‎NETFLIX 原创剧集
‎丹妮尔 你期待今晚吗？
‎妈妈第一次做感恩节晚餐
‎是的 妈妈 我很期待
‎好好享受现在吧 等她开始讲话
‎她不会说你想听的话
‎所以我有条狗 对吗？宇宙
‎对的 妈妈
‎宇宙才不会说这样的话
‎它说的应该是
‎你真火辣 史黛芬妮
‎小黛 你真的不需要人帮你
‎做第一次的感恩节晚餐？
‎不用了 小J 感谢关心
‎今晚是丹妮尔第一口固体食物
‎我想亲自做
‎真贴心 小黛
‎我对你有信心
‎只要严格按食谱来做就行了
‎（谭纳·富勒感恩节食谱）
‎不 不是这本
‎我更想看麦斯的《警察世家》 ‎同人小说
‎什么？这是传统的 ‎谭纳·富勒感恩节食谱
‎是一代一代传下来的
‎我要你在这里签名 首字母
‎我需要两种形式的身份证明
‎小J 虽然我很喜欢这本书
‎但我在网上找了些新食谱
‎打算今年感恩节用
‎新食谱？
‎网上陌生人写的？
‎是的 我找到一份
‎很棒的西洋菜柿子沙拉食谱
‎加入了现代风味来转变口味
‎像我们的祖先在棺材里打转那样？
‎很抱歉 书本 你不该听到这些话
‎你们别争了 这不过是感恩节晚餐
‎金米 没人在争
‎但史黛芬妮在做感恩节晚餐
‎你应该感到愤怒
‎是史黛芬妮叫我跑进来时说的
‎要我喊：“你们别争了”
‎我还叫你看清环境 ‎但我忘了是跟谁说
‎抱歉 我今天不想看到有人争吵
‎因为我们要庆祝佛南多获得公民身份
‎如果有什么跟美国无关
‎就是争吵
‎我对史黛芬妮下厨完全没意见
‎佛系心情
‎哪个笨蛋将车停在我的草坪上？
‎乔伊 我的背很痛
‎什么？你用大理石和钉子 ‎把这些椅子翻新了吗？
‎你背痛是因为90岁了 别怪这部破车
‎破车？它非常经典 ‎而且还能畅游天地 日行千里
‎不要这样说它
‎别吵架
‎这是感恩节晚餐
‎谁在吵架？
‎-让我看看我的孙女 ‎-好
‎嘿 小可爱
‎嗨
‎你配得上丹尼·谭纳的名字吗？
‎你意思是胡言乱语和喋喋不休？ ‎确实是的
‎嘿 退后 杰斯
‎别让她吸到你黑色染发剂的气味
‎嘿 乔伊 哇
‎老罗西看起来很不错
‎其实这是我最新的项目 罗西2号
‎噢 对
‎上次我见到原版罗西
‎我还是八岁 开着它冲进厨房
‎我们不说这些
‎我告诉她罗西一号 ‎和一辆漂亮的雪佛兰去很远的地方了
‎哇 感恩节游行上刮风了
‎史努比的气球差点撞到 ‎海绵宝宝的屁股上 看
‎安静 看下一场表演 ‎这是弗兰基·乔纳斯、里佐
‎还有个雪人在弹吉他
‎那不是雪人 那是艾德·希兰
‎那孩子该多晒太阳
‎你们能安静点吗？
‎如果你们不是叫欧塔 ‎我不想听到你们的声音
‎嘿 小J 晚餐几点准备好？
‎我早上10点后就没吃东西了
‎现在才10点半
‎我没问时间 我想知道晚餐 ‎何时准备好
‎其实 爸爸 今天不是DJ做晚餐 ‎是我做
‎什么？
‎我是说 那真是太棒了 小黛
‎你知道炉具在哪里 对吗？
‎对 麦斯画了地图教我怎么去厨房
‎只要有芝士土豆给我吃就行
‎今年没有芝士土豆
‎没有芝士土豆？
‎没有 我在网上找了新食谱
‎陌生人的食谱？
‎是的 我知道这个家喜欢节日传统
‎但今年我特别想试点新东西
‎对 这肯定很棒
‎没有芝士土豆？
‎与其抱怨配菜
‎要不你们三个去蒙蒂大叔店里 ‎把火鸡拿回来？
‎一只火鸡不需要三个人去吧
‎我把乔伊看作完整的人
‎我可能不对
‎但听起来你想要赶走我们
‎噢 只是听起来吗？
‎噢耶
‎隆重介绍美国的最新公民
‎佛南多 他将表达他对美国的敬意
‎我们从选举人团制度的具体历史开始
‎仔细一想 我觉得去拿火鸡 ‎需要三个人
‎我们走吧
‎你们去哪里？你们会错过我的表演
‎正是
‎好的 我拿到火鸡了 我们走吧
‎-乔伊在哪里？ ‎-嘿 我在里面
‎各位 看看这个
‎哟 艾德里安 我做到了
‎那是我见过最糟的洛奇
‎我还看过冰上洛奇
‎好了 别这样 我们出去吧
‎各位 我们被锁住了
‎很搞笑 乔伊 快走开
‎我们没被锁住
‎真的 我们被锁住了
‎噢 这里好冷啊
‎放松点 我会打给女儿
‎她们会过来救我们
‎我没有信号
‎我也是
‎你为什么这么久？
‎我尽快赶来了
‎我带了微波炉
‎上面有披萨按钮
‎好的 有人跟踪你吗？
‎谁会跟踪我？ ‎你究竟在让我做什么坏事？
‎年度最重要的任务：拯救感恩节
‎可以成为霍尔马克的电影灵感： ‎《拯救感恩节》
‎亲爱的 我爱你 但我吓到了
‎史黛芬妮不听话
‎她没用传统的家族菜谱
‎对 但她还会做芝士土豆 对吗？
‎你先坐下来
‎没有芝士土豆？
‎等等 那我为什么闻到 ‎芝士土豆的气味？
‎因为我在后备的秘密厨房做这道菜
‎对 她说那是秘密厨房 ‎但她不让我们戴眼罩
‎不 小J 但你煮的好像 ‎不只是芝士土豆
‎嗯 从芝士土豆开始 但是
‎杰克森 他想要青豆砂锅煲
‎麦斯要吃红糖番薯
‎当然了 我还要做妈妈牌完美南瓜饼
‎现在浴缸里还在腌火腿
‎我在做蔬菜沙拉
‎因为史黛芬妮在做什么 ‎西洋菜柿子的东西
‎噢 我喜欢西洋菜柿子
‎你这样是找麻烦 史帝夫·海尔
‎好的 轮到我用火鸡暖腿了
‎好的
‎但如果你偷吃火鸡 我会咬你的手
‎为什么她们还没发现我们不见了？
‎因为她们不在意我们了 ‎我们是老黄历
‎也许你们是老黄历 ‎但我在日本还是很受欢迎
‎一开始 她们想赶走我们 ‎现在又不来救我们
‎你知道她们小时候
‎我参加了多少次女童军聚会？
‎情况的转变让人不安
‎以前她们依赖我们 ‎现在我们反过来等她们来救
‎时间过得真是快
‎对 但岁月还是善待我们
‎我是说我们 不是乔伊
‎你们相信 当我搬进来时
‎我是个帅气的灭虫者
‎现在 我不是灭虫者
‎我那时又穷又孤单 ‎我愿意住到凹室里
‎我将凹室的冰球模型搬到车库那天
‎是我人生中最快乐的日子
‎现在我有了琴吉和孩子 ‎我是维加斯的头条
‎嗯 维加斯旁边 凤凰城 不过很近了
‎你们搬进来时
‎我是《起床吧旧金山！》的 ‎《寻找爱情》节目的主持人
‎现在 我戴着眼镜
‎对 我们一起经历了很多
‎要想想我们三个差点没能一起
‎-那什么意思？ ‎-没事
‎不 杰斯说我们三个差点没能一起
‎一开始 丹尼不想你搬进来
‎本来只是我们两个 我是这个意思
‎-真的吗？你不想我搬进来？ ‎-不是
‎好吧 我整个成年生活都是谎言
‎看看你做的好事
‎现在我看着你 帮我做饭
‎完美 现在就差火鸡了
‎早上好
‎不是这只火鸡
‎我们将为你呈献感恩节表演
‎有请佛南多和吉伯勒一家
‎听着 在你们太沉浸在 ‎《使女的故事》之前 或者随便什么
‎请主上赐福
‎好了 你们看到爸爸他们吗？
‎问答环节会在表演后开始
‎请将所有问题留待45分钟后
‎-别忘了木偶表演 ‎-对 接下来的1小时45分钟
‎今年是1620年
‎这是第一次感恩节
‎小雪落在普利茅斯的岩石上
‎别管我 我不过是准备开 ‎这个很吵的搅拌机
‎她遮挡了太阳
‎她是女巫
‎短路了 好吧 我上楼去看看
‎天啊
‎女巫要逃跑了
‎老公 去拿枪
‎嘿 小J
‎漏电开关在哪里？
‎嘿
‎怎么了？
‎太奇怪了
‎我插了个电源 灯就关了
‎通常只有很多电器在用才会这样
‎那太奇怪了
‎真是奇怪
‎这里有很香的味道
‎对 是你的食物
‎下面飘上来的
‎太奇怪了 在楼梯上来我都闻不到
‎可能是你的口袋
‎慢慢散发到鼻孔 就这样飘啊飘
‎-那是什么？ ‎-你不要进去
‎麦斯找不到他的节日背心
‎他现在身心受创
‎我去跟他谈谈 我知道怎么开解孩子
‎不要
‎领结也有问题 他现在失控了
‎对 我会搞定那个漏电开关
‎马上就修好 我闻到下面 ‎好像有东西烧焦了
‎真的吗？很奇怪 我闻不到
‎飘上来的 你赶紧下去吧
‎去吧
‎噢 乔伊 不要难过
‎我用香肠帮你做了围巾
‎可能没法给你温暖 ‎但能让你的造型增色不少
‎你们两个不留着给自己吗？
‎别这样 乔伊
‎你何时和怎样加入家庭不重要
‎重要的是你是非常重要的一份子
‎乔伊 30年来 ‎你都是贴心且忠诚的朋友
‎我们都很感谢你
‎继续说
‎乔伊 这不是针对你 我一直都爱你
‎只是在失去小潘后
‎有个搞笑的人搬进房子里 ‎感到很奇怪
‎我有年幼的孩子
‎你经常疯疯癫癫的
‎我们今晚可能没法出去
‎我没机会在感恩节饭桌上告诉你
‎我非常感恩
‎我能和你们一起分享我的人生
‎该死的 你们让我双目含泪 ‎现在要结冰了
‎来吧 对我呼气
‎我从梦中醒来
‎我不知道该嫁给哪个帅王子
‎我们会没事的
‎对
‎嘿 杰斯
‎你的头发好像结冰了
‎我的发蜡肯定是冻住了 ‎只有这一小撮？
‎好像是的
‎没有头发 我就一无所有了
‎我们要赶紧离开这地方 走开
‎比死更可怕的是秃头
‎我来 让我来
‎可以了 可以了
‎太棒了 我们自由了
‎-好的 ‎-我们离开这里
‎对 就这样 杰斯
‎好的
‎人呢？
‎-帮个忙好吗？ ‎-噢 抱歉
‎噢 对 真抱歉
‎嘿 小J 我需要你
‎别担心 我来了
‎我来帮你
‎我知道你会...
‎做到的
‎哇 小黛 这很漂亮
‎谢谢 很漂亮对不对？
‎很抱歉我之前表示了怀疑
‎我只是怀疑了下
‎没做别的
‎谢谢 小J
‎如果男人们能把火鸡带回来 ‎就更完美了
‎各位 别吵了
‎这是感恩节晚餐
‎再说一次 没人吵架
‎噢 汤米 你的脸上有东西 小家伙
‎芝士土豆
‎我没做芝士土豆
‎噢 他可能是从一首饶舌歌里听到的
‎你做了芝士土豆 对不对？
‎还做了别的吗？
‎你怎么能这样问？
‎青豆砂锅煲？
‎DJ没有做
‎那是我的青豆砂锅煲
‎你觉得宇宙是这个意思？
‎-不是 更像是... ‎-金米 现在不行
‎别这样 宇宙 我们离开这里
‎对 我同意 金百莉娜
‎你做了整顿饭 对不对？
‎不是整顿饭
‎我没有做火鸡
‎你说的相信我呢？
‎我确实相信你
‎我只是对那些疯狂的柿子食谱有意见
‎不是 你的问题是要所有事 ‎按你的方式来做
‎你干脆上楼去
‎和孩子房间那些小型的厨具一起
‎慢慢享用你的芝士土豆
‎因为我要去蒙蒂大叔店里拿我的火鸡
‎小黛 对不起
‎我不想听 小J
‎你的钥匙在哪里？我要用车
‎爸拿走了
‎好吧 我用乔伊的车
‎芝士土豆
‎她的头就是芝士土豆
‎我在房子里
‎我还在车里
‎又这样了
‎噢 不
‎也许没人会注意
‎嗨 汤米
‎厨房里有部车
‎是吗？
‎噢 这似曾相识
‎史黛芬妮 你受伤了吗？
‎没有 我没事
‎真不敢相信又发生这种事
‎我毁掉了感恩节
‎没有 只要你没事就好
‎等爸爸看到房子和乔伊看到他的车 ‎我就完蛋了
‎不会的 这都是我的错
‎我应该一开始就相信你
‎这样你就不会生气 也不会去开车了
‎你会告诉爸爸 这是你做的吗？
‎噢 他肯定不会相信的
‎幸好你是控制狂
‎做了整份感恩节的备餐
‎我们真的很需要
‎我肯定是撞到头了 因为我听到音乐
‎我也是
‎遥远
‎我们从遥远的他方而来
‎没有家园
‎但有星辰相伴
‎自由
‎我只希望获得自由
‎我们紧紧相拥
‎坚持一个梦想
‎在大船上 在飞机上
‎我们来到美国
‎今天
‎我们该留在冷库里
‎对 我的火鸡变冷了 我去厨房里加热
‎-我很饿了 我们要吃饭 ‎-各位
‎在你们进去厨房之前 你们应该...
‎我的车
‎我的厨房
‎我的晚餐
‎我的祖国 就是你
‎今天
‎对的 梅夫
‎我要申请理赔
‎我女儿又将车开进厨房了
‎很搞笑 不是 她不是八岁 ‎但她没什么长进
‎再见
‎爸、乔伊 很抱歉
‎我想保证不会发生第三次 但是...
‎很明显 我没法保证
‎没事 亲爱的 幸好你没受伤
‎别担心了 小黛 这只是部车
‎而且 我在维加斯已经准备了 ‎罗西三号
‎顺便一提 绝对不会让你见到
‎我想你们都没有把握重点
‎在我变成秃头之前 我们逃离了冷库
‎我们应该来找你们的
‎但是我们一直在处理典型的 ‎感恩节问题
‎比方说厨房里的车 卧室里的厨房
‎佛南多对我们这些土生土长的美国人 ‎解释美国的妙处
‎那是我的美国心
‎我感恩你在这里
‎有你在 美国变得更美好 亲爱的
‎嘿 小J
‎我冒着惹麻烦的风险
‎你真的要试试这个柿子沙拉
‎对 我的品位很难 ‎和三文治史帝夫一样
‎但他说得对
‎我们家的食谱可以加入新菜式了
‎嘿 好了
‎我知道我非常重视这些传统 但是...
‎你们要明白 对我来说 ‎像芝士土豆这种
‎不只是土豆上面有芝士
‎那还能是什么？
‎是人吗？
‎见仁见智吧
‎不是
‎不是 我是比喻
‎感恩节是关于人们
‎这个世上你挚爱的人 ‎还有你感恩的人
‎就坐在这个家里 团聚一起
‎我很爱你们
‎能够每年齐齐整整在一起 ‎就是最大的传统
‎噢 小J
‎我非常感谢你如此在意 ‎维持我们家的传统
‎谢谢你
‎我保证会腾出位置 ‎让新元素加入进来
‎只要别开车冲入厨房就行
‎我想有人饿了
‎是时候让丹妮尔 ‎尝试人生中第一口固体食物
‎我知道该是什么
‎妈妈牌完美南瓜饼
‎你不能喂婴儿吃南瓜饼
‎这只是南瓜泥 但她不用知道
‎那是另一项很棒的家庭传统
‎骗小孩子
‎感恩节快乐 各位
‎感恩节快乐
‎字幕翻译：谢春明