen die hier al wonen.
Dat is erg Amerikaans.
Ik ben blij dat je er bent.
Amerika is zoveel beter met jou erbij.
Je moet echt deze persimmonsalade eens proberen.
Ja, m'n smaak komt zelden overeen met Broodjes Steve.
Dat komt in het boek.
Ik weet dat ik veel waarde hecht aan deze tradities...
...maar iets als aardappelen met kaas...
...is niet alleen aardappelen met kaas erover.
Wat dan wel?
Zijn het mensen?
In zekere zin wel.
Nee, het is een metafoor.
Thanksgiving gaat over mensen.
De mensen van wie je houdt en die mensen...
...zitten hier in dit huis.
Ik hou van jullie...
...en elk jaar samenkomen is de beste traditie van allemaal.
Ik vind het fijn dat je onze familietradities wilt behouden.
Bedankt.
En ik hou ruimte voor nieuwe tradities.
Zolang het maar niet de keuken in rijden is.
Ik denk dat iemand honger heeft.
Ik denk dat het tijd is voor Danielles eerste hapje.
En ik weet wat het moet zijn.
Mama's perfecte pompoentaart.
Dat geef je niet aan een baby.
Het is pompoenpuree, maar dat weet ze niet.
Mooi. Weer een familietraditie.
Liegen tegen baby's.
Prettige Thanksgiving, allemaal.
Fijne Thanksgiving.
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor