‎NETFLIX 原創影集
‎丹妮兒，有沒有很期待今晚的大餐？
‎媽媽第一次做感恩節晚餐
‎“對，媽媽，我很期待”
‎趁現在好好享受，因為等她開始說話
‎絕對不會說妳要聽的話
‎所以我才養狗，對不對，宇宙富勒？
‎“沒錯，媽”
‎宇宙富勒的聲音才不是那樣
‎比較像是
‎“妳是辣妹，史黛芬妮”
‎小黛，妳第一次做感恩節晚餐
‎確定不需要幫忙嗎？
‎不用，DJ，感激妳提議
‎但今晚會是丹妮兒第一次吃固體食物
‎我要做幫她烹調的那個人
‎真貼心，小黛
‎我對妳有完全的信心
‎來，只管乖乖照著這本食譜書做
‎《譚納富勒感恩節食譜書》
‎不要是這本啦
‎我寧可讀麥斯寫的 ‎《警網急先鋒》同人小說
‎什麼？這可是傳統的 ‎《譚納富勒感恩節食譜書》
‎代代相傳下來的
‎請妳在這裡簽名，那裡填姓名字首
‎然後需要兩張證件
‎DJ，儘管我很愛這本食譜
‎但我上網替今年的感恩節
‎找了一些新食譜
‎新食譜？
‎跟網上的陌生人？
‎對，我還真的找到了
‎西洋菜柿子沙拉很棒的食譜
‎算是當代的變化
‎害得祖先在墳墓裡氣得跳腳？
‎對不起，食譜書，不該讓你聽這個
‎大家...不要吵了，不過是感恩節晚餐
‎金咪，沒人在吵架
‎但史黛芬妮在煮感恩節晚餐
‎妳應該氣呼呼才對
‎起碼史黛芬妮是這樣跟我說 ‎要我跑進這兒說
‎“大家...不要吵了”
‎我也有跟妳說要觀察房間的狀況 ‎但我忘記自己是跟誰說話了
‎抱歉，只是我今天不想看到打鬧
‎因為要慶祝佛南多拿到美國公民
‎有件事最不符合美國精神了
‎就是吵架打鬧
‎我對史黛芬妮下廚完全沒意見
‎我可說是心如止水
‎什麼，那些豬頭把車子 ‎停在我家的草坪上嗎？
‎喬伊，我的背快痛死了
‎怎麼，你用彈珠和釘子重做椅套喔？
‎你背痛是因為你太老，別怪車子爛
‎什麼車子爛？這可是經典車 ‎還能跑個一百萬公里呢
‎不要這樣說車子
‎大家...不要吵了
‎不過是感恩節晚餐
‎誰在吵架了？
‎-讓我看看外孫女 ‎-好
‎小可愛
‎嗨
‎妳有承襲丹尼譚納的風範嗎？
‎你是說胡言亂語加上愛放屁？她有
‎退開一點，傑斯
‎她現在最不需要吸到的 ‎就是你把頭髮染黑的化學藥劑氣味
‎喬伊，厲害了
‎老蘿絲看起來相當好
‎其實這是我最新的專案，蘿絲二號
‎是啦，對
‎上回我看到原版蘿絲
‎我才八歲，把車子開進廚房
‎我們不聊這種事
‎我跟這輛車說蘿絲一號 ‎跟很棒的雪佛蘭住在上州一處農場
‎感恩節遊行現場的風還真大
‎史努比氣球都快飛進 ‎海綿寶寶的屁股裡了，快看
‎安靜，注意看下一個表演 ‎有強納斯兄弟的老四、麗珠
‎還有雪人彈吉他
‎那不是雪人，那是紅髮艾德
‎那個男孩需要多曬曬太陽
‎你們安靜點好嗎？
‎不是歐塔卡比，就通通給我閉嘴
‎DJ，晚餐幾點會好？
‎我從早上10點就開始禁食了
‎現在才10點半
‎我不是問幾點 ‎我只想知道晚餐何時會好
‎爸，其實今年準備晚餐的人 ‎不是DJ，是我
‎什麼？
‎我是說太棒了，小黛
‎妳知道爐子在哪裡吧？
‎知道啦，我有請麥斯畫廚房地圖
‎只要我肚子裡有起司馬鈴薯就好
‎其實今年不會有起司馬鈴薯
‎沒有起司馬鈴薯？
‎沒有，我上網找到了新的食譜
‎陌生人的食譜？
‎對，我知道這個家有多愛過節傳統
‎但今年我很期待做新嘗試
‎對，一定會很棒
‎少了起司馬鈴薯怎麼會很棒？
‎與其顧著抱怨副餐
‎不如你們三位去蒙提叔叔的店 ‎拿煙燻火雞？
‎才一隻火雞 ‎感覺不需要動用到三個人
‎我把喬伊當成完整的一個人
‎可能是我誤會了
‎但聽起來好像是妳要把我們打發走
‎只有聽起來是那樣嗎？
‎肅靜...
‎有請美國最新的公民
‎佛南多，他也要向美國致敬
‎開始先詳細講述選舉人團的歷史
‎回頭想想，去拿一隻火雞 ‎應該要動用三個人
‎我們走
‎你們要去哪裡？ ‎這樣會錯過我的演出耶
‎正有此意
‎好，我拿到火雞了，我們走
‎-喬伊呢？ ‎-我在這裡頭
‎你們來看
‎唷，阿德里安，我做到了
‎這是我看過最爛的洛基模仿
‎我還看過歌舞滑冰版《洛基》呢
‎好了，走吧，我們離開這兒
‎兩位，我們被反鎖了
‎真幽默，喬伊，讓一邊去
‎我們才沒有被反鎖
‎兩位，我們被反鎖了
‎天啊，這裡頭好冷
‎放輕鬆，我打給倆女兒
‎她們會過來帶我們出去
‎我手機收不到訊號
‎我手機也收不到訊號
‎怎麼那麼久？
‎我已經盡快趕到了
‎還帶了微波爐過來
‎上頭有披薩專用鍵
‎好，有人跟蹤你嗎？
‎誰啊？妳到底害我惹上什麼事？
‎就是年度最重要的任務：搶救感恩節
‎有線電影頻道的拍片好點子 ‎《搶救感恩節》
‎親愛的，我愛妳，但是我很怕
‎史黛芬妮想要蠻幹
‎不用我們傳統的家族食譜書
‎對，但她還是會做起司馬鈴薯吧？
‎勸你先坐下
‎沒有起司馬鈴薯！
‎等等，那我怎麼有聞到起司馬鈴薯？
‎因為我張羅了海盜廚房做烹調
‎對，她嘴上說是海盜廚房 ‎卻不讓我們戴眼罩
‎不對，DJ，烹調的東西 ‎看起來不只有起司馬鈴薯
‎一開始只有起司馬鈴薯，但後來
‎傑克森要四季豆砂鍋
‎麥斯要黑糖番薯
‎當然啦 ‎我不能不做媽媽拿手的南瓜派
‎我們還在浴缸裡頭醃火腿呢
‎我也在做生菜沙拉
‎因為史黛芬妮要做西洋菜柿子什麼鬼
‎我愛西洋菜柿子什麼鬼
‎你可能小命不保喔，史帝夫海爾
‎好，輪到我用火雞當大腿暖暖包
‎好
‎但要是你敢偷吃火雞 ‎我一定咬斷你的手
‎女兒們怎麼還沒發現我們不見了？
‎因為她們已經不在乎我們了 ‎我們是舊聞
‎或許你們是舊聞，但我在日本還很紅
‎她們先是想打發我們走 ‎現在又不來救我們
‎你們知道她們還小的時候
‎我去過多少次蜜蜂童軍營會議嗎？
‎風水輪流轉的感覺讓人很不安
‎她們以前很仰賴我們 ‎現在我們卻坐在這兒指望她們
‎天啊，時光過得也太快了
‎對，但歲月待我們不薄
‎我是說我們，不是喬伊
‎想當年我搬進來那時
‎還是帥氣的滅鼠公司小開 ‎現在呢
‎我不做滅鼠，只剩下帥
‎我當時單身，窮到願意搬去住壁龕
‎我把曲棍球假人從壁龕裡
‎移到車庫那時 ‎算是我這輩子最快樂的一天
‎現在我有老婆金潔和孩子 ‎還在賭城擔綱主秀
‎賭城附近的鳳凰城啦，但很接近了
‎你們搬進來那時 ‎我只是《起床吧，舊金山！》
‎尋找愛情第二春的主持人
‎現在我都戴老花眼鏡了
‎是啊，兩位，我們攜手一路走來
‎想到我們三個差點就不會成了
‎-什麼意思？ ‎-沒事
‎不對...傑斯才剛說 ‎我們三個差點就不會成了
‎丹尼一開始不要你搬過來
‎所以原本只會有他和我，如此而已
‎-真的，丹尼？你不要我搬進來？ ‎-不是
‎好吧，我整個成年生活都是大謊言
‎看看你幹的好事
‎我現在看著妳，對著我下廚
‎完美，現在只需要火雞
‎晨間好
‎不是這個火雞
‎我們送上感恩節慶典，只有一幕戲
‎由佛南多和吉伯勒家成員擔綱
‎不管這是《使女的故事》還是啥 ‎在你們太入戲之前...
‎祈神保佑生養
‎好吧，你們有爸爸他們的消息嗎？
‎演出之後才會開放問答時間
‎所以未來45分鐘請先不要提問
‎-別忘了還有木偶秀 ‎-對，所以是接下來1小時45分鐘
‎時間是1620年
‎第一次的感恩節
‎普利茅斯岩落下薄雪
‎不用管我，我要插電用很吵的果汁機
‎她遮蔽了太陽
‎她是女巫
‎斷路器跳開了而已，我去樓上看看
‎當真！
‎女巫脫逃了
‎夫君，速取毛瑟槍
‎DJ
‎斷路器在哪裡？
‎嘿
‎怎麼了？
‎好怪喔
‎我才插了一個家電，電燈就跳掉
‎通常要插了一堆家電才會這樣
‎真的很怪
‎超級怪的
‎上頭這兒真香
‎是啊，是妳做的美食
‎飄送著香氣
‎但是怪了，我一路走上樓梯都沒聞到
‎就一陣一陣的
‎香味會自己去找鼻子，飄送都是這樣
‎-什麼聲音？ ‎-不要，勸妳不要進去
‎麥斯找不到節日背心
‎他整個崩潰
‎我去跟他說說，我很會哄小孩
‎不行...
‎領結也有問題，他根本大失控
‎對，我會去處理斷路器
‎一下就好，但我聞到樓下有燒焦味
‎真的？怪了，我都沒聞到
‎飄送就是這樣，妳快去看看
‎快去吧...
‎喬伊，拜託不要難過
‎來，我幫你做了香腸圍巾
‎或許不能保暖 ‎但能讓你的裝扮更亮眼
‎確定不必給你們兩個用就好嗎？
‎別這樣，喬伊
‎你加入這個家的方式和時間不重要
‎關鍵在你是這個家重要無比的一分子
‎喬伊，30年來你都是有義氣的好友
‎我們很感激
‎繼續說
‎喬伊，對事不對人，我一直很愛你
‎只是失去阿潘之後
‎覺得找諧星住進家裡怪怪的
‎我的孩子年紀小
‎你的作息又不固定
‎我們今晚或許出不去
‎我說不定無法 ‎在感恩節的餐桌上跟你們說
‎我有多感恩
‎這輩子能夠和兩位一起共度
‎可惡，你們兩個害我泛淚 ‎結果都結冰了
‎快點，朝我吐氣
‎我從沉睡中甦醒
‎不知道要嫁給哪個帥王子
‎兩位，我們不會有事的
‎是啊...
‎傑斯啊
‎你的頭髮好像變成冰塊了
‎一定是髮膠結凍，只有一個地方嗎？
‎姑且說是吧
‎少了頭髮，我什麼都不是
‎我們得要離開這裡，動作快
‎比死亡更糟的事，唯有禿頭
‎我搞得定...兩位
‎兩位，我搞定了...
‎真棒，我們自由了
‎-好喔 ‎-我們離開這兒
‎對，幹得好，傑斯
‎好喔
‎兩位？
‎-幫個忙吧？ ‎-抱歉
‎對耶，不好意思
‎DJ，我需要妳
‎別擔心，我來了
‎有我罩著妳
‎我就知道妳會...
‎成功做到
‎哇塞，小黛，好美喔
‎謝了，真的很美呢
‎抱歉我懷疑過妳
‎我也只有那樣而已
‎懷疑妳，沒別的
‎謝了，DJ
‎等他們把火雞帶過來，一切就完美了
‎大家...別吵了
‎不過是感恩節晚餐
‎再一次，沒人在吵架
‎湯米，你臉上有東西，小兄弟
‎起司馬鈴薯
‎我沒做起司馬鈴薯啊
‎他八成是從哪首饒舌歌聽來的
‎妳做了起司馬鈴薯，對吧？
‎妳還做了別的東西嗎？
‎妳怎麼可以問我這種問題？
‎四季豆砂鍋？
‎“不是DJ做的
‎那是我的四季豆砂鍋”
‎妳以為宇宙富勒的聲音是那樣？
‎-不對，比較像是... ‎-金咪，別挑現在
‎來吧，宇宙富勒，我們走
‎“好，我贊同金百莉娜”
‎妳做了整套晚餐，對吧？
‎沒有整套啦
‎我完全沒去嘗試做火雞
‎不是說妳很相信我嗎？
‎我是很相信妳啊
‎我只是對瘋狂柿子的食譜有意見
‎不對，是妳每次都要所有事情 ‎照妳的方法做
‎妳不如上樓去
‎我確定男孩房裡一定有餐具
‎就好好吃妳的起司馬鈴薯吧
‎因為我要去蒙提叔叔的店拿我的火雞
‎小黛，對不起
‎我不想聽，DJ
‎妳的鑰匙呢？我要用妳的車
‎爸爸開走了
‎好吧，那就開喬伊的車
‎豈有此理
‎起司馬鈴薯
‎她的腦袋裝起司馬鈴薯啦
‎我人在家裡
‎也還在車上
‎又來了
‎完蛋了
‎說不定沒人會注意到
‎嗨，湯米
‎廚房裡有車子
‎有嗎？
‎天啊，人生跑馬燈
‎史黛芬妮，妳有受傷嗎？
‎沒有，我沒事
‎我不敢相信自己第二次這樣
‎還毀掉了感恩節
‎不會啦，妳沒事就好
‎可是等爸爸看到他的房子 ‎喬伊看到他的車子，我就死定了
‎不對，這全是我的錯
‎我一開始就該相信妳才對
‎那樣妳就不會發火，也就不會要開車
‎那妳會跟爸爸說是妳弄的嗎？
‎他才不會相信咧
‎我很慶幸妳是超級控制狂
‎還做了一整套的後備晚餐
‎我們這下子真的需要了
‎我一定是撞到頭，因為我聽到音樂
‎我也有聽到
‎遙遠
‎我們遠道而來
‎無家可歸
‎但有天星指路
‎-自由 ‎-自由...
‎-只想要自由 ‎-自由...
‎我們緊緊依偎
‎抓住夢想
‎坐船或坐飛機
‎我們來到美國
‎今天
‎早知道就待在冷凍庫裡頭
‎對，火雞快冷掉了，我去廚房加熱
‎-我快餓死了，要快點開動 ‎-大家...
‎進廚房之前或許先...
‎我的車！
‎我的廚房！
‎我的晚餐！
‎我的國家！
‎今天！
‎沒錯，馬文
‎我想要申請理賠
‎因為我女兒又開車衝進廚房了
‎不好笑，沒啦，她不是八歲 ‎但她不該這樣外行才對
‎再見
‎爸、喬伊，真是對不起
‎我想要保證絕不會有第三次，但是...
‎顯然我無法保證
‎沒關係，乖女兒，妳沒受傷就是萬幸
‎不用放在心上，小黛，車子罷了
‎加上我在賭城有蘿絲三號
‎順帶一提，永遠不會讓妳看到
‎我認為你們大家都錯過了重點
‎我們趕在我禿頭前逃離了冷凍庫
‎我們本來會去找你們的
‎只是忙著處理感恩節的一般事務
‎廚房裡有車、臥室裡有廚房
‎還有佛南多跟一輩子住在美國的人 ‎解釋美國
‎我真的很有美國精神
‎我很感激有你在
‎親愛的，有你的美國更加完整
‎嘿，DJ
‎我冒著小命再次不保的風險
‎妳一定要試試這個柿子沙拉
‎對，我的味蕾和三明治史帝夫 ‎難得有共識
‎但那孩子說得對
‎我想食譜書有新的食譜了
‎帥喔...
‎各位，我知道我老是強調傳統
‎但是請試著去瞭解 ‎對我來說，起司馬鈴薯這樣的東西
‎不只是上頭有起司的馬鈴薯
‎所以是什麼？
‎是人嗎？
‎就某方面而言是
‎不是啦...
‎不是，我那是比喻
‎感恩節的重點是人
‎就是我們的摯愛 ‎而在這世上我最感激的人
‎就坐在這間屋子裡頭
‎我好愛你們大家
‎而每年團聚在一起就是最棒的傳統
‎DJ啊
‎我很愛妳努力維持家族傳統
‎謝謝妳
‎我也保證會留空間給新的傳統
‎只要傳統不包括開車衝進廚房就好
‎好像有人餓了
‎丹妮兒差不多要第一次吃固體食物了
‎我也知道應該要吃什麼
‎媽媽最拿手的南瓜派
‎不能餵寶寶吃南瓜派啦
‎只是南瓜泥，但是不用讓她知道
‎真好，又一個家族傳統
‎欺騙嬰兒
‎大家感恩節快樂
‎感恩節快樂
‎字幕翻譯：姚祖恩