NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Danielle, bu gece için heyecanlı mısın?
Annen ilk Şükran Günü yemeğini hazırlıyor.
"Evet, anne. Çok heyecanlıyım."
Şu anın tadını çıkar. Konuşmaya başlayınca
asla istediğini söylemeyecek.
Bu yüzden köpeğim var. Değil mi Cosmo?
"Evet, anne."
Cosmo öyle konuşmuyor.
Şöyle konuşuyor...
"Çok güzelsin Stephanie."
Steph, ilk Şükran Günü yemeğini yapmak için
yardıma ihtiyacın olmadığına emin misin?
Hayır, Deej.
Teklifin için minnettarım ama bu Danielle'in ilk katı yemeği olacak
ve bunu ben yapmak istiyorum.
Çok tatlısın Steph.
Sana güvenim tam.
Bu tarif kitabını harfiyen takip et.
TANNER-FULLER ŞÜKRAN GÜNÜ TARİF KİTABI
Hayır, kitap olmaz.
Max'in Blue Blood hayran hikâyelerini okumayı tercih ederim.
Ne? Bu geleneksel Tanner-Fuller Şükran Günü Tarif Kitabı.
Nesilden nesile aktarıldı.
Şuraya imza, şuraya ad soyad, buraya da iki çeşit kimlik lazım.
Deej, kitabı çok sevsem de
bu sene Şükran Günü için internetten yeni tarifler buldum.
Yeni tarifler mi?
İnternetteki yabancılardan mı?
Evet, tereli ve Japon hurmalı
harika bir salata tarifi buldum.
Tarz olarak günümüze dönüş.
Atalarımızın mezarında dönmesi gibi mi?
Üzgünüm, kitap. Bunu dinlememelisin.
Çocuklar, kavgayı bırakın. Sadece Şükran Günü yemeği.
Kimmy, kavga eden yok.
Ama Stephanie Şükran Günü yemeği hazırlıyor.
Öfkeli olmalısın.
En azından Stephanie
kavgayı bırakmanızı söylememi isterken öyle demişti.
Durumu gözlemeni de söyledim ama kiminle konuştuğumu unutmuşum.
Üzgünüm. Bugün kavga istemiyorum.
Fernando'nun yeni Amerikan vatandaşlığını kutluyoruz.
Ve Amerika'nın sevmediği bir şey varsa
o da kavgadır.
Stephanie'nin yemek yapması hiç sorun değil.
Neredeyse hiçbir şey hissetmiyorum.
Ne? Bu mankafalar bahçeme mi park etmiş?
Joey, belim çok fena.
Bu koltukları mermer ve çivilerle mi yeniledin?
Belin fena çünkü 90 yaşındasın. Hurdayı suçlama.
Hurda mı? Bir milyon kilometre daha sevgi sunabilecek olan bir klasik bu.
Onun hakkında böyle konuşma.
Çocuklar, kavgayı bırakın.
Sadece Şükran Günü yemeği.
Kavga eden kim?
- Torunumu göreyim. - Evet.
Selam tatlım.
Selam.
Danny Tanner adına yaraşır şekilde yaşıyor musun?
Saçmalamak ve gaz çıkarmaktan mı bahsediyorsun? Evet.
Geri çekil, Jess.
Siyah saç boyandan gelen kimyasalları soluması iyi değil.
Selam, Joey. Vay be!
İhtiyar Rosie iyi görünüyor.
Aslında bu benim en yeni projem, Rosie İki.
Doğru. Evet.
İlk Rosie'yi son gördüğümde
sekiz yaşındaydım ve mutfağın içine sürmüştüm.
Bu konuları konuşmuyoruz.
Ona Rosie Bir'in güzel bir Chevy ile çiftlikte yaşamaya gittiğini söyledim.
Şükran Günü töreni bayağı rüzgârlıymış.
Snoopy balonu neredeyse Sünger Bob'un poposuna uçuyordu. Bak.
Sessiz ol. Sıradaki performansa bak. Bonus Jonas, Lizzo
ve gitar çalan bir kardan adam.
O kardan adam değil, Ed Sheeran.
Bu çocuk biraz güneş görmeli.
Biraz sessiz olsanıza.
Adınız Hoda değilse sesinizi duymak istemiyorum.
Deej, yemek ne zaman hazır olur?
Saat 10.00'dan beri oruçluyum.
Saat daha 10.30.
Saati sormadım, yemeğin ne zaman hazır olacağını bilmek istiyorum.
Aslında baba, bu yıl akşam yemeğini DJ değil ben yapıyorum.
Ne?
Yani, "Bu harika, Steph."
Ocağın yerini biliyorsun, değil mi?
Evet, Max bana mutfak haritası çizdi.
Midemde peynirli patates olduğu sürece sorun yok.
Aslında bu yıl peynirli patates olmayacak.
Peynirli patates yok mu?
Hayır, internette yeni tarifler buldum.
Yabancılardan mı?
Evet, bu ailenin bayram geleneklerini sevdiğini biliyorum.
Ama bu yıl yeni bir şey denemek istiyorum.
Evet, harika olacak.
Peynirli patates olmadan mı?
Mezelerden şikâyet etmek yerine
Monty Amca'ya gidip hindiyi füme makinesinden çıkarmaya ne dersiniz?
Tek hindi için üç kişiye gerek yok.
Ve Joey'yi tam adamdan sayıyorum.
Yanılıyor olabilirim ama bizden kurtulmaya çalışıyormuşsun gibi geliyor.
Sadece öyle gibi mi geliyor?
Dikkat dikkat!
Amerika Birleşik Devletleri'nin en yeni vatandaşı Fernando'yu
ve Amerika'ya olan övgüsünü sunuyorum!
Seçiciler Kurulu sisteminin detaylı tarihi ile başlayacağız.
Düşündüm de hindiyi almaya üç kişi gerek.
Gidelim.
Nereye? Performansımı kaçıracaksınız.
Aynen öyle.
Hindiyi aldım. Hadi, gidelim.
- Joey nerede? - Buradayım.
Çocuklar, şuna bakın.
"Adrian, başardım!"
Bu gördüğüm en kötü Rocky'ydi.
Üstelik Rocky on Ice'ı izledim.
Tamam. Hadi, gidelim.
Beyler, içeride kaldık.
Çok komik, Joey. Kenara çekil.
Kapı kilitli değil.
Beyler, içeride kaldık.
Burası çok soğuk.
Sakin ol. Kızları arayacağım,
buraya gelip bizi çıkaracaklar.
Ve telefon çekmiyor!
Benimki de çekmiyor.
Nerede kaldın?
Olabildiğince hızlı geldim.
Ve mikrodalga fırını getirdim.
Pizza düğmesi var.
Tamam. Takip edildin mi?
Kim tarafından? Beni tam olarak neye karıştırdın?
Senenin en önemli görevine. Şükran Günü'nü kurtarmak.
Hallmark için film fikri, Şükran Günü'nü Kurtarmak.
Tatlım, seni seviyorum ama bu korkutucu.
Stephanie asilik yaptı.
Geleneksel aile tarifi kitabımızı kullanmıyor.
Ama yine de peynirli patates yapıyor, değil mi?
Otursan iyi olur.
Peynirli patates yok mu?
Nasıl oluyor da kokusunu alıyorum?
Çünkü onları pişirmek için korsan mutfak kurdum.
Evet, korsan mutfak diyor ama göz bandı takmamıza izin vermiyor.
Hayır, Deej. Peynirli patatesten fazlasını pişiriyorsun gibi görünüyor.
Peynirli patates olarak başladı ama...
Jackson güveçte yeşil fasulye istedi.
Max de kahverengi şekerli tatlı patates.
Ve tabii ki annemin mükemmel bal kabaklı turtası.
Küvette marine olan jambonumuz bile var.
Ve yeşil salata yapıyorum.
Çünkü Stephanie tereli hurmalı bir şey yapıyor.
Tereli hurmalı salataya bayılırım.
Ayağını denk al Steven Hale.
Tamam, sıcak hindi sırası bende.
Tamam.
Ama o hindiden bir ısırık bile alırsan elini ısırırım.
Niye kızlar kayıp olduğumuzu hâlâ fark etmedi?
Çünkü artık bizi umursamıyorlar. Popüler değiliz.
Belki siz öylesinizdir ama ben Japonya'da hâlâ popülerim.
Önce bizden kurtulmaya çalıştılar, şimdi de kurtarmıyorlar.
Küçüklerken onlarla kaç tane
Bal Arısı izcileri toplantısına gittim, biliyor musunuz?
Roller nasıl da değişti?
Eskiden onlar bize bel bağlardı, şimdiyse biz onlara bel bağladık.
Dostum, zaman çok hızlı geçiyor.
Evet ama yıllar bize iyi davrandı.
Yani bize. Joey'ye değil.
Bir düşünün. İlk taşındığımda yakışıklı bir haşere imhacısıydım.
Artık imhacı değilim.
O zamanlar o kadar bekâr ve fakirdim ki salona taşınmayı kabul ettim.
O hokey mankenini salondan alıp
garaja taşıdığım o gün, hayatımın en mutlu günlerindendi.
Şimdiyse Ginger ve çocuklar var. Vegas'ta şovlara çıkıyorum.
Yani Vegas'ın komşusu Phoenix'te. Ama yakın.
Siz taşındığınızda, sadece Uyan, San Francisco programında
Aşk Arıyorum'un sunucusuydum.
Şimdiyse gözlük takıyorum.
Evet, çocuklar. Uzun bir yol kat ettik
Düşünün, neredeyse üçümüz birlikte olmayacaktık.
- Bu ne demek? - Hiçbir şey!
Hayır. Jesse az önce neredeyse birlikte olmayacağımızı söyledi.
Danny ilk başta senin taşınmanı istemedi.
Yani sadece ikimiz olacaktık, onu diyorum.
- Gerçekten mi? Taşınmamı istemedin. - Hayır.
Tamam, tüm yetişkin hayatım büyük bir yalandan ibaretmiş.
Şu yaptığına bak.
Şimdi sen bana yemek yaparken Ben sana bakıyorum
Mükemmel, artık tek ihtiyacım olan hindi.
Günaydın.
Yanlış hindi.
Karşınızda, Fernando ve Gibbler Oyuncuları'ndan
Bir Şükran Günü Gösterisi.
Bakın, siz şu The Handmaid's Tale oyununa girmeden önce...
Tanrı tohumlarını kutsasın.
Babamla diğerlerini gördünüz mü ya da hiç haber aldınız mı?
Soru cevap kısmı performanstan sonra başlayacaktır.
Lütfen sorularınızı 45 dakika sonraya saklayın.
- Kukla gösterisini unutma. - Doğru. Bir saat 45 dakika sonraya.
Yıl, 1620.
İlk Şükran Günü'ndeyiz.
Plymouth Rock'ın üstüne hafif bir kar yağıyor.
Siz bana bakmayın, bu gürültülü blenderin fişini takacağım.
Güneşi engelledi.
O bir cadı.
Sigorta attı. Yukarı gidiyorum.
Tanrım!
Cadı kaçıyor.
Bey, tüfeği getir.
Hey, Deej?
Şalter nerede?
Selam!
Ne oldu?
Çok tuhaf.
Tek bir aleti taktım ve sigorta attı.
Bu genelde sadece bir sürü şey takıldığında olur.
Tuhafmış.
Hem de çok tuhafmış.
Çok güzel kokuyor.
Evet, senin yemeğin.
Koku buraya çıkmış.
Çok garip ama. Merdivenden çıkarken gelmiyordu.
Bölge bölge dolaşıyor.
Burna geliveriyor. Koku öyle olur.
- O neydi? - Hayır, oraya girme.
Max tatil yeleğini bulamıyor.
Mahvolmuş durumda.
Onunla konuşayım. Ona ne diyeceğimi biliyorum.
Hayır.
Papyonda da bir sorun var. Kontrolden çıkmış durumda.
Evet, sigortayı ben hallederim.
Hemen düzelteceğim ama aşağıdan yanık kokusu geliyor.
Öyle mi? Tuhaf, bana gelmedi.
Koku işte. Gitsen iyi olur.
Hadi!
Joey, lütfen üzülme.
Al, sana sosisten atkı yaptım.
Sıcak tutmayabilir ama kıyafetine renk kattı.
Sadece ikinize saklamak istemediğinizden emin misiniz?
Hadi, Joey.
Bu aileye nasıl ya da ne zaman katıldığın önemli değil.
Önemli olan, ailenin çok önemli bir parçası olman.
Joey, 30 yıldır iyi ve sadık bir dostsun
ve sana minnettarız.
Devam edin.
Joey, kişisel bir şey değil. Seni hep sevdim.
Sadece Pam'i kaybettikten sonra,
eve bir komedyenin taşınacak olması garip gelmişti.
Çocuklarım vardı.
Çalışma saatlerin tersti.
Bu gece buradan çıkamayabiliriz
ve bunu size Şükran Günü masasında söyleyemeyebilirim.
Hayatımı ikinizle geçirdiğim için
çok minnettarım.
Lanet olsun. Gözlerimi yaşlandırdınız ve donup kapandılar.
Hadi, üstüme nefes verin.
Uykumdan uyandım.
Hangi yakışıklı prensle evlensem?
Çocuklar, iyi olacağız.
Evet.
Jess?
Sanırım saçın donmuş.
Jölem donmuş olmalı. Sadece bir nokta mı?
Evet, diyelim.
Saçım olmadan ben bir hiçim.
Buradan çıkmalıyız. Çekil!
Ölümden daha kötü tek şey kel olmak.
Bu iş bende çocuklar. Bende.
Başardım çocuklar!
Harika. Özgürüz!
- Tamam. - Hadi, gidelim buradan.
Evet. Aferin, Jess!
Tamam!
Çocuklar?
- Biraz yardım etseniz? - Pardon.
Evet. Kusura bakma.
Hey, Deej, sana ihtiyacım var!
Merak etme, geliyorum.
Her şeyi hallettim.
Biliyordum...
Başaracağını yani.
Vay canına Steph, çok güzel.
Sağ ol. Cidden güzel, değil mi?
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
Ve tek yaptığım buydu.
Şüphe ettim, başka bir şey yok.
Sağ ol, Deej.
Babamlar hindiyi getirince her şey mükemmel olacak.
Çocuklar, kavgayı bırakın!
Sadece Şükran Günü yemeği!
Tekrarlıyorum, kavga falan yok.
Selam, Tommy. Yüzüne bir şey bulaşmış.
Peynirli patates.
Peynirli patates yapmadım.
Muhtemelen bir rap şarkısında falan duymuştur.
Peynirli patates yaptın, değil mi?
Başka bir şey yaptın mı?
Bana bunu nasıl sorabilirsin?
Güveçte yeşil fasulye mi?
"Bunu DJ yapmadı.
Güveçte yeşil fasulyeyi ben yaptım."
Sence Cosmo böyle mi konuşur?
- Hayır, daha çok... - Kimmy, şu an olmaz!
Hadi, Cosmo. Gidelim buradan.
"Evet. Katılıyorum, Kimberlina."
Tüm yemekleri yaptın, değil mi?
Hepsini değil.
Hindiyi denemedim bile.
Hani bana güveniyordun?
Sana güveniyorum.
Benim sorunum sadece şu çılgın hurmalı tariflerle.
Hayır, asıl sorunun her şeyin hep istediğin gibi olmasını istemen.
Sen yukarı çıkıp
çocukların odasındaki küçük Williams-Sonoma'ya gidip
peynirli patateslerini ye, tamam mı?
Ben Monty Amca'ya gidip hindimi alacağım.
Steph, özür dilerim.
Duymak istemiyorum, Deej.
Anahtarların nerede? Araban lazım.
Babam aldı.
Tamam, Joey'nin arabası da olur.
Peynirli patatesmiş.
Peynirli patates kafalı.
Evin içindeyim
ve hâlâ arabadayım.
Yine.
Olamaz.
Belki kimse fark etmez.
Merhaba, Tommy.
Mutfakta bir araba var.
Öyle mi?
Geçmişe döndüm!
Stephanie, yaralandın mı?
Hayır, iyiyim.
Bunu tekrar yaptığıma inanamıyorum.
Şükran Günü'nü mahvettim.
Hayır, sen iyiysen sorun yok.
Babam evini, Joey de arabasını görene kadar bekle.
Hayır, hepsi benim suçum.
Sana en başından güvenmeliydim.
O zaman sinirlenmezdin ve arabayı kullanmazdın.
Yani babama senin yaptığını mı söyleyeceksin?
Buna asla inanmaz.
İyi ki yedek yemek yapacak kadar
büyük bir kontrol manyağısın.
Çünkü o yemeğe ihtiyacımız olacak.
Kafamı vurdum galiba, müzik duyuyorum.
Ben de.
Uzun
Yolculuğumuz çok uzun
Evimiz olmadan
Ama yıldızımız var
Özgür
Sadece özgür olmak istiyorum
Birbirimize yaklaşıyoruz
Bir hayale tutunuyoruz
Teknelerle ve uçaklarla
Amerika'ya geliyoruz
Bugün
Dondurucuda kalmalıydık.
Evet, hindim soğuyor. Mutfağa gidip ısıtayım.
- Açlıktan ölüyorum! - Çocuklar!
Mutfağa girmeden önce...
Arabam!
Mutfağım!
Yemeğim!
Benim ülkem, işte bu!
Bugün!
Evet, Merv.
Sigorta talebi açmak istiyorum
çünkü kızım yine mutfağa girdi.
Çok komik. Hayır, sekiz yaşında değil ama buna aklı ermeliydi.
Hoşça kal.
Baba, Joey, çok üzgünüm.
Üçüncü kez olmayacağına söz vermek isterdim ama...
Belli ki bunu garanti edemem.
Sorun değil tatlım. İyi ki sana bir şey olmamış.
Endişelenme Steph. Sadece bir araba.
Ayrıca, Rosie Üç Vegas'ta duruyor.
Bu arada onu asla göremeyeceksin.
Hepiniz asıl önemli mevzuyu kaçırıyorsunuz.
Ben kel olmadan önce o dondurucudan çıktık!
Sizi almaya gelirdik
ama tipik Şükran Günü işleriyle meşguldük.
Mutfakta bir araba, yatak odasında mutfak
ve Fernando'nun hayatı boyunca burada yaşayan insanlara
Amerika'yı anlatması.
Çok Amerikalı bir hareket.
Burada olduğun için minnettarım.
Amerika seninle çok daha dolu dolu, aşkım.
Hey, Deej.
Ayağımı denk alma riskiyle söylüyorum,
bu hurmalı salatayı denemelisin.
Evet, damağım genelde Sandviç Steve ile uyuşmaz ama çocuk haklı.
- Galiba kitap için yeni bir tarifimiz var. - Hey! İşte bu.
Bu geleneklere çok önem verdiğimi biliyorum ama...
Benim için peynirli patates gibi şeyler
sadece üstünde peynir olan patates değil.
Ne peki?
İnsan mı?
Bir bakıma öyle.
Hayır!
Hayır, yani bu bir metafor.
Şükran Günü insanlarla ilgili.
Sevdiğin insanlar ve dünyada en çok minnet duyduğun kişiler
bu evde yanında oturuyor.
Hepinizi seviyorum
ve her yıl bir araya gelmek en güzel geleneğimiz.
Deej.
Aile geleneklerimizi korumaya bu kadar değer vermene bayılıyorum.
Teşekkürler.
Yeni geleneklere yer açacağıma söz veriyorum.
Bunlardan biri arabayla mutfağa girmek olmadığı sürece.
Galiba birileri acıkmış.
Bence Danielle'in ilk katı yemeğinin vakti geldi.
Ve ne olması gerektiğini biliyorum.
Annemin mükemmel bal kabaklı turtası.
Bebeğe bal kabaklı turta veremezsin.
Bu sadece bal kabağı püresi ama bunu bilmesi gerekmiyor.
Ne güzel, yeni bir aile geleneği.
Bebeklere yalan söylemek.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun!
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir