EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Danielle, glæder du dig til i aften?
Mor laver sin første thanksgiving-middag.
"Ja, mor, jeg er meget spændt."
Nyd det nu, for når hun begynder at tale,
siger hun aldrig, hvad du vil.
Det er derfor, jeg har en hund. Ikke, Cosmo?
"Det er rigtigt, mor."
Sådan lyder Cosmo ikke.
Cosmo lyder som...
"Du er lækker, Stephanie."
Er du sikker på, du ikke har brug for hjælp
til din første thanksgiving-middag?
Tak for tilbuddet,
men i aften er første gang, Danielle skal have fast føde,
og jeg vil gerne lave den.
Det er virkelig sødt, Steph.
Jeg har fuld tillid til dig.
Bare følg denne opskriftsbog.
THANKSGIVING-OPSKRIFTSBOG
Nej, ikke bogen.
Så hellere Max' Blue Bloods-fanlitteratur.
Hvad? Det er Tanner-Fuller-familiens traditionelle thanksgiving-opskriftsbog,
der er gået i arv fra generation til generation.
Du skal bare skrive under her,
og jeg skal bruge to slags ID.
Deej, jeg elsker bogen, men jeg fandt nye opskrifter på nettet
til thanksgiving i år.
Nye opskrifter?
Fra fremmede?
Ja, jeg fandt faktisk
en god opskrift på brøndkarse- og sharonfrugtsalat.
Det er et moderne twist.
Som når vores forfædre vender sig i graven?
Undskyld, bog. Du skal ikke lytte til det her.
Hold op med at skændes. Det er bare thanksgiving.
Vi skændes ikke.
Stephanie laver mad til thanksgiving.
Du burde være rasende.
Det var det, Stephanie sagde, da hun bad mig
sige: "Hold op med at skændes."
Jeg bad dig også lodde stemningen, men jeg glemte, hvem jeg talte med.
Undskyld. Jeg vil ikke have skænderi,
for vi fejrer Fernandos nye amerikanske statsborgerskab.
Hvis der er én ting, Amerika ikke handler om,
er det at skændes.
Jeg har det fint med, at Stephanie laver mad,
jeg er helt rolig.
Parkerede de pjok på min græsplæne?
Joey, min ryg tager livet af mig.
Har du polstret sæderne med kugler og søm?
Det er din alder. Skyd ikke skylden på skrammelkassen.
Skrammelkasse? Hun er en klassiker med mange kilometer i sig.
Tal ikke sådan om hende.
Hold op med at skændes.
Det er bare thanksgiving.
Hvem skændes?
- Lad mig se mit barnebarn. - Ja.
Hej, søde.
Hej.
Lever du op til Danny Tanner-navnet?
Mener du vrøvl og luft i maven? Ja, det gør hun.
Flyt dig, Jesse.
Hun skal ikke indånde dampen fra din sorte hårfarve.
Hej, Joey. Wow.
Gamle Rosie ser godt ud.
Det er mit nyeste projekt, Rosie To.
Okay.
Sidst jeg så gamle Rosie, var jeg otte og kørte gennem køkkenet.
Vi taler ikke om den slags.
Jeg sagde, at Rosie Et bor sammen med en flot Chevy på en gård.
Det er blæsende til Thanksgiving-optoget.
Nuser-ballonen fløj næsten ind i Svampebobs numse.
Stille. Den næste forestilling er Frankie Jonas, Lizzo
og en snemand, der spiller guitar.
Det er ikke en snemand, det er Ed Sheeran.
Den dreng har brug for sol.
Vil I være stille?
Hvis dit navn ikke er Hoda, vil jeg ikke høre dig.
Hvornår er middagen klar?
Jeg har fastet siden kl. 10.
Klokken er kun 10.30.
Jeg ville bare vide, hvornår middagen er klar.
Faktisk, far, laver DJ ikke mad i år. Det gør jeg.
Hvad?
Jeg mener, det er super, Steph.
Du ved, hvor komfuret er, ikke?
Max tegnede et kort over køkkenet.
Så længe jeg får kartoffelgratin i maven!
Der bliver ingen kartoffelgratin i år.
Ingen kartoffelgratin?
Nej, jeg fandt nye opskrifter på nettet.
Fra fremmede?
Ja, jeg ved, familien elsker traditioner, men jeg glæder mig til at prøve noget nyt.
Ja, det bliver fedt.
Uden kartoffelgratin?
Hvad med at holde op med at brokke jer
og hente kalkunen i stedet?
En kalkun virker ikke som et tremandsjob.
Og jeg regner Joey som en mand.
Jeg kunne tage fejl,
men det lyder, som om du prøver at slippe af med os.
Lyder det sådan?
Stille!
Jeg præsenterer hermed Amerikas nyeste statsborger,
Fernando og hans hyldest til Amerika.
Vi begynder med en detaljeret historie om valgmandskollegiet.
At hente en kalkun er vist alligevel et tremandsjob.
Kom.
Hvor skal I hen? I går glip af min optræden.
Præcis.
Okay, jeg har kalkunen. Lad os gå.
- Hvor er Joey? - Jeg er herinde.
Gutter, se her.
"Adrian, jeg gjorde det!"
Det er den værste Rocky, jeg har set.
Og jeg så Rocky on Ice.
Okay, kom. Lad os gå.
Vi er låst inde.
Meget morsomt, Joey. Flyt dig.
Vi er ikke låst inde.
Vi er låst inde.
Det er så koldt herinde.
Slap af. Jeg ringer til pigerne,
de kommer og får os ud,
og jeg har intet signal!
Og jeg har heller intet signal.
Hvor har du været?
Jeg kom så hurtigst muligt. Jeg har min mikroovn med.
Den har en pizza-knap.
Okay. Blev du fulgt?
Af hvem? Hvad har du blandet mig ind i?
Årets vigtigste mission, at redde thanksgiving.
Idé til en film: At redde Thanksgiving.
Jeg elsker dig, men jeg er bange.
Stephanie er gået amok.
Hun bruger ikke familieopskriftsbogen.
Hun laver da kartoffelgratin, ikke?
Du bør måske sidde ned.
Ingen kartoffelgratin?
Hvordan kan jeg så lugte kartoffelgratin?
Fordi jeg har lavet et andet piratkøkken til at lave dem.
Hun kalder det et piratkøkken, men vi må ikke gå med klap for øjet.
Det ser ud, som om du laver mere end kartoffelgratin.
Det begyndte som kartoffelgratin, men så...
ville Jackson have bønnegryde,
og Max ville have brune kartofler.
Og selvfølgelig måtte jeg lave mors græskartærte.
Vi har en skinke i marinade i badekarret.
Og jeg laver en grøn salat,
fordi Stephanie laver en brøndkarse-ting.
Åh, jeg elsker brøndkarse-ting.
Du er på gyngende grund, Steven Hale.
Det er min tur til at varme mig på kalkunen.
Okay.
Men hvis du tager så meget som en bid, bider jeg din hånd af.
Hvorfor har pigerne ikke bemærket, at vi er væk?
Fordi de er ligeglade med os. Vi er fortid.
Måske er I fortid, jeg er stadig berømt i Japan.
Først vil de af med os, så kommer de ikke og redder os.
Ved du, hvor mange pigespejdermøder, jeg tog til, da de var små?
Det er mærkeligt, alt er omvendt nu.
De plejede at stole på os, nu må vi stole på dem.
Mand, tiden går for hurtigt.
Ja, men årene har været gode mod os.
Jeg mener os, ikke Joey.
Tænk, da jeg flyttede ind, var jeg en flot skadedyrsbekæmper, nu...
er jeg ikke skadedyrsbekæmper.
Jeg var så enlig og fattig dengang, at jeg var tilfreds med alkoven.
Den dag, hvor jeg flyttede hockey-dukken
fra alkoven til garagen, var en af de lykkeligste i mit liv.
Og nu har jeg Ginger og børnene og et navn i Vegas.
I nærheden af Vegas. Phoenix.
Da I flyttede ind, var jeg som værten i Looking For Love
i Wake Up, San Francisco.
Og nu har jeg briller.
Ja, drenge, vi er nået langt sammen.
Og tænk, at det nær ikke var sket.
- Hvad mener du? - Intet!
Nej. Jesse sagde, at det nær ikke var sket.
Danny ville ikke have, du flyttede ind,
så vi ville kun have været os to. Bare det.
- Ville du ikke have, jeg flyttede ind? - Nej.
Hele mit voksne liv har været en stor løgn.
Se, hvad du har gjort.
Og nu ser jeg på dig Der laver mad til mig
Perfekt, nu mangler jeg bare kalkunen.
Godmorgen.
Forkert kalkun.
Vi præsenterer en thanksgiving-optræden i en akt
med Fernando og Gibbler-truppen.
Hør, før I kommer for langt med Tjenerindens fortælling...
Velsignet være frugten.
Okay, har I hørt fra far og de andre?
Spørgsmål og svar begynder efter forestillingen,
så vent 45 minutter.
- Glem ikke dukketeateret. - Okay. En time og 45 minutter.
Året er 1620.
Det er den første thanksgiving,
og let sne falder på Plymouth Rock.
Tag jer ikke af mig. Jeg tænder lige en larmende blender.
Hun blokerede for solen.
Hun er en heks.
Der røg en sikring, okay? Jeg går ovenpå.
Du godeste!
Heksen flygter.
Mand, hent musketten.
Deej?
Hvor er sikringsskabet?
Hej!
Hvad så?
Det er underligt.
Jeg tændte et apparat, og lyset slukkede.
Det sker normalt kun, når der er tændt en masse.
Det er underligt.
Meget underligt.
Det dufter godt.
Ja, det er din mad.
Man kan dufte den helt herop.
Underligt. Jeg duftede ikke noget på trappen.
Den bevæger sig i lommer. Den...
Den finder næsen. Sådan er dufte.
- Hvad var det? - Nej, gå ikke derind.
Max kan ikke finde sin vest.
Han er ude af den.
Lad mig tale med ham. Han lytter til mig.
Nej.
Der er også et problem med slipset. Han er ude af kontrol.
Ja, jeg tager mig af sikringsskabet.
Jeg ordner det, men jeg lugter noget, der brænder nedenunder.
Gør du? Jeg kan ikke lugte noget.
Sådan er det. Skynd dig.
Kom så!
Joey, vær nu ikke trist.
Jeg har lavet et pølsetørklæde til dig.
Det holder dig ikke varm, men det giver dit tøj et pift.
Vil I to ikke have dem for jer selv?
Kom nu, Joey.
Uanset hvordan eller hvornår du blev en del af familien,
er du en utrolig vigtig del af den.
Joey, du har været en god, loyal ven i 30 år,
og vi værdsætter dig.
Fortsæt.
Det er ikke personligt. Jeg har altid elsket dig.
Lige efter at have mistet Pam,
føltes det mærkeligt at have en komiker i huset.
Jeg havde børn.
Du kom sent hjem.
Vi kommer måske ikke ud herfra i aften,
og jeg kan måske ikke sige til jer ved middagen,
hvor taknemmelig jeg er,
for at I begge er en del af mit liv.
I fik mig til at græde, og nu er mine øjne frosset til.
Kom nu, ånd på mig.
Jeg er vågnet af min søvn.
Hvilken prins skal jeg giftes med?
Vi klarer os.
Ja.
Jesse?
Dit hår er blevet til is.
Min gele må være frosset. Er det kun den tot?
Lad os sige det.
Uden mit hår er jeg intet.
Vi må ud herfra. Flyt dig!
Det eneste, der er værre end døden, er skaldethed.
Jeg klarer det.
Jeg klarede det!
Det er fantastisk. Vi er fri!
- Okay. - Lad os ud herfra.
Godt gået, Jesse!
Sådan!
Venner?
- Kan I hjælpe? - Undskyld.
Undskyld.
Deej, jeg har brug for dig!
Bare rolig, jeg kommer.
Jeg er forberedt.
Jeg vidste, du...
kunne klare det.
Steph, det er smukt.
Tak. Det er smukt, ikke?
Undskyld, jeg tvivlede på dig.
Det var alt, jeg gjorde.
Intet andet.
Tak, Deej.
Hvis de bare kommer med min kalkun, er alt perfekt.
Hold op med at skændes!
Det er bare thanksgiving-middag!
Igen er der ingen, der skændes.
Hej, Tommy. Du har noget på kinden.
Kartoffelgratin.
Jeg har ikke lavet kartoffelgratin.
Han har sikkert hørt det i en rapsang.
Du har lavet kartoffelgratin, ikke?
Har du lavet andet?
Hvordan kan du sige det?
Bønnegryde?
"DJ lavede det ikke.
Det var min bønnegryde."
Synes du, Cosmo lyder sådan?
- Nej, det er mere... - Kimmy, ikke nu!
Kom, Cosmo. Lad os komme væk.
"Ja, jeg er enig, Kimberlina."
Lavede du en hel middag?
Ikke en hel middag.
Jeg lavede ikke kalkun.
Hvad med at tro på mig?
Jeg tror på dig.
Det er sharonfrugtopskrifterne, jeg har et problem med.
Nej, dit problem er, at du altid vil have alt på din måde.
Hvorfor går du ikke op
til din lille køkkenbutik på drengenes værelse
og spiser din kartoffelgratin?
For jeg tager hen og henter min kalkun.
Steph, undskyld.
Jeg gider ikke høre det.
Hvor er dine bilnøgler?
Far tog dem.
Fint, jeg tager Joeys bil.
Kartoffelgratin.
Hun er en kartoffelgratin.
Jeg er inde i huset,
og jeg er stadig i bilen.
Igen.
Åh nej.
Måske vil ingen bemærke det.
Hej, Tommy.
Der er en bil i køkkenet.
Er der?
Åh, et flashback!
Stephanie, er du okay?
Jeg er okay.
Tænk, jeg gjorde det igen.
Og jeg ødelagde thanksgiving.
Nej, bare du er okay.
Det er jeg, indtil far ser sit hus, og Joey ser sin bil.
Nej, det er min skyld.
Jeg burde have stolet på dig.
Så ville du ikke være blevet sur og ikke have kørt bilen.
Så du siger til far, at det var dig?
Det vil han aldrig tro på.
Godt, du er sådan en kontrolfreak,
at du har en hel reservemiddag,
som vi faktisk får brug for.
Jeg har vist slået hovedet, jeg hører musik.
Også mig.
Langt
Vi har rejst langt
Uden et hjem
Men ikke uden en stjerne
Fri
Jeg vil kun være fri
Vi kryber sammen
Hold fast i en drøm
På både og på fly
Vi kommer til Amerika
I dag
Vi skulle være blevet i fryseren.
Ja, min kalkun bliver kold. Jeg varmer den op.
- Jeg er hundesulten! - Vent!
Før I går ud i køkkenet...
Min bil!
Mit køkken!
Min middag!
Mit land, det er dig!
I dag!
Det er rigtigt.
Jeg vil anmelde en skade, min datter kørte gennem køkkenet igen.
Morsomt. Hun er ikke otte, men hun burde vide bedre.
Farvel.
Far, Joey, jeg er ked af det.
Jeg vil gerne love, at det ikke sker igen, men...
det kan jeg ikke garantere.
Det er okay. Så længe du ikke kom til skade.
Det gør ikke noget. Det er bare en bil.
Og jeg har Rosie Tre hjemme i Vegas,
som du aldrig får at se.
Jeg tror, I går glip af pointen her.
Vi kom ud af fryseren, før jeg blev skaldet!
Vi ville have hentet jer,
men vi har haft travlt med thanksgiving-ting.
En bil i køkkenet, køkken i soveværelset, og Fernando,
der fortæller om Amerika til folk, der har boet her hele livet.
Det er meget amerikansk.
Jeg er glad for, du er her.
Amerika er meget rigere, når du er her.
Deej.
Jeg er måske på gyngende grund,
men du skal smage denne sharonfrugtsalat.
Min smag er sjældent den samme som Steves, men han har ret.
Vi har vist en ny opskrift.
Ja! Okay.
Jeg ved, jeg gør et stort nummer ud af disse traditioner, men...
I skal forstå, at for mig handler ting som kartoffelgratin
ikke bare om gratinerede kartofler.
Hvad så?
Er det mennesker?
På en måde.
Nej!
Nej, det er en metafor.
Thanksgiving handler om mennesker.
De mennesker, man elsker, og dem, jeg er mest taknemmelig for
er lige her i dette hus.
Jeg elsker jer,
og at samles hvert år er den bedste tradition af alle.
Åh, Deej.
Jeg elsker, at du holder af vores familietraditioner.
Tak.
Og jeg lover at give plads til nye.
Bare de ikke kører gennem køkkenet.
Jeg tror, der er en, der er sulten.
Det er tid til, at Danielle skal have fast føde for første gang.
Og jeg ved, hvad det skal være.
Mors perfekte græskartærte.
Man kan ikke give en baby græskartærte.
Det er græskarmos, men det behøver hun ikke at vide.
Det er rart, endnu en familietradition.
At lyve over for babyer.
Glædelig thanksgiving!
Glædelig thanksgiving.
Tekster af: Maiken Waldorff