PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Danielle, těšíš se na večer?
Máma dělá svou první večeři na Díkůvzdání.
„Ano, maminko, moc se těším!“
Užij si to. Až začne mluvit, už neřekne, co chceš.
Proto mám psa. Viď, Kosmo?
„Přesně tak, mamuško!“
Takhle Kosmo nezní.
Kosmo zní spíš...
„Seš sexy kost, Stephanie.“
Určitě nechceš s přípravou první večeře na Díkůvzdání pomoct?
Ne, DJ, moc děkuju za nabídku,
ale dnes Danielle poprvé zkusí pevnou stravu,
tak chci, aby byla ode mě.
To je moc hezký, Steph.
Vím, že to zvládneš.
Přesně se řiď touto knihou.
RECEPTY NA DÍKŮVZDÁNÍ TANNEROVI-FULLEROVI
Já tu knihu nechci.
To radši Maxovu fanfikci na Spravedlnost v krvi.
Co se ti nezdá? Je to tradiční kuchařka Tannerových-Fullerových,
která se předává z generace na generaci.
Tady to podepiš, iniciály sem a dva doklady totožnosti.
Deej, ta kniha je sice úžasná,
ale já jsem na internetu našla pár nových receptů.
Nové recepty?
Od cizích lidí z internetu?
Ano! Našla jsem skvělý recept na salát s potočnicí a kousky kaki.
Moderní pojetí.
Z toho se budou předci v hrobě otáčet.
Promiň, kuchařko, tohle bys neměla poslouchat.
No tak, nehádejte se! Je to jen večeře na Díkůvzdání.
Nikdo se nehádá.
Ale vaří Stephanie, měla bys přece zuřit.
Aspoň to mi říkala Stephanie, když mě poprosila, ať sem běžím.
Taky jsem ti řekla, ať prvně vyhodnotíš situaci.
Já jen nechci, aby se dnes někdo hádal,
protože dnes slavíme Fernandovo nové americké občanství.
A Amerika je všechno, ale určitě ne hádky.
Nevadí mi, že Stephanie vaří.
Jsem naprosto vyklidněná.
Ty hovada mi parkují na trávníku?
Asi umřu na bolest zad, Joey.
To máš ty sedačky polstrované žulou a hřebíky?
Seš starej, za to vrak nemůže.
Vrak? Je to klasická kára, která ujede ještě milion kilometrů.
Takhle o ní nemluv.
Kluci, přestaňte se hádat, je to jen Díkůvzdání.
Kdo se hádá?
- Ukaž mi mou vnučku. - Tady.
Ahoj, krásko.
No ahoj.
Je z tebe pořádná Tannerová?
Jestli říká ptákoviny a prdí? Jo, to dělá.
Zacouvej, Jessi.
Nechci, aby se nadýchala výparů z tvojí barvy na vlasy.
Ahoj, Joey. Páni.
Stará Rosie vypadá dobře.
Tohle je vlastně můj nový projekt, Rosie dvě.
Aha, tak to jo.
Já Rosie naposled viděla v osmi letech, když jsem projela kuchyní.
O takových věcech nemluvíme.
Já jsem dvojce řekl, že stará Rosie žije na farmě s Chevroletem.
Na tom průvodu jim pořádně fouká.
Snoopyho balón málem trefil Spongeboba do zadku!
Ticho, teď tam bude ten Jonas, co byl navíc, Lizzo
a sněhulák hrající na kytaru.
To není sněhulák, ale Ed Sheeran.
Fakt by měl občas vyjít na slunce.
Můžete být zticha? Já tu chci slyšet jen Hodin hlas.
Deej, v kolik bude večeře?
Od desíti ráno držím půst.
Je půl jedenácté.
Já se neptal na čas, ale kdy bude večeře.
Tati, DJ letos večeři nedělá.
- Vařím já. - Cože?
Teda... to je super, Steph.
Víš, kde je sporák?
Jo, Max mi nakreslil mapu kuchyně.
Je mi to jedno, hlavně že dostanu do bříška sýrové brambory.
No, vlastně letos sýrové brambory nebudou.
Žádné sýrové brambory?
Našla jsem nové recepty na internetu.
Od cizích lidí?
Ano, já vím, že tahle rodina zbožňuje svoje tradice,
ale já chci letos zkusit něco nového.
Bude to prima.
Bez sýrových brambor?
Co kdybyste vy tři místo stížností na přílohy
došli do Uncle Monty’s pro vyuzeného krocana?
To není práce pro tři chlapy.
Joeyho počítám jako celýho chlapa.
Možná se pletu,
ale zní to, jako kdyby ses nás chtěla zbavit.
Aha, ono to tak jenom zní?
Slyšte, slyšte!
Představuji vám nového občana těchto Spojených států.
Fernando a jeho pocta Americe.
Začneme podrobnou historií sboru volitelů.
Tři lidi na jednoho krocana zní najednou rozumně. Jdeme.
Kam jdeš? Přijdeš o mé vystoupení.
Přesně tak.
Fajn, mám krocana. Jdeme.
- Kde je Joey? - Jsem tady.
Koukejte na to.
„Jo, Adriano, já to dokázal!“
Seš nejhorší Rocky.
Včetně muzikálu na ledu.
Tak jo, poběžíme.
Kluci, jsme tu zamčení.
Fakt vtipný, Joey. Uhni.
Nejsme tu zamčení.
Jsme tu zamčení.
Je tu hrozná zima.
Klid, já zavolám holkám a ony pro nás přijedou a...
nemám tu signál.
A já... tu taky nemám signál.
Co ti tak trvalo?
Rychleji to nešlo. Přinesl jsem mikrovlnku.
Má čudlík na pizzu.
Dobře. Viděl tě někdo?
Jako kdo? Do čeho jsi mě to namočila?
Do té nejdůležitější akce roku, do záchrany Díkůvzdání.
Nápad pro film na Hallmark: Zachraňte Díkůvzdání.
Zlato, miluju tě, ale mám strach.
Stephanii přeskočilo.
Nebude vařit podle rodinné kuchařky.
Hlavně, že udělá sýrové brambory.
Zlatíčko, radši se posaď.
Žádný sýrový brambory?
Tak jak je možný, že je cítím?
Protože tu mám pirátskou kuchyň a dělám je.
Tvrdí, že je to pirátská kuchyně, ale pásku přes oko mít nesmím.
Ale Deej, tohle vypadá na víc než jen na sýrové brambory.
Začalo to sýrovými bramborami,
ale pak chtěl Jackson zapečené fazolky a Max karamelizované batáty.
A mámin dokonalý dýňový koláč je přece nutnost.
A ve vaně nakládáme šunku.
A dělám taky salát,
protože Stephanie dělá něco s potočnicí a kaki.
Jé, potočnici já miluju!
Koleduješ si, Stevene Hale.
Teď mám mít teplého krocana na klíně já.
Tak jo.
Ale jestli budeš ujídat, tak ti ukousnu ruku.
Jaktože holkám nechybíme?
Už jim na nás nezáleží. Jsme staří a okoukaní.
Vy možná jo, já jsem pořád sexy.
Zbavily se nás a teď nás ani nezachrání.
Víte, na kolika setkáních Pilných včelek jsem s nimi byl?
Najednou je všechno jinak.
Dřív nás potřebovaly a teď bychom potřebovali my je.
Čas tak strašně rychle letí.
Jo, ale pořád jsme k světu.
Myslím nás, ne Joeyho.
Když jsem se sem nastěhoval, byl sem sexy deratizér
a teď už nejsem deratizér.
Byl jsem tehdy tak sám a chudej, že mi stačila vaše komora.
Přestěhování té figuríny hokejisty
z komory do garáže bylo nejlepším dnem v mém životě.
Teď mám Ginger, děti a jsem hvězda ve Vegas.
Skoro ve Vegas. Phoenix je fakt hodně blízko.
Když jste se nastěhovali, byl jsem jen moderátor pořadu
Dobré ráno, San Francisco.
A teď? Nosím brýle.
Jo, dotáhli jsme to daleko, kluci.
Ale málem jsme spolu nebyli.
- Jak to myslíš? - Nijak!
Ne, Jesse řekl, že jsme spolu málem nebyli.
Danny tě tam zpočátku nechtěl,
takže bychom to byli jen my dva.
- Vážně? Ty jsi mě tam nechtěl? - Ne.
Skvělý. Celý můj dospělý život byl jedna velká lež.
Vidíš, co děláš?
A tak se dívám, jak tu pro mě vaříš.
Dokonalý, teď potřebuju jen krocana.
Dobré jitro!
Jinýho krocana.
Dovolujeme si vám představit Průvod Díkůvzdání v podání
Fernanda a Gibblerových.
Hele, než se tu pustíte do Příběhu služebnice, nebo co to je...
Pochváleny buď plody práce.
Nevíte něco o tátovi nebo o klucích?
Na otázky a odpovědi bude prostor po představení.
Na následujících 45 minut prosím o ticho.
- A ještě loutkové představení! - Jistě. Takže hodinu a 45 minut.
Píše se rok 1620.
Je první Díkůvzdání
a na Plymouth Rock se snáší lehoučký sníh.
Mě si nevšímejte, jen zapnu ten hlasitý mixér.
Zatemnila slunce!
Čarodějnice.
Jen jsem vyhodila pojistky. Jdu nahoru.
Klatě!
Čarodějnice utíká!
Manželi, popadni mušketu!
Deej?
Kde máme pojistky?
Ahoj!
Co se děje?
Zapojila jsem jednu věc a vyhodilo mi to pojistky.
To se obvykle děje, když je tam toho víc.
To je divný.
To je fakt hodně divný.
Co tady tak voní?
To je tvoje jídlo!
Line se nahoru.
Ale je zvláštní, že na schodech cítit není.
Vůně se šíří v kapsách.
Najde si nos a tam se rozvine.
- Co to bylo? - Ne, nechoď tam.
Max nemůže najít svou sváteční vestu a je na nervy.
Zajdu za ním, umím to s ním.
Ne, to ne!
Má problém i s motýlkem, je úplně mimo.
Já se postarám o ty pojistky.
Hned to spravím, ale cítím, že se dole něco pálí.
Vážně? Já nic necítím.
To jsou ty kapsy. Utíkej.
Joey, nebuď smutný.
Udělal jsem ti buřtíčkovou šálu.
Asi tě nezahřeje, ale hodí se ti ke košili.
A nechceš si ji nechat pro vás dva?
No tak, Joey.
Je jedno, kdy a jak ses k nám přidal.
Jsi pro tuhle rodinu hrozně důležitý.
Jsi náš dobrý kamarád už 30 let a my si toho vážíme.
No tak.
Nebylo to osobní, vždycky jsem tě měl rád.
Když jsem ale přišel o Pam,
bylo divné nastěhovat si k malým dětem komika.
Hodně jsi pracoval.
Možná se odsud dnes nedostaneme
a možná ti nebudu moct říct u večeře na Díkůvzdání,
jak moc vděčný jsem za to,
že s vámi dvěma můžu strávit svůj život.
Zatraceně, vehnali jste mi slzy do očí a ty teď zamrzají.
Zahřejte mě!
Probudila jsem se ze spánku.
Nevím, kterého prince si mám vzít.
Kluci, tohle zvládneme.
Jo.
Jessi?
Máš asi z vlasů led.
Asi mi zmrznul gel. Jen na jednom místě?
Řekněme, že ano.
Bez vlasů nejsem nic!
Musíme rychle pryč!
Plešatost je horší než smrt!
Dostanu nás ven, kluci.
Dokázal jsem to!
Paráda, jsme volní!
- Super. - Tak mizíme.
Paráda, Jessi.
Dobrý!
Kluci?
- Pomůže mi někdo? - Jo, promiň.
Jo, omlouvám se.
Deej, potřebuju tě tu!
Neboj, už jdu!
Spolehni se na mě!
Já věděla, že...
...to zvládneš.
Steph, to vypadá nádherně.
Díky. Povedlo se mi to, viď?
Promiň, že jsem o tobě pochybovala.
Ale nic víc!
Jen jsem pochybovala.
Díky, Deej.
Až přinesou kluci krocana, bude to dokonalé.
Přestaňte se hádat!
Je to jen Díkůvzdání!
Pořád se nikdo nehádá.
Ahoj, Tommy. Máš něco na obličeji.
Sýrové brambory.
Já žádné sýrové brambory nedělala.
Určitě to slyšel v nějaký rapový písničce.
Udělala jsi sýrové brambory, co?
A ještě něco?
Jak se mě na to můžeš vůbec ptát?
Zapečené fazolky?
„To DJ nedělala.
To byly moje zapečené fazolky.“
Tak podle tebe zní Kosmo?
- On zní spíš... - Kimmy, teď ne.
Pojď, Kosmo. Vypadneme odsud.
„Ano, já souhlasím, Kimberlino.“
Uvařila jsi všechno, co?
Všechno ne.
Krocana nemám.
Proč mi nevěříš?
Ale já ti přece věřím.
Já mám jen problém s šílenostmi typu kaki v salátu.
Ne, ty máš problém s tím, že musí být vždycky po tvém.
Radši běž nahoru,
kde máš určitě líp vybavenou kuchyň než já,
a běž si sníst svoje brambory.
Já si dojedu pro svého krocana.
Steph, omlouvám se.
Mě to nezajímá.
Kde máš klíče od auta?
Má je táta.
Fajn, beru si Joeyho.
Sýrové brambory. Má je místo mozku.
Jsem v domě
a jsem pořád v autě.
Zase.
To ne.
Třeba si nevšimnou.
Ahoj, Tommy.
V kuchyni je auto.
Vážně?
Tohle tady už bylo!
Stephanie, jsi v pořádku?
Jo, nic mi není.
Udělala jsem to znovu.
Zničila jsem Díkůvzdání.
Ale ne, hlavně, že ti nic není.
Zatím ne, protože to ještě neviděli táta a Joey.
Stejně je to moje vina.
Kdybych ti věřila,
tak by ses nenaštvala a nesedla do toho auta.
Řekneš tátovi, že jsi to byla ty?
Tomu neuvěří.
Aspoň, že jsi takovej magor, že máme celou záložní večeři,
protože ji teď potřebujeme.
Asi jsem se praštila do hlavy, slyším hudbu.
Já taky.
Daleko,
cestovali jsme daleko.
Bez domova,
ale s hvězdami.
Svobodní!
Jen chceme být svobodní!
Už jsme blízko.
Věřte snu!
Na lodích a letadlech
vyrážíme do Ameriky.
Dnes!
Měli jsme zůstat v mrazáku.
Krocan už vychladl, dám ho do kuchyně ohřát.
- Mám hlad. - Počkejte!
Než půjdete do kuchyně, tak...
Moje auto!
Moje kuchyně!
Moje večeře!
Moje země, ta jediná!
Dnes!
Ano, hlásím pojistnou událost,
protože moje dcera opět vjela do kuchyně.
Moc vtipné. Ne, už jí není osm a mohla se poučit.
Nashle.
Tati, Joey, moc se omlouvám.
Chtěla bych slíbit, že se to už nestane,
ale očividně to nemůžu zaručit.
To nic, zlato. Hlavně, že se ti nic nestalo.
Netrap se tím, je to jen auto.
Navíc mám ve Vegas Rosie číslo tři,
kterou ty ale nikdy neuvidíš.
Všem vám tu uniká to nejdůležitější.
Dostali jsme se z mrazáku a já nepřišel o vlasy!
Přišli bychom pro vás, ale řešili jsme věci kolem Díkůvzdání.
Auto v kuchyni, kuchyň v ložnici
a Fernanda, který vysvětloval Ameriku lidem, kteří tu žijí celý život.
Velmi americký přístup.
Jsem ráda, že tu jsi.
S tebou je Amerika mnohem lepší.
Hele, Deej, možná hrozně riskuju, ale ochutnej ten salát s kaki.
Málokdy se na jídle shodnu s králem sendvičů, ale teď má pravdu.
Nový recept do kuchařky.
Tak to je super.
Já vím, že s těmi tradicemi hrozně nadělám,
ale musíte pochopit, že třeba sýrové brambory
pro mě nejsou jen brambory se sýrem.
A co teda jsou?
Jsou to lidi?
Svým způsobem ano.
Ne!
Myslela jsem to jako metaforu.
Díkůvzdání je o lidech.
O lidech, které milujete. A já jsem nejvíce vděčná za lidi,
kteří jsou teď v tomhle domě.
Já vás mám ráda
a každoroční setkávání je pro mě ta nejkrásnější tradice.
Deej.
Mně se líbí, jak se snažíš zachovat rodinné tradice.
Děkuju.
Slibuju, že nechám prostor i pro nové.
Pokud nebude jednou z nich pravidelný průjezd kuchyní.
Myslím, že tu má někdo hlad.
Myslím, že bychom mohli zkusit dát Danielle první sousto pevné stravy.
Přesně vím, co to bude.
Maminčin dokonalý dýňový koláč.
Dítěti nemůžeš dát dýňový koláč.
Je to jen rozmixovaná dýně, ale to nemusí vědět.
Prima, další rodinná tradice.
Lhaní dětem.
Šťastné Díkůvzdání všem.
Šťastné Díkůvzdání.
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová