‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Danielle, tối nay có làm con ‎thấy háo hức không?
‎Mẹ lần đầu lăn vào ‎nấu đồ ăn tối cho Lễ Tạ Ơn này.
‎"Vâng, mẹ ơi, con rất háo hức".
‎Giờ cứ tận hưởng đi, ‎vì khi con bé bắt đầu nói chuyện,
‎nó sẽ chẳng nói điều em muốn nghe.
‎Đó là lý do chị nuôi chó. ‎Đúng không, Cosmo?
‎"Đúng đấy mẹ".
‎Giọng Cosmo không phải thế.
‎Giọng Cosmo sẽ là...
‎"Cô nóng bỏng lắm, Stephanie".
‎Steph, em có chắc là em không cần chị giúp
‎để nấu bữa tối Lễ Tạ Ơn đầu tiên không?
‎Không, Deej, cảm ơn chị đã đề nghị giúp,
‎nhưng tối nay sẽ là lần đầu tiên ‎Danielle được ăn thức ăn đặc,
‎và em muốn là người nấu cho con bé.
‎Thật ngọt ngào, Steph.
‎Chị hoàn toàn tin tưởng em.
‎Giờ hãy nấu y chang theo sách nấu ăn này.
‎SÁCH NẤU ĂN LỄ TẠ ƠN TANNER-FULLER
‎Không, đừng là cuốn đó chứ.
‎Em thà đọc truyện hư cấu ‎về cuốn ‎Blue Blood‎ của Max còn hơn.
‎Gì? Nó là ‎Sách Nấu Ăn ‎Lễ Tạ Ơn Tanner-Fuller‎ truyền thống
‎được truyền từ thế hệ này ‎sang thế hệ khác.
‎Chị chỉ cần em ký ở đây, ‎viết tắt tên ở đây,
‎và chị cần hai loại giấy tờ tùy thân.
‎Deej, em cũng quý cuốn sách,
‎nhưng em có lên mạng tìm vài công thức mới ‎cho Lễ Tạ Ơn năm nay.
‎Công thức mới sao?
‎Từ những người lạ trên mạng à?
‎Phải, thật ra em đã tìm được
‎một công thức tuyệt vời ‎cho xa lát cải xoong và hồng.
‎Như kiểu vòng quay đương đại.
‎Như cách tổ tiên của chúng ta ‎đang quay cuồng tức giận à?
‎Xin lỗi sách nhé. ‎Mày không nên nghe điều này.
‎Mọi người đừng cãi cọ nữa. ‎Chỉ là ăn tối Lễ Tạ Ơn thôi.
‎Kimmy, đâu có ai cãi.
‎Nhưng Stephanie đang nấu đồ ăn ‎cho bữa tối Lễ Tạ Ơn. Cậu nên nổi giận.
‎Stephanie bảo thế khi dặn tớ chạy vào đây
‎và nói: "Mọi người đừng cãi nữa".
‎Em cũng bảo chị xem thử tình hình, ‎nhưng quên mất là không nên nhờ chị.
‎Xin lỗi. Chị chỉ không muốn ‎cãi nhau hôm nay
‎vì chúng ta sẽ ăn mừng ‎Fernando được cấp quyền công dân Mỹ.
‎Và nếu có một điều không đúng về nước Mỹ,
‎thì đó là cãi nhau.
‎Tớ hoàn toàn ổn với việc Stephanie nấu ăn,
‎gần như là tịnh tâm.
‎Cái gì vậy, mấy tên ngốc đó ‎đỗ xe trên bãi cỏ của tớ à?
‎Joey, cái lưng tôi đau muốn chết.
‎Cậu tân trang mấy cái ghế này ‎bằng bi và đinh à?
‎Lưng của anh đau vì anh đã 90 tuổi. ‎Đừng đổ lỗi chiếc xe nát.
‎Xe nát ư? Cô ấy cổ điển và còn chạy được ‎hàng triệu dặm yêu thương.
‎Đừng nói về cô ấy như thế chứ.
‎Mọi người đừng cãi cọ nữa.
‎Chỉ là ăn tối Lễ Tạ Ơn thôi.
‎Ai cãi nhau?
‎- Cho ba gặp cháu gái nào. ‎- Vâng.
‎Này, bé cưng.
‎Xin chào.
‎Cháu có giống như ông Danny Tanner không?
‎Ý anh là nói chuyện vớ vẩn và ba hoa à? ‎Thế thì có giống.
‎Này Jess, thôi đi.
‎Con bé không được hít phải mùi ‎thuốc nhuộm tóc đen của em đâu.
‎Chào chú Joey. Ôi chà.
‎Rosie Già trông khá ổn đấy.
‎À, thật ra, đây là ‎dự án mới nhất của chú, Rosie Hai.
‎Ồ, phải rồi. Vâng.
‎Lần cuối thấy Rosie Nguyên Bản
‎là lúc cháu tám tuổi ‎và lái nó đâm vào nhà bếp.
‎Ta đừng nói mấy chuyện đó.
‎Chú nói với cô ấy là Rosie Một
‎đang sống cùng với một chiếc Chevy đẹp ‎ở nông trại ngoại ô.
‎Ôi, gió có vẻ lớn ‎ở buổi diễu hành Lễ Tạ Ơn nhỉ.
‎Quả bóng Snoopy ‎suýt bay vào mông SpongeBob. Nhìn kìa.
‎Im lặng. Xem màn biểu diễn tiếp theo đi. ‎Là Bonus Jonas, Lizzo
‎và một người tuyết đang đánh ghita.
‎Đó không phải người tuyết, ‎đó là Ed Sheeran.
‎Cậu ta nên đi tắm nắng đi.
‎Mọi người im lặng nhé?
‎Nếu không phải là Hoda ‎thì cháu không muốn nghe giọng đâu.
‎Deej, khi nào thì có bữa tối?
‎Ba đã nhịn ăn từ 10:00 sáng.
‎Chỉ mới 10:30 mà ba.
‎Ba đâu có hỏi giờ. Ba chỉ muốn biết ‎khi nào thì bữa tối sẵn sàng thôi.
‎Ba à, thật ra năm nay ‎DJ không nấu bữa tối, mà là con.
‎Cái gì?
‎Ý chú là, "Tuyệt quá, Steph".
‎Cháu biết cái bếp nằm ở đâu mà, ‎đúng không?
‎Vâng. Cháu đã kêu Max ‎vẽ sơ đồ bếp cho cháu.
‎Miễn là chú có khoai tây phô mai ‎trong bụng chú là được!
‎Thật ra năm nay sẽ không có ‎khoai tây phô mai đâu.
‎Không khoai tây phô mai à?
‎Không, em tìm được ‎công thức mới trên mạng.
‎Từ những người lạ sao?
‎Vâng, cháu biết gia đình này ‎thích theo truyền thống vào ngày lễ,
‎nhưng năm nay cháu rất háo hức ‎thử một thứ mới.
‎Ừ, sẽ rất tuyệt.
‎Mà không có khoai tây phô mai ư?
‎Hay là, thay vì phàn nàn về món ăn phụ,
‎ba người hãy đến tiệm Uncle Monty's ‎và đem con gà tây về đi?
‎Một con gà tây đâu cần ba người đi.
‎Ấy là ông tính Joey là đàn ông đàng hoàng.
‎Có lẽ là chú hiểu lầm,
‎nhưng nghe có vẻ như ‎cháu đang cố đuổi bọn chú.
‎Ồ, chỉ nghe có vẻ như thế thôi à?
‎Nghe đây!
‎Xin giới thiệu công dân mới nhất ‎của nước Mỹ,
‎Fernando và màn tỏ lòng tôn kính nước Mỹ.
‎Chúng tôi sẽ bắt đầu kể các sự kiện ‎lịch sử chi tiết của Đại cử tri Đoàn.
‎Nghĩ lại thì một con gà tây ‎cần ba người đi lấy.
‎Đi thôi.
‎Chú đi đâu thế? ‎Sẽ bỏ lỡ màn trình diễn của cháu đó.
‎Đúng rồi đấy.
‎Được rồi, đã lấy gà tây. Đi thôi.
‎- Joey đâu? ‎- Này, tôi ở trong này.
‎Mọi người xem này.
‎"Này, Adrian, tôi làm được rồi".
‎Em chưa thấy Rocky nào tệ như Rocky này.
‎Và em xem ‎Rocky Trượt Băng ‎rồi.
‎Được rồi, đi nào. Ra khỏi đây thôi.
‎Mọi người, ta bị nhốt rồi.
‎Hài hước lắm, Joey. Tránh ra.
‎Ta đâu có bị nhốt.
‎Mọi người, ta bị nhốt rồi.
‎Ôi trời, ở đây lạnh quá.
‎Cứ bình tĩnh. Tôi sẽ gọi mấy đứa con gái,
‎họ sẽ xuống đây và đưa chúng ta ra,
‎và tôi không có sóng!
‎Và em cũng không có sóng.
‎Sao lâu thế?
‎Anh đã đến nhanh nhất có thể.
‎Và anh mang theo lò vi sóng.
‎Nó có nút nướng pizza.
‎Được rồi. Anh có bị theo dõi không?
‎Bởi ai? Em đang kéo anh vào chuyện gì đây?
‎Nhiệm vụ quan trọng nhất năm: ‎Cứu Lấy Lễ Tạ Ơn.
‎Ý tưởng làm phim cho kênh Hallmark: ‎Cứu Lấy Lễ Tạ Ơn.
‎Em yêu, anh yêu em, nhưng anh sợ quá.
‎Stephanie nổi loạn rồi.
‎Nó không dùng sách nấu ăn truyền thống ‎của gia đình.
‎Ừ, nhưng em ấy ‎vẫn làm khoai tây phô mai nhỉ?
‎Anh nên ngồi xuống trước đã.
‎Không có khoai tây phô mai à?
‎Khoan, vậy sao anh lại ‎ngửi thấy mùi món đó?
‎Vì em đã thiết lập ‎một bếp hải tặc khác để nấu chúng.
‎Ừ, mẹ gọi đó là bếp hải tặc nhưng ‎mẹ không cho bọn cháu đeo miếng che mắt.
‎Không, Deej à. Có vẻ như em ‎làm nhiều món hơn ngoài khoai tây phô mai.
‎À, mới đầu làm khoai tây phô mai, ‎nhưng rồi
‎Jackson muốn ăn đậu cô ve đút lò
‎và Max muốn ăn khoai lang đường nâu.
‎Và dĩ nhiên, em phải làm ‎món bánh bí ngô hoàn hảo của mẹ.
‎Bọn cháu còn có ‎giăm bông ướp trong bồn tắm.
‎Và em đang làm xa lát trộn
‎vì Stephanie ‎đang làm cải xoong với hồng gì đó.
‎Ôi, anh thích cải xoong với hồng.
‎Anh thật chẳng có ‎lập trường gì cả, Steven Hale.
‎Được rồi, đến lượt tôi ‎đặt gà tây nóng lên đùi.
‎Được.
‎Nhưng nếu cậu ăn vụng một miếng, ‎tôi sẽ cắn đứt tay cậu ra.
‎Sao các cô gái chưa nhận ra rằng ‎chúng ta đang mất tích?
‎Vì chúng không quan tâm đến ta nữa. ‎Chúng ta lỗi thời rồi.
‎Có lẽ hai người lỗi thời, ‎nhưng em vẫn còn nổi ở Nhật.
‎Đầu tiên, chúng cố đuổi ta. ‎Rồi giờ không đến cứu ta.
‎Có biết tôi tham gia bao nhiêu ‎buổi họp hướng đạo Honey Bee
‎lúc chúng còn nhỏ không?
‎Thật đáng lo khi tình thế bị lật ngược.
‎Chúng từng dựa vào chúng ta ‎và giờ chúng ta ngồi đây trông chờ chúng.
‎Trời, thời gian trôi nhanh quá.
‎Phải, nhưng những năm đó ‎đã rất đẹp với chúng ta.
‎Ý là anh với em, không có Joey.
‎Cứ nghĩ đi, khi em dọn vào,
‎em là kẻ hủy diệt đẹp trai, và giờ...
‎em không còn là kẻ hủy diệt.
‎Hồi đó tôi cô đơn và nghèo, ‎tôi sẵn sàng chui vào góc tường sống.
‎Cái ngày mà tôi đưa ‎con ma nơ canh mặc đồ khúc gôn cầu
‎ở góc tường xuống gara là một ‎trong những ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
‎Giờ tôi có Ginger và lũ trẻ, ‎tôi còn diễn chính ở Vegas.
‎À, gần Vegas thôi. ‎Là Phoenix, nhưng gần lắm.
‎Khi hai người dọn đến, tôi chỉ là ‎gã dẫn chương trình đang tìm tình yêu
‎của ‎Dậy đi, San Francisco.
‎Và giờ, tôi phải đeo kính rồi‎.
‎Ừ, các anh, ta đã đi ‎chặng đường dài bên nhau.
‎Suýt nữa thì ‎sẽ không có ba chúng ta ngày hôm nay.
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Chẳng gì cả!
‎Không. Jesse vừa nói ‎suýt nữa sẽ không có ba chúng ta.
‎À, ban đầu Danny không muốn anh dọn vào,
‎nên đáng ra chỉ có hai anh em, ‎em muốn nói thế thôi.
‎- Thật sao? Cậu không muốn tôi dọn vào. ‎- Không.
‎Được rồi, cả đời tôi là một lời nói dối.
‎Xem anh đã làm gì kìa.
‎Và giờ em đang nhìn anh ‎Anh đang nấu ăn cho em
‎Hoàn hảo, giờ mình chỉ cần gà tây thôi.
‎Chào ngày tốt lành.
‎Không phải gà tây đó.
‎Chúng tôi xin diễn lại kịch ‎A Thanksgiving Pageant‎, một phần,
‎do Fernando và Gibbler trình diễn.
‎Nghe này, trước khi mấy người lún sâu vào ‎phim ‎Chuyện Người Hầu Gái‎ hay gì đó...
‎Mong cho cây kết trái.
‎Được rồi, anh có nghe tin gì từ ba ‎và mọi người không?
‎Phần câu hỏi và trả lời ‎sẽ bắt đầu sau buổi diễn,
‎nên hãy đợi sau 45 phút tiếp theo ‎rồi hãy hỏi nhé.
‎- Đừng quên chương trình múa rối. ‎- Phải. Là một tiếng và 45 phút nữa.
‎Năm đó là năm 1620.
‎Là Lễ Tạ Ơn đầu tiên
‎và tuyết đang rơi xuống Plymouth Rock.
‎Đừng bận tâm nhé, ‎em sẽ cắm cái máy xay ồn ào này vào.
‎Cô ấy đã che mặt trời.
‎Cô ấy là phù thủy.
‎Em lỡ làm ngắt điện. ‎Được rồi, em sẽ đi lên lầu.
‎Trời ơi.
‎Phù thủy đang trốn thoát.
‎Chồng, lấy khẩu súng trường đi.
‎Deej à?
‎Cái cầu dao ngắt mạch điện ở đâu nhỉ?
‎Chào em!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Lạ thật.
‎Em chỉ mới cắm có một thiết bị ‎vậy mà cúp điện.
‎Điều đó thường chỉ xảy ra ‎khi cắm nhiều thứ cùng lúc.
‎Đúng là lạ thật.
‎Cực kỳ lạ luôn.
‎Ở đây có mùi thơm quá.
‎Ừ, mùi đồ ăn của em đó.
‎Nó lan tỏa ra.
‎Thật kỳ lạ. Từ dưới đi lên cầu thang ‎em đâu có nghe mùi.
‎À, nó bay thành từng cụm. Nó...
‎Nó tự tìm đến mũi. Lan tỏa là như thế đó.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Không. Chị sẽ không vào đó.
‎Max không tìm được áo vest mặc lễ.
‎Nó đang suy sụp.
‎Để em nói chuyện với nó. ‎Em biết cách thuyết phục thằng bé mà.
‎Không.
‎Nó có vấn đề với nơ bướm nữa. ‎Nó mất kiểm soát rồi.
‎Chị sẽ lo chuyện cầu dao ngắt mạch cho.
‎Chị sẽ sửa ngay lập tức, ‎nhưng chị ngửi thấy có mùi cháy dưới nhà.
‎Có sao? Lạ nhỉ, em chẳng ngửi thấy gì.
‎Lan tỏa là vậy đó. Em đi đi.
‎Đi đi nào.
‎Ôi, Joey, đừng buồn mà.
‎Đây, em làm cho anh ‎một chiếc khăn bằng xúc xích.
‎Có thể nó không giữ ấm, nhưng ‎nó sẽ thêm màu sắc cho trang phục của anh.
‎Em có chắc là không muốn giữ nó ‎"chỉ cho hai người" không?
‎Nào, Joey. Cậu vào nhà này bằng cách nào ‎hay khi nào không quan trọng.
‎Quan trọng là cậu chính là ‎một phần cực kỳ quan trọng.
‎Joey, anh đã là một người bạn tốt ‎và trung thành suốt 30 năm,
‎và bọn em trân trọng anh.
‎Tiếp đi.
‎Joey, chẳng phải là tư thù hay gì cả. ‎Tôi luôn yêu quý cậu.
‎Chỉ là vì sau khi mất Pam,
‎có một nghệ sĩ hài chuyển vào nhà ‎thì thật lạ lùng.
‎Tôi có con nhỏ.
‎Cậu lâu lâu lại hay điên rồ.
‎Có thể tối nay ‎chúng ta không ra được khỏi đây,
‎và tôi có thể không nói được điều này ‎ở ngay bàn ăn Lễ Tạ Ơn:
‎rằng tôi rất biết ơn
‎khi tôi có thể dành cả đời ‎ở cùng với hai người.
‎Chết thật. Hai người làm tôi chảy nước mắt ‎và nó đóng băng lại rồi.
‎Nào, hà hơi vào tôi đi.
‎Tôi đã thức dậy từ một giấc ngủ say.
‎Không biết nên cưới hoàng tử đẹp trai nào.
‎Các anh, chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Ừ.
‎Này, Jess?
‎Chắc tóc của em biến thành đá rồi.
‎Gel vuốt tóc của em đông lại. ‎Chỉ một chỗ thôi đúng không?
‎Cứ cho là vậy đi.
‎Không có tóc thì em chẳng là gì cả. ‎Ta phải ra khỏi nơi này. Tránh ra!
‎Điều duy nhất tệ hơn cái chết ‎chính là bị hói đầu.
‎Được rồi, mọi người. Để em.
‎Được rồi, mọi người. Đã làm được.
‎Tuyệt quá. Chúng ta tự do rồi!
‎- Được rồi. ‎- Ra khỏi đây thôi.
‎Ừ, giỏi lắm, Jess!
‎Được rồi!
‎Này mọi người.
‎- Giúp một chút với nhé? ‎- À, xin lỗi.
‎Ồ, phải rồi. Xin lỗi nhé.
‎Này, Deej à, em cần chị!
‎Đừng lo, chị đến đây.
‎Chị đã dự trù rồi.
‎Chị biết em sẽ...
‎làm được mà.
‎Chà. Steph à, đẹp quá đi.
‎Cảm ơn. Đẹp mà, đúng không chị?
‎Chị xin lỗi vì đã nghi ngờ em.
‎Và chị chỉ làm thế thôi.
‎Chỉ nghi ngờ thôi, không có gì khác.
‎Cảm ơn, Deej.
‎Nếu các ba và mấy chú đem con gà tây đến, ‎mọi thứ sẽ hoàn hảo.
‎Mọi người đừng cãi cọ nữa.
‎Chỉ là ăn tối Lễ Tạ Ơn thôi.
‎Một lần nữa, đâu có ai cãi.
‎Ồ, Tommy. Trên mặt cháu ‎có dính gì kìa, anh bạn.
‎Khoai tây phô mai.
‎Em đâu có làm khoai tây phô mai.
‎Ồ, chắc thằng bé nghe được chữ đó ‎trong mấy bài nhạc rap.
‎Chị làm khoai tây phô mai phải không?
‎Chị còn làm gì nữa không?
‎Sao em có thể hỏi chị như thế?
‎Đậu cô ve đút lò sao?
‎"DJ không có làm món đó.
‎Đó là món đậu cô ve đút lò của tôi".
‎Cậu nghĩ giọng Cosmo sẽ như thế ư?
‎- Không, nó sẽ như... ‎- Kimmy, giờ không phải lúc.
‎Nào, Cosmo. Ra khỏi đây thôi.
‎"Vâng, tôi đồng ý, Kimberlina".
‎Chị nấu hết các món đúng không?
‎Không phải tất cả.
‎Chị còn chưa làm gà tây.
‎Sao chị lại không tin em?
‎À thì, chị có tin em,
‎chỉ là chị có vấn đề với công thức ‎của món hồng điên khùng đó.
‎Không, vấn đề của chị là ‎chị luôn muốn mọi thứ theo cách của chị.
‎Sao chị không lên lầu,
‎vào phòng lũ nhóc, ở đó chắc chắn ‎có dụng cụ bếp Williams-Sonoma tí hon,
‎và ăn khoai tây phô mai của chị đi?
‎Vì em sẽ đến Uncle Monty's ‎và lấy gà tây của em.
‎Steph, chị xin lỗi.
‎Em không muốn nghe, Deej à.
‎Chìa khóa đâu? Em cần đi xe chị.
‎Ba lấy đi rồi.
‎Được thôi, vậy lấy xe của chú Joey.
‎Khoai tây phô mai.
‎Đầu chị ấy là khoai tây phô mai.
‎Mình đang ở trong nhà,
‎và mình vẫn ở trong xe.
‎Một lần nữa.
‎Ôi không.
‎Có lẽ không ai để ý đâu.
‎Chào Tommy.
‎Có một chiếc xe ở trong bếp.
‎Có sao?
‎Ôi, nhớ lại hồi xưa thật!
‎Stephanie, em có bị thương không?
‎Không, em ổn.
‎Không thể tin là em lại làm thế.
‎Và em đã hủy hoại Lễ Tạ Ơn.
‎Không, miễn là em không sao.
‎Em vẫn sẽ ổn đến khi ba nhìn thấy căn nhà ‎và Joey nhìn thấy chiếc xe.
‎Không, đây đều là lỗi của chị.
‎Lẽ ra ngay từ đầu chị nên tin em.
‎Vậy thì em sẽ không bao giờ nổi điên ‎và không bao giờ lái xe.
‎Vậy chị sẽ nói với ba là ‎chị đã làm việc này à?
‎Ba sẽ không tin đâu.
‎Em rất mừng ‎vì chị là kẻ lập dị thích kiểm soát
‎nên chị đã làm một bữa ăn tối dự phòng,
‎thứ mà chúng ta thật sự cần.
‎Chắc em đập đầu vào đâu rồi, ‎vì em nghe tiếng nhạc.
‎Chị cũng vậy.
‎Xa xôi
‎Chúng tôi đã đi rất xa
‎Mà không có nhà
‎Nhưng có những vì sao
‎Tự do
‎Chỉ muốn được tự do
‎Chúng tôi tụ tập lại
‎Ấp ủ một giấc mơ
‎Trên thuyền và trên máy bay
‎Chúng tôi sẽ đến Hoa Kỳ
‎Vào hôm nay
‎Lẽ ra ta nên ở trong phòng lạnh.
‎Ừ, gà tây sắp nguội rồi. ‎Tôi sẽ vào bếp và hâm nóng nó.
‎- Tôi đói, ăn thôi! ‎- Mọi người!
‎Trước khi vào bếp, có thể...
‎Xe của tôi!
‎Bếp của tôi!
‎Bữa tối của tôi!
‎Đất nước yêu dấu của tôi!
‎Vào hôm nay!
‎Đúng rồi, Merv.
‎Tôi muốn nộp đơn yêu cầu bảo hiểm ‎vì con gái tôi lại lái xe đâm vào bếp.
‎Hài hước lắm. Nó không phải tám tuổi, ‎nhưng lẽ ra nó nên hiểu rõ.
‎Tạm biệt.
‎Ba, chú Joey, con xin lỗi.
‎Con muốn hứa rằng chuyện này ‎sẽ không xảy ra lần ba, nhưng...
‎con không thể đảm bảo điều đó.
‎Không sao, con yêu. ‎Thật may là con không bị thương.
‎Đừng lo, Steph. Chỉ là một chiếc xe thôi.
‎Vả lại, chú có chiếc Rosie Ba ở Vegas,
‎nhưng cháu sẽ không bao giờ thấy đâu.
‎Chắc mọi người quên mất điểm này.
‎Ta ra được khỏi cái phòng lạnh đó ‎trước khi em trọc đầu!
‎Lẽ ra bọn cháu sẽ đến giúp
‎nhưng bọn cháu phải lo ‎vài chuyện điển hình Lễ Tạ Ơn.
‎Như là, một chiếc xe trong bếp, ‎một nhà bếp trong phòng ngủ,
‎và Fernando đang giải thích về nước Mỹ ‎cho những người đã sống cả đời ở Mỹ.
‎Đó là chất Mỹ trong tôi.
‎Em rất biết ơn vì có anh ở đây.
‎Nước Mỹ sẽ trọn vẹn hơn ‎khi có anh trong đó, anh yêu.
‎Deej này. ‎Có lẽ anh lại không giữ vững lập trường,
‎nhưng em phải thử món xa lát hồng này.
‎Ừ, khẩu vị của con ít khi giống ‎với chàng Sandwich Steve.
‎Nhưng chú ấy nói đúng đấy.
‎Ta có công thức mới cho cuốn sách.
‎Này! Được đó.
‎Mọi người, tôi biết là tôi khá quan tâm ‎đến mấy thứ truyền thống này, nhưng...
‎mọi người hãy hiểu cho tôi, ‎với tôi thì món khoai tây phô mai
‎không phải chỉ là ‎khoai tây với lớp phô mai phủ lên.
‎Vậy chúng là gì?
‎Là con người sao?
‎Có thể đúng là vậy.
‎Không!
‎Không, ý tôi là phép ẩn dụ.
‎Lễ Tạ Ơn là về mọi người.
‎Về người mà ta yêu quý ‎và người mà tôi biết ơn nhất trên đời
‎đang ngồi ở đây, trong ngôi nhà này.
‎Tôi yêu quý mọi người
‎và chúng ta tụ họp mỗi năm ‎là truyền thống tuyệt vời nhất.
‎Ôi, Deej.
‎Em yêu cái cách chị luôn quan tâm ‎gìn giữ truyền thống gia đình.
‎Cảm ơn em.
‎Và chị hứa là sẽ luôn đón chào ‎những điều mới.
‎Miễn mấy điều mới đó ‎không phải là lái xe đâm vào bếp.
‎Chắc là có ai đó đói bụng rồi đây.
‎Anh nghĩ đã đến lúc cho Danielle ‎ăn thức ăn đặc đầu tiên trong đời.
‎Và em biết nên cho con ăn món gì rồi.
‎Bánh bí ngô hoàn hảo của mẹ.
‎Đâu thể cho trẻ con ăn bánh bí ngô.
‎Chỉ là cháo bí ngô thôi, ‎nhưng con bé không cần biết đâu.
‎Hay đấy, lại một truyền thống gia đình.
‎Nói dối trẻ con.
‎Chúc mọi người Lễ Tạ Ơn vui vẻ!
‎Lễ Tạ Ơn vui vẻ!
‎Biên dịch: Penny Nguyễn