‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎แดเนียล คืนนี้ตื่นเต้นไหมจ๊ะ
‎แม่จะทำอาหารวันขอบคุณพระเจ้าให้เป็นมื้อแรก
‎"ค่ะแม่ หนูอยากทานมากๆ เลย"
‎ดื่มด่ำกับเวลานี้ไปเถอะ ‎เพราะพอหลานเริ่มพูดได้
‎แกจะไม่มีวันพูดอย่างที่เธอต้องการ
‎ฉันถึงได้เลี้ยงหมาไง ใช่ไหมจ๊ะ คอสโม่
‎"ใช่ครับ แม่"
‎คอสโม่ไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
‎ดูเหมือนมันจะพูดว่า
‎"คุณเซ็กซี่มาก สเตฟานี"
‎สเตฟ แน่ใจนะว่าไม่ต้องการให้ช่วย
‎ทำอาหารวันขอบคุณพระเจ้ามื้อแรกน่ะ
‎ไม่ต้อง ดี๊จ ขอบคุณที่เสนอตัว
‎แต่คืนนี้จะเป็นครั้งแรกที่แดเนียลทานอาหารแข็ง
‎และฉันอยากเป็นคนทำให้ลูกกิน
‎น่ารักมาก สเตฟ
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอเต็มที่
‎ทำตามตำราอาหารเป๊ะๆ เลยนะ
‎(แทนเนอร์-ฟูลเลอร์ ‎ตำราอาหารวันขอบคุณพระเจ้า)
‎ไม่ ไม่เอาหนังสือ
‎ฉันอ่านแฟนฟิกชั่นของเรื่องบลูบลัดดีกว่า
‎อะไร นี่เป็นตำราอาหารตามธรรมเนียม ‎วันขอบคุณพระเจ้
‎ที่ส่งต่อกันมาหลายรุ่นเชียวนะ
‎เธอต้องเซ็นตรงนี้ ใส่ชื่อย่อตรงนี้
‎และฉันขอฟอร์มบัตรประชาชนสองใบ
‎ดี๊จ ถึงฉันจะรักตำราเล่มนี้
‎แต่ฉันไปเจอสูตรอาหาร ‎วันขอบคุณพระเจ้าจานใหม่ในอิ?
‎จานใหม่เหรอ
‎จากคนแปลกหน้าในอินเทอร์เน็ตเนี่ยนะ
‎ใช่ จริงๆ แล้วฉันเจอ
‎สูตรสลัดผักวอเตอร์เครสกับลูกพลับ ‎ที่ดูดีมากๆ
‎เหมือนพลิกให้มันร่วมสมัยหน่อย
‎เหมือนที่บรรพบุรุษเราพลิกกระสับกระส่าย ‎อยู่ในหลุ?
‎ขอโทษนะจ๊ะ เจ้าหนังสือ ‎แกไม่ควรได้ยินเรื่องนี้เลย
‎นี่ อย่าทะเลาะกัน ‎แค่มื้อเย็นวันขอบคุณพระเจ้า
‎คิมมี่ ไม่มีใครทะเลาะกัน
‎แต่สเตฟานีจะทำอาหารเย็นวันขอบคุณพระเจ้า
‎เธอควรต้องโกรธสิ
‎สเตฟานีบอกฉันแบบนั้น ‎ตอนให้ฉันวิ่งเข้ามาในนี้
‎แล้วบอกว่า "นี่ อย่าทะเลาะกัน"
‎ฉันบอกให้เธอดูสถานการณ์ก่อนด้วย ‎แต่ลืมไปว่าฉันพู?
‎ขอโทษนะ ฉันแค่ไม่อยากให้ใครทะเลาะกันวันนี้
‎เพราะเราจะฉลองการที่เฟอร์นันโด้ ‎ได้เป็นพลเมืองอเ?
‎และถ้าจะมีอะไรไม่เป็นอเมริกา
‎ก็คือการทะเลาะกัน
‎ฉันไม่ว่าอะไรที่สเตฟานีทำอาหาร
‎อยู่ในดินแดนแห่งเซน
‎อะไร ไอ้เวรพวกนั้นมาจอดรถในสนามฉันเหรอ
‎โจอี้ ฉันปวดหลังจะตายอยู่แล้ว
‎นี่นายเอาเบาะไปแต่งใหม่ ‎ใส่กรวดกับตะปูมาหรือไง
‎นายปวดหลังเพราะนายอายุ 90 ‎อย่ามาโทษเจ้ารถเหล็กนี่
‎รถเหล็กเหรอ มันคลาสสิกจะตาย ‎วิ่งด้วยความรักได้อีก
‎อย่าพูดถึงมันแบบนั้น
‎นี่ อย่าทะเลาะกัน
‎แค่มื้อเย็นวันขอบคุณพระเจ้า
‎ใครทะเลาะกัน
‎- ขอดูหลานสาวของตาหน่อย ‎- ค่ะ
‎ไงจ๊ะ คนสวย
‎ไงจ๊ะ
‎ทำตัวสมชื่อแดนนี่ แทนเนอร์หรือเปล่า
‎หมายพูดไร้สาระและตดเก่งเหรอ ‎ใช่เลย
‎ถอยไปเลย เจส
‎แกไม่ควรต้องสูดกลิ่นยาย้อมผมดำของนาย
‎ไงคะ ลุงโจอี้ ว้าว
‎โรซี่ยังสวยอยู่เลย
‎ที่จริงนี่เป็นโครงการใหม่ของฉัน ‎โรซี่สอง
‎จริงด้วยสิ ใช่
‎คราวที่แล้วหนูเห็นโรซี่คันดั้งเดิม
‎ตอนนั้นหนูแปดขวบ และขับทะลุห้องครัว
‎อย่าไปพูดถึงเรื่องพวกนั้น
‎ฉันบอกมันว่าโรซี่หนึ่งไปอยู่กับรถเชฟวี่ ‎สวยๆ ที่ฟ
‎โว้ว ที่ขบวนพาเหรดงานวันขอบคุณพระเจ้า ‎ลมแรงจัง
‎ลูกโป่งสนูปปี้เกือบปลิว ‎เข้าไปในก้นสปอนจ์บ็อบ ดูส
‎เงียบก่อน ดูการแสดงต่อไปสิ ‎ถือเป็นโบนัสเลยนะ โจนา??
‎มีสโนว์แมนเล่นกีตาร์ด้วย
‎นั่นไม่ใช่สโนว์แมน นั่นเอ็ด ชีแรนต่างหาก
‎เด็กนั่นต้องไปตากแดดเสียบ้างนะ
‎เงียบหน่อยได้ไหมครับ
‎ถ้าพวกลุงไม่ได้ชื่อโฮด้า ‎ผมไม่อยากได้ยินเสียงพวก?
‎ไง ดี๊จ อาหารเย็นจะเสร็จกี่โมง
‎พ่ออดอาหารรอมาตั้งแต่สิบโมงเช้า
‎นี่แค่สิบโมงครึ่งนะคะ
‎อย่าถามเรื่องเวลา พ่อแค่อยากรู้ว่าอาหาร ‎จะเสร็จเม
‎พ่อคะ ที่จริงแล้วปีนี้ดีเจไม่ได้ทำอาหารเย็น ‎หนูเอ
‎อะไรนะ
‎ฉันหมายถึง "ยอดเลย สเตฟ"
‎เธอรู้ว่าเตาอยู่ตรงไหนใช่ไหม
‎ค่ะ หนูให้แม็กซ์วาดแผนที่ห้องครัวให้แล้ว
‎ตราบใดที่ฉันได้กินมันฝรั่งอบชีสก็โอเค
‎ที่จริงแล้ว ปีนี้ไม่มีมันฝรั่งอบชีสค่ะ
‎ไม่มีมันฝรั่งชีสเหรอ
‎ใช่ ฉันเจออาหารจานใหม่ในอินเทอร์เน็ต
‎จากคนแปลกหน้าเหรอ
‎ค่ะ ฉันรู้ว่าครอบครัวนี้ ‎ชอบทำตามธรรมเนียมวันหยุด
‎แต่ปีนี้ ฉันตื่นเต้นที่จะได้ลองอะไรใหม่ๆ
‎ใช่ มันต้องออกมาดีแน่
‎โดยไม่มีมันฝรั่งอบชีสเนี่ยนะ
‎เอาเป็นว่าแทนที่จะบ่นเรื่องเครื่องเคียง
‎พวกคุณสามคนไปร้านอังเคิลมอนตี้ส์ ‎เอาไก่งวงออกมาจ?
‎ไม่เห็นต้องใช้ผู้ชายสามคนไปเอาไก่งวงตัวเดียว
‎ฉันนับโจอี้เป็นชายเต็มตัวคนหนึ่งด้วยนะ
‎รู้ไหม ฉันอาจเข้าใจผิด
‎แต่เหมือนเธอกำลังพยายามกำจัดเรา
‎มันฟังดูเหมือนเป็นแบบนั้นเหรอคะ
‎โปรดเงียบ!
‎ฉันขอแนะนำพลเมืองคนใหม่ ‎ของสหรัฐอเมริกา
‎เฟอร์นันโด ‎และการแสดงเพื่อเป็นเกียรติแก่อเมริกา
‎เรามาเริ่มต้นด้วยประวัติศาสตร์ ‎ของคณะผู้เลือกตั้?
‎มาคิดอีกที น่าจะต้องใช้ผู้ชายสามคน ‎ไปเอาไก่งวงนะ
‎ไปกันเถอะ
‎จะไปไหนกัน เดี๋ยวพลาดการแสดงของผม
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎โอเค ฉันได้ไก่งวงแล้ว ไปกันเถอะ
‎- โจอี้ไปไหน ‎- เฮ่ ฉันอยู่ในนี้
‎ทุกคน มาดูนี่สิ
‎"โย่ เอเดรียน ฉันทำได้"
‎เป็นร็อกกี้ได้ห่วยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
‎ขนาดฉันไปดูร็อกกี้ออนไอซ์มาด้วยนะ
‎โอเค มาเถอะ ไปจากที่นี่กัน
‎ทุกคน เราโดนขังอยู่ข้างใน
‎ตลกมากโจอี้ หลบไป
‎เราไม่โดนขังอยู่ข้างในหรอก
‎พวก เราโดนขังอยู่ข้างใน
‎พระเจ้า ข้างในนี้หนาวชะมัด
‎ใจเย็นไว้ ฉันจะโทรหาพวกสาวๆ
‎เดี๋ยวพวกนั้นก็จะมาที่นี่ ‎และพาเราออกไป
‎และมือถือฉันไม่มีสัญญาณ
‎ของฉันก็ไม่มีสัญญาณเหมือนกัน
‎ทำไมนานจัง
‎ผมมาเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
‎และผมเอาไมโครเวฟมาด้วย
‎มีปุ่มอบพิซซ่าด้วยนะ
‎โอเค มีคนตามคุณมาไหม
‎ใครตามล่ะ นี่คุณให้ผมมายุ่งเรื่องอะไรกันแน่
‎ภารกิจที่สำคัญสุดของปี ‎ปกป้องวันขอบคุณพระเจ้า
‎ไอเดียสำหรับหนังฮอลมาร์ค ‎ปกป้องวันขอบคุณพระเจ้า
‎ที่รัก ผมรักคุณนะ แต่ผมกลัว
‎สเตฟานีทำตัวไม่ดีแล้ว
‎เธอไม่ยอมใช้ตำราอาหาร ‎ตามธรรมเนียมบ้านเรา
‎ใช่ แต่เธอก็ยังทำมันฝรั่งอบชีสใช่ไหม
‎คุณอาจต้องนั่งลงฟัง
‎ไม่มีมันฝรั่งอบชีส
‎เดี๋ยว แล้วทำไมผมได้กลิ่นมันฝรั่งอบชีส
‎เพราะฉันแอบสร้างครัวเถื่อนเอาไว้ทำน่ะสิ
‎ใช่ แม่เรียกว่าครัวเถื่อน ‎แต่ไม่ยอมให้เราใส่ผ้าปิ
‎ไม่ ดี๊จ นี่เหมือนคุณทำอาหารอื่นอีกหลายอย่าง ‎นอกจ??
‎ฉันก็เริ่มจากมันฝรั่งอบชีส จากนั้น...
‎แจ็คสันน่ะ เขาอยากได้ ถั่วสีเขียวเคี่ยว
‎และแม็กซ์อยากทานมันหวานเคลือบน้ำตาล
‎และแน่นอน ฉันทำพายฟักทองแสนสวยของแม่
‎เรามีแฮมหมักซอสอยู่ในอ่างอาบน้ำด้วย
‎และฉันก็ทำสลัดผัก
‎เพราะสเตฟานีทำสลัดวอเตอร์เครสกับลูกพลับ
‎ผมชอบวอเตอร์เครสกับลูกพลับ
‎รักเราชักจะสั่นคลอนแล้ว สตีเฟน เฮล
‎โอเค ตาฉันเอาไก่งวงมาอุ่นร่างกายแล้ว
‎ก็ได้
‎แต่ถ้าหยิบไก่ไปกินแม้แต่นิดเดียว ‎ฉันจะกัดมือนายใ?
‎ทำไมพวกสาวๆ ยังไม่สังเกตนะว่าเราหายไป
‎เพราะพวกเขาไม่สนใจเราแล้วน่ะสิ ‎เรามันเก่าแล้ว
‎พวกนายอาจเก่า แต่ฉันยังฮ็อตในญี่ปุ่นนะ
‎ทีแรกพวกนั้นพยายามกำจัดเรา ‎แล้วนี่ยังไม่มาช่วยเร?
‎รู้ไหมว่าฉันต้องไปประชุมเนตรนารีกี่ครั้ง ‎ตอนที่พ?
‎ไม่ชอบเลยที่สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแบบนี้
‎พวกเธอเคยต้องพึ่งพาเรา ‎ตอนนี้เราดันต้องนั่งรอพึ่?
‎ให้ตาย เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
‎ใช่ แต่เวลาหลายปีที่ผ่านไปก็ปรานีเรานะ
‎ฉันหมายถึงเรา ไม่ใช่โจอี้
‎คิดดูสิ ตอนฉันย้ายเข้าไป
‎ฉันเป็นจอมพิฆาตสุดหล่อ แต่ตอนนี้...
‎พิฆาตใครไม่ได้แล้ว
‎สมัยนั้นฉันทั้งโสดทั้งจน ‎ฉันอยากจะย้ายไปอยู่ห้อง?
‎วันที่ฉันย้ายหุ่นนักฮ็อกกี้
‎จากห้องเล็กเข้าไปไว้ที่โรงรถ ‎เป็นหนึ่งในวันที่ฉั?
‎ตอนนี้ฉันมีจินเจอร์กับลูกๆ ‎และกำลังดังในเวกัส
‎ก็ข้างๆ เวกัส ฟินิกซ์ แต่ก็ใกล้แหละ
‎รู้ไหม ตอนพวกนายย้ายเข้ามา ‎ฉันเป็นแค่พิธีกรรายการ
‎และเวคอัพ ซานฟรานซิสโก
‎และตอนนี้ฉันต้องใส่แว่นตาแล้ว
‎ใช่แล้ว หนุ่มๆ เราเดินทางมาไกลด้วยกัน
‎และพอคิดว่าเกือบไม่มีเราสามทหารเสือ
‎- หมายความว่ายังไง ‎- ไม่มีอะไร
‎ไม่ เจสซี่เพิ่งบอกว่าเกือบไม่มีเราสามทหารเสือ
‎ตอนแรกแดนนี่ไม่อยากให้นายย้ายมาอยู่ด้วย
‎งั้นมันก็จะมีแค่เราสองคน ‎ฉันแค่จะพูดแบบนั้น
‎- เหรอ ตอนแรกไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วยเหรอ ‎- เปล่า
‎โอเค ทั้งชีวิตตอนเป็นผู้ใหญ่ของฉัน ‎คือการโกหกคำโต
‎ดูสิว่านายทำอะไรลงไป
‎และตอนนี้ฉันกำลังมองเธอ ‎ทำอาหารกลับมาที่ฉัน
‎เยี่ยม ตอนนี้เหลือแค่ไก่งวง
‎สวัสดีตอนเช้า
‎ไม่ใช่ไก่แบบนี้
‎เราขอเสนอการแสดง ‎แห่งวันขอบคุณพระเจ้าในหนึ่งตอน
‎โดยเฟอร์นันโด้และนักแสดงกิ๊บเบลอร์
‎นี่ ก่อนที่พวกเธอจะจมเข้าไปอยู่ในเรื่อง ‎แฮนด์เมดส
‎ขอจงผลิดอกออกผล
‎โอเค พวกเธอเห็นหรือได้ข่าวจากพ่อ ‎กับคนอื่นๆ ไหม
‎ช่วงเวลาถามตอบจะเริ่มหลังการแสดง
‎โปรดเก็บไว้ถามในอีก 45 นาทีข้างหน้า
‎- อย่าลืมการแสดงหุ่นเชิดด้วย ‎- ใช่ อีกหนึ่งชั่วโมงก??
‎ในปี 1620
‎เป็นวันขอบคุณพระเจ้าปีแรก
‎และหิมะตกปรอยๆ บนเทือกเขาพลีมัธร็อก
‎ไม่ต้องสนใจฉันนะ ฉันแค่จะเสียบปลั๊ก ‎เครื่องปั่นอา
‎นางบดบังแสงอาทิตย์ไว้
‎นางคือแม่มด
‎ฉันทำเบรกเกอร์ตัด ‎โอเค ฉันต้องขึ้นไปข้างบน
‎คุณพระช่วย
‎แม่มดกำลังหนีไปแล้ว
‎สามี ไปหยิบปืนมาสิ
‎เฮ่ ดี๊จ
‎เบรคเกอร์วงจรไฟฟ้าอยู่ไหนนะ
‎เฮ่!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎แปลกชะมัดเลย
‎ฉันเสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าไปชิ้นเดียว ‎ไฟก็ดับเ?
‎ปกติจะเป็นเมื่อเสียบหลายๆ ชิ้นนี่นา
‎แปลกจังเลยนะ
‎แปลกมากเลย
‎ข้างบนนี้หอมจัง
‎ใช่ อาหารของเธอไง
‎หอมฟุ้งไปหมด
‎ก็ยังแปลกอยู่ดี ระหว่างทางขึ้นมานี่ ‎ฉันไม่เห็นได้
‎กลิ่นมันอาจจะอยู่ในกระเป๋า มัน...
‎ไล่หาจมูก กลิ่นที่หอมฟุ้งมันก็เป็นแบบนั้น
‎- นั่นอะไรน่ะ ‎- เป็นฉันจะไม่เข้าไปในนั้น
‎แม็กซ์หาเสื้อกั๊กวันหยุดเทศกาลไม่เจอ
‎เขาทำเละไปหมด
‎ให้ฉันคุยกับเขาเองแล้วกัน ‎ฉันรู้ว่าจะสื่อใจกับเด?
‎ไม่
‎มีปัญหากับหูกระต่ายด้วย ‎ตอนนี้เอาเขาไม่อยู่แล้ว
‎ใช่ ฉันจะจัดการเรื่องเบรคเกอร์เอง
‎ฉันจะซ่อมมันในพริบตา ‎แต่ฉันได้กลิ่นอะไรไหม้อยู่ข?
‎เหรอ แปลกจัง ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
‎กลิ่นฟุ้งก็เป็นแบบนี้ เธอไปเถอะ
‎ไปสิ ไปเลย!
‎โจอี้ อย่าเศร้าไปเลย
‎นี่ ฉันเอาไส้กรอกมาทำผ้าพันคอให้นาย
‎มันอาจไม่ทำให้อุ่น แต่ทำให้เสื้อผ้าสีสดใสขึ้น
‎แน่ใจว่าไม่อยากเก็บไว้ใช้กันสองคนนะ
‎ไม่เอาน่า โจอี้
‎ไม่สำคัญหรอกว่านายมาอยู่ในครอบครัวนี้ ‎ได้ยังไงแล?
‎ที่สำคัญคือนายเป็นส่วนที่สำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ
‎โจอี้ นายเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์และแสนดี ‎มา 30 ปีแล้??
‎และเราซาบซึ้งที่มีนาย
‎ว่าต่อไป
‎โจอี้ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ‎ฉันรักนายมาตลอด
‎แค่ว่าหลังแพมตาย
‎มันรู้สึกแปลกๆ ที่มีดาราตลก ‎ย้ายเข้ามาอยู่ในบ้าน
‎ฉันมีลูกเล็กๆ
‎มีช่วงเวลาที่นายบ้าบอ
‎รู้ไหม คืนนี้เราอาจจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่
‎และฉันอาจไม่มีโอกาสบอกนาย ‎ตอนกินอาหารวันขอบคุณพร?
‎ว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
‎ที่ฉันได้ใช้ชีวิตอยู่กับนายทั้งคู่
‎บ้าจริง พวกนายทำฉันน้ำตาไหล ‎และตอนนี้มันจะกลายเป็
‎เร็วเข้า เป่าลมมาหน่อย
‎ฉันตื่นจากการหลับใหลแล้ว
‎จะแต่งงานกับเจ้าชายรูปหล่อคนไหนดี
‎ทุกคน เราจะไม่เป็นไรหรอก
‎ใช่
‎นี่ เจส
‎ฉันว่าผมนายเป็นน้ำแข็งแล้ว
‎เจลใส่ผมฉันคงแข็ง เป็นแค่ตรงนั้นเหรอ
‎ตอบว่าใช่ก็แล้วกัน
‎ถ้าไม่มีผม ตัวฉันก็ไร้ค่า
‎เราต้องออกไปจากที่นี่ หลบไป
‎สิ่งที่แย่กว่าความตายก็คือการหัวล้าน
‎ฉันจัดการได้ ทุกคน ฉันจัดการได้
‎ได้แล้ว ได้แล้ว
‎ยอดไปเลย เราเป็นอิสระแล้ว
‎- โอเค ‎- ออกไปจากที่นี่กัน
‎ใช่ เก่งมาก เจส
‎โอเค
‎พวก
‎- ช่วยหน่อยได้ไหม ‎- โอ้ ขอโทษที
‎ใช่ ขอโทษด้วยนะ
‎เฮ่ ดี๊จ ฉันต้องการให้ช่วย
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมาแล้ว
‎ฉันช่วยเธอได้
‎นึกแล้วเชียวว่าเธอจะ...
‎ทำสำเร็จ
‎ว้าว สเตฟ นี่มันสวยมาก
‎ขอบคุณนะ สวยใช่ไหมล่ะ
‎ขอโทษที่ฉันเคยสงสัยเธอ
‎ฉันทำแค่นั้นแหละ
‎แค่สงสัยเธอ ไม่มีอย่างอื่น
‎ขอบคุณ ดี๊จ
‎ถ้าพวกหนุ่มๆ เอาไก่งวงของฉันมาที่นี่ ‎ทุกอย่างก็จะ
‎นี่ อย่าทะเลาะกัน
‎แค่มื้อเย็นวันขอบคุณพระเจ้า
‎บอกอีกทีนะ ว่าไม่มีใครทะเลาะกัน
‎เฮ่ ทอมมี่ หน้าหลานเปื้อนอะไร
‎มันฝรั่งอบชีสครับ
‎มันฝรั่งอบชีส
‎ฉันไม่ได้ทำมันฝรั่งอบชีส
‎เขาอาจไปได้ยินมาจากเพลงแร็ปที่ไหนสักแห่ง
‎เธอทำมันฝรั่งอบชีสใช่ไหม
‎ทำอย่างอื่นด้วยหรือเปล่า
‎มาถามฉันแบบนั้นได้ยังไง
‎ถั่วสีเขียวเคี่ยวล่ะ
‎"ดีเจไม่ได้ทำ
‎นั่นเป็นถั่วสีเขียวเคี่ยวของฉันเอง"
‎คิดว่าคอสโม่พูดแบบนั้นเหรอ
‎- ไม่ มันน่าจะเป็น... ‎- คิมมี่ ไม่ใช่ตอนนี้
‎มาเถอะ คอสโม่ ออกไปจากที่นี่กัน
‎"ใช่ ฉันเห็นด้วย คิมเบอร์ลีน่า"
‎เธอทำอาหารทั้งชุดเลยใช่ไหม
‎ไม่ใช่ทั้งชุด
‎ฉันยังไม่ได้ลองทำไก่งวงด้วยซ้ำ
‎ทำไมไม่เชื่อมั่นในตัวฉัน
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ
‎ฉันแค่มีปัญหากับเมนูลูกพลับบ้าๆ พวกนั้น
‎ไม่ ปัญหาคือเธอต้องการให้ทุกอย่าง ‎เป็นแบบของเธอเส
‎ทำไมไม่ขึ้นไปข้างบน
‎ไปหาสิ่งที่ฉันมั่นใจว่าเป็นเครื่องครัว ‎วิลเลียมส?
‎แล้วก็ไปทานมันฝรั่งอบชีสของเธอซะ
‎เพราะฉันจะไปเอาไก่งวงของฉัน ‎ที่ร้านอังเคิลมอนตี้?
‎สเตฟ ฉันขอโทษ
‎รู้ไหม ฉันไม่อยากฟัง ดี๊จ
‎กุญแจรถเธออยู่ไหน ฉันจะใช้รถ
‎พ่อเอาไปด้วย
‎ได้ งั้นใช้รถลุงโจอี้
‎มันฝรั่งอบชีส
‎ในหัวเธอมีแต่มันฝรั่งอบชีส
‎ฉันอยู่ในบ้าน
‎และยังอยู่ในรถ
‎อีกแล้ว
‎โอ ไม่นะ
‎บางทีอาจไม่มีใครสังเกต
‎ไงจ๊ะ ทอมมี่
‎มีรถอยู่ในครัว
‎เหรอจ๊ะ
‎โอ เหมือนภาพอดีตเลย
‎สเตฟานี บาดเจ็บหรือเปล่า
‎ไม่ ฉันโอเค
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนี้อีกแล้ว
‎และทำลายวันขอบคุณพระเจ้าด้วย
‎ไม่หรอก ตราบใดที่เธอไม่เป็นอะไร
‎ไม่เป็นอะไรจนพ่อเห็นบ้านและลุงโจอี้เห็นรถน่ะสิ
‎ไม่ นี่เป็นความผิดฉันเอง
‎ฉันควรเชื่อใจเธอแต่แรก
‎เธอจะได้ไม่โกรธและไม่ต้องขับรถ
‎งั้นเธอจะบอกพ่อว่าเป็นความผิดเธอเหรอ
‎เขาไม่มีทางเชื่อหรอก
‎ฉันดีใจที่เธอเป็นจอมบงการ
‎จนทำอาหารเย็นสำรองไว้อีกชุด
‎ซึ่งเราก็ต้องใช้จริงๆ นั่นแหละ
‎หัวฉันคงกระแทกเพราะได้ยินเสียงเพลง
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ไกลแสนไกล
‎เราออกเดินทางไปไกลแสนไกล
‎โดยไร้บ้าน
‎แต่ไม่ไร้ซึ่งดวงดาว
‎อิสระ
‎เพียงต้องการอิสระ
‎เราเกาะกลุ่มกันอยู่ใกล้ๆ
‎ยึดเหนี่ยวความฝัน
‎อยู่บนเรือและบนเครื่องบิน
‎เราจะไปอเมริกา
‎วันนี้
‎เราน่าจะอยู่ในห้องเย็นต่อนะ
‎ใช่ ไก่งวงเริ่มจะเย็นแล้ว ‎พ่อจะเอาไปอุ่นในครัว
‎- หิวจะตายแล้ว ต้องกินอะไรหน่อย ‎- ทุกคน
‎ก่อนจะเข้าไปในห้องครัว พวกคุณน่าจะ...
‎รถฉัน!
‎ครัวฉัน!
‎อาหารเย็นฉัน!
‎ประเทศของข้า ข้าขับขานเพื่อเจ้า
‎วันนี้!
‎ใช่แล้ว เมิร์ฟ
‎ผมจะยื่นเคลมประกัน
‎เพราะลูกสาวผมขับรถทะลุห้องครัวอีกแล้ว
‎ตลกมาก ไม่ เธอไม่ได้อายุแปดขวบ ‎แต่เธอควรรู้ดีกว่า??
‎บาย
‎พ่อ ลุงโจอี้ หนูขอโทษ
‎หนูอยากสัญญาว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ ‎ขึ้นเป็นหนท?
‎เห็นๆ ว่าหนูคงรับรองไม่ได้
‎ไม่เป็นไร ลูกรัก พ่อแค่ดีใจที่ลูกไม่เจ็บตัว
‎ไม่ต้องห่วงหรอก สเตฟ มันก็แค่รถ
‎และฉันก็มีโรซี่สามอยู่ที่เวกัส
‎ซึ่งเธอจะไม่มีวันได้เห็นแน่
‎ฉันว่าทุกคนพลาดประเด็นสำคัญนะ
‎เราออกมาจากห้องเย็นได้ก่อนฉันจะหัวล้าน
‎เราน่าจะไปรับพวกคุณ
‎แต่เรามัวแต่วุ่นกับเรื่องทั่วๆ ไป ‎ของวันขอบคุณพระ
‎อย่างมีรถอยู่ในครัว ครัวอยู่ในห้องนอน
‎และเฟอร์นันโด้อธิบายเรื่องอเมริกา ‎ให้คนที่อยู่ที?
‎ฟังดูเป็นอเมริกันมาก
‎ฉันยินดีที่คุณมาอยู่ที่นี่
‎อเมริกาสมบูรณ์ขึ้นเยอะเมื่อมีคุณอยู่ด้วย ที่รัก
‎เฮ่ ดี๊จ
‎เพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์เราสั่นคลอนอีก
‎คุณต้องลองทานสลัดลูกพลับนี่
‎ใช่ ถึงต่อมรับรสผมจะไม่เหมือน ‎สตีฟคอแซนด์วิช แต่เ??
‎ฉันว่าเรามีอาหารใหม่ใส่หนังสือแล้ว
‎เฮ่ โอเค
‎ทุกคน ฉันรู้ว่าฉันทำให้เรื่องธรรมเนียมพวกนี้ ‎เป็น
‎ต้องเข้าใจว่าสำหรับฉัน ของอย่างมันฝรั่งอบชีส
‎ไม่ใช่แค่มันฝรั่งที่ใส่ชีส
‎แล้วเป็นอะไร
‎เป็นคนหรือเปล่า
‎ในทางหนึ่งก็ใช่
‎ไม่นะ!
‎ไม่ มันเป็นคำอุปมาอุปมัย
‎วันขอบคุณพระเจ้าเกี่ยวกับผู้คน
‎ผู้คนที่เรารัก และคนที่ฉันซาบซึ้งที่สุด
‎ในโลกนี้ ได้มานั่งอยู่ที่นี่ ‎ในบ้านหลังนี้
‎ฉันรักพวกคุณทุกคน
‎และการได้มารวมตัวกันทุกปี ‎เป็นธรรมเนียมที่ยอดเยี?
‎โอ ดี๊จ
‎ฉันชอบจังที่เธอใส่ใจ ‎รักษาธรรมเนียมของครอบครัวขน?
‎ขอบคุณ
‎และฉันสัญญาว่าจะเหลือที่ว่างไว้สำหรับสิ่งใหม่ๆ
‎ตราบใดที่หนึ่งในนั้นไม่ใช่การขับรถทะลุห้องครัว
‎ผมว่ามีคนหิวแล้วล่ะ
‎ผมว่าได้เวลา ‎ที่แดเนียลจะได้กินอาหารแข็งชิ้นแรก
‎และฉันรู้เลยว่าควรเป็นอะไร
‎พายฟักทองแสนสวยของแม่
‎เธอเอาพายฟักทองให้เด็กกินไม่ได้
‎แค่ซุปฟักทอง แต่แกไม่ต้องรู้ก็ได้
‎ดีมาก อีกธรรมเนียมของครอบครัว
‎โกหกเด็กทารก
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ทุกคน
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
‎คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว