EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Danielle, är du laddad för ikväll?
Mamma gör sin första Thanksgiving-middag.
"Ja, mamma, jag längtar."
Njut av det här, för när hon börjar prata säger hon aldrig det du vill.
Därför jag har en hund. Eller hur, Cosmo?
"Det stämmer, mamma."
Så låter inte Cosmo.
Cosmo låter som... "Du är snygg, Stephanie."
Säkert att du inte behöver hjälp att laga din första Thanksgiving-middag?
Nej, Deej, tack för att du frågar,
men ikväll ska Danielle äta fast föda för första gången,
och jag vill laga den.
Det är verkligen rart, Steph. Jag har fullt förtroende för dig.
Följ bara receptboken exakt.
TANNER-FULLER THANKSGIVING-RECEPT
Nej, inte boken.
Jag läser hellre Max Blue Blood fanfiction.
Vad? Det är den traditionella Tanner-Fuller Thanksgiving-receptboken
som har gått i generationer.
Skriv under här bara.
Jag behöver två ID-handlingar.
Jag älskar boken, men jag hittade nya Thanksgiving-recept på nätet.
Nya recept?
Från främlingar på nätet?
Ja, jag hittade faktiskt
ett jättebra recept på en vattenkrasse- och persimonsallad.
En modern knorr.
Som våra förfäder knorrar i sina gravar?
Jag beklagar, boken. Du borde inte behöva höra det här.
Hörni, sluta bråka! Det är bara Thanksgiving-middag.
Ingen bråkar.
Men Stephanie lagar Thanksgiving- middag. Du borde vara rasande.
Stephanie bad mig springa in hit och säga: "Sluta bråka."
Du skulle ju läsa av situationen men jag glömde vem jag pratade med.
Förlåt. Jag vill inte bråka idag,
för vi firar Fernandos nya amerikanska medborgarskap.
Och är det nåt USA inte handlar om så är det bråk.
Det är lugnt att Stephanie lagar mat.
Zen-lugnt.
Har korkskallarna parkerat på min gräsmatta?
Joey, jag har döont i ryggen.
Klädde du om sätena med kulor och spikar?
Det gör ont för att du är 90 år. Skyll inte på skrothögen.
Skrothög? Hon är en klassiker med många kärleksmil kvar.
Prata inte så om henne.
Killar, sluta bråka!
Det är bara Thanksgiving-middag.
Vem bråkar?
- Får jag träffa mitt barnbarn? - Ja.
Hej, sötnos.
Hej.
Lever du upp till Danny Tanner-namnet?
Som att prata strunt och ha gaser? Visst.
Lägg av, Jess.
Hon vill slippa andas in ångorna från ditt hårfärgningsmedel.
Hej, Joey. Oj!
Gamla Rosie ser fin ut.
Det här är mitt senaste projekt, Rosie Två.
Jaha.
Senast jag såg Rosie Ett var jag åtta och körde rakt genom köket.
Vi pratar inte om sånt.
Jag sa till henne att Rosie Ett bor med en trevlig Cheva på en gård.
Det är blåsigt på Thanksgiving-paraden.
Snobben-ballongen flög nästan in i SvampBobs rumpa. Titta.
Tyst. Kolla in nästa föreställning. Det är en Bonus Jonas, Lizzo
och en snögubbe som spelar gitarr.
Det är ingen snögubbe, det är Ed Sheeran.
Grabben behöver lite sol.
Kan ni vara tysta?
Om ni inte är programledare vill jag inte höra er röst.
Du, Deej, när ska vi äta?
Jag har fastat sedan klockan tio.
Klockan är bara 10.30.
Jag ville bara veta när maten är klar.
DJ lagar inte middag i år. Det gör jag.
Vadå?
Jag menar: "Det är toppen, Steph."
Du vet väl var spisen finns?
Ja, Max ritade en karta över köket.
Bara jag får ugnsrostad potatis i magen!
Det blir faktiskt inte ugnsrostad potatis i år.
Ingen ugnsrostad potatis?
Nej, jag hittade nya recept på nätet.
Från främlingar?
Ja, jag vet att vår familj älskar traditioner,
men i år vill jag prova nåt nytt.
Ja, det blir toppen.
Ingen ugnsrostad potatis?
I stället för att klaga om tillbehören,
så kan väl ni åka till Uncle Monty's och hämta kalkonen?
Det är inte ett jobb för tre män.
Och jag räknar Joey som en hel man.
Jag kan ha fel, men det låter som om du försöker bli av med oss.
Låter det bara så?
Lyssna!
Jag presenterar den nyaste medborgaren i Förenta staterna,
Fernando och hans hyllning till Amerika.
Vi börjar med en utförlig beskrivning av elektorskollegiet.
Kalkonen är nog ett jobb för tre män. Vi drar.
Vart ska ni? Ni missar föreställningen.
Just det.
Okej, jag har kalkonen. Kom nu.
- Var är Joey? - Jag är här.
Hörni, kolla här.
"Adrian, jag klarade det!"
Det är den sämsta Rocky nånsin.
Och jag såg Rocky on Ice.
Okej, nu går vi.
Vi är inlåsta.
Väldigt roligt, Joey. Flytta på dig.
Vi är inte inlåsta.
Vi är inlåsta.
Det är så kallt här inne.
Lugn. Jag ringer tjejerna. De kommer hit och får ut oss.
Och jag har ingen mottagning!
Inte jag heller.
Varför tog det sån tid?
Jag kom så fort jag kunde, och jag tog med mikron.
Den har en pizzaknapp.
Okej. Var du förföljd?
Av vem? Vad har du dragit in mig i?
Bara årets viktigaste uppdrag, att rädda Thanksgiving.
Filmidé. Rädda Thanksgiving.
Jag älskar dig, men jag är rädd.
Stephanie är en rebell. Hon använder inte vår vanliga receptbok.
Men hon gör väl ugnsrostad potatis?
Du vill nog sätta dig ner.
Ingen rostad potatis?
Varför luktar det potatis, då?
För att jag har installerat ett piratkök för att laga den.
Hon kallar det piratkök, men vi får inte ha ögonlappar.
Det ser ut som om du gör mycket mer än ugnsrostad potatis.
Det började med rostad potatis, men...
Jackson ville ha böngrytan och Max ville ha sötpotatisen.
Och jag var tvungen att göra mammas vackra pumpapaj.
Vi marinerar även skinka i badkaret.
Och jag gör en grönsallad
för Stephanie gör en sallad på vattenkrasse och persimon.
Jag älskar det.
Du är ute på hal is, Steven Hale.
Okej, det är min tur med den varma kalkonen.
Okej.
Men om du smakar på kalkonen biter jag av dig handen.
Varför har de inte märkt att vi är borta?
För att vi är oviktiga. Vi är gamla nyheter.
Ni kanske är det, men jag är fortfarande het i Japan.
Först vill de bli av med oss, sen räddar de oss inte.
Vet ni hur många scoutmöten jag gick på när de var små?
Obehagligt hur rollerna är ombytta.
De brukade behöva oss och nu behöver vi dem.
Tiden går alldeles för fort.
Ja, men åren har varit snälla mot oss.
Jag menar oss, inte Joey.
När jag flyttade in var jag en stilig insektsutrotare och nu...
...är jag ingen utrotare.
Jag var så singel och fattig då att jag flyttade in i alkoven.
Dagen då jag flyttade hockeydockan från alkoven till garaget
var en av de bästa dagarna i mitt liv.
Nu har jag Ginger och barnen och är affischnamn i Vegas.
Tja, Vegas vid Phoenix, men det är nära.
När ni flyttade in var jag bara Looking For Love-värden
i Upp och hoppa San Francisco.
Och nu har jag glasögon.
Vi har kommit långt tillsammans.
Tänk att det nästan inte blev vi tre.
- Vad betyder det? - Inget!
Nej. Jesse sa att det nästan inte blev vi tre.
Danny ville inte att du skulle flytta in och då hade vi bara blivit två.
- Verkligen? - Nej.
Du ville inte att jag skulle flytta in.
Okej, hela mitt vuxna liv har varit en stor lögn.
Vad har du nu gjort?
Och nu sjunger jag för min mat Lägger dig snart på ett fat
Perfekt, nu behöver jag bara kalkonen.
God morgon.
Fel kalkon.
Vi presenterar ett Thanksgiving- festspel, i en del,
av Fernando och Gibbler-ensemblen.
Innan ni fördjupar er i The Handmaid'sTale eller vad det nu är...
Välsignad är frukten.
Okej, har ni sett eller hört av pappa och killarna?
Det blir frågestund efter föreställningen, så vänta med frågorna i 45 minuter.
- Glöm inte dockteatern. - Just det. En timme och 45 minuter.
Året är 1620.
Det är den första Thanksgiving och lätt snö faller över Plymouth Rock.
Bry er inte i mig. Jag ska bara starta den här högljudda mixern.
Hon förmörkade solen.
Hon är en häxa.
Det gick en säkring. Jag går upp.
För tusan! Häxan flyr.
Make, hämta musköten.
Deej? Var finns strömbrytaren?
Hallå där! Vad har hänt?
Det är så konstigt. Jag satte på en apparat och strömmen gick.
Det brukar bara hända när en massa apparater är på.
Det var konstigt.
Så jättekonstigt.
Det luktar gott här.
Ja, det är din mat.
Det är draget.
Så märkligt. Jag kände det inte på vägen upp.
Lukt färdas i små fickor. Den... hittar näsan.
Det är så drag funkar.
- Vad var det? - Nej, gå inte in där.
Max hittar inte sin högtidsväst. Han är ett vrak.
Jag pratar med honom. Jag vet hur man lugnar honom.
Nej!
Han har också problem med flugan. Han har tappat greppet.
Jag fixar säkringen bums, men det luktar bränt där nere.
Jaså? Jag känner inte lukten.
Det är draget. Gå.
Gå nu!
Joey, var inte ledsen.
Jag gjorde en korvscarf åt dig.
Den kanske inte håller dig varm, men den piffar upp dig.
Säkert att inte ni två vill behålla den?
Kom igen.
Det spelar ingen roll hur och när du kom till vår familj.
Det som spelar roll är att du är en viktig del av den.
Joey, du har varit en bra och lojal vän i 30 år och vi uppskattar dig.
Fortsätt.
Det är inget personligt. Jag har alltid älskat dig.
Jag hade precis förlorat Pam,
och det kändes konstigt att en komiker skulle flytta in.
Jag hade små barn. Du jobbade sena kvällar.
Vi kanske inte kommer härifrån i kväll
och jag kanske inte kan säga det här vid Thanksgiving-bordet...
...men jag är så tacksam
att jag får tillbringa mitt liv med er två.
Sablar. Ni fick mina ögon att tåras och nu har de frusit fast.
Andas på mig!
Jag har vaknat ur min sömn.
Vilken stilig prins ska jag gifta mig med?
Det här ordnar sig.
Ja.
Du, Jess?
Ditt hår har blivit is.
Min gel måste ha frusit. Är det bara där?
Vi kör med ett ja.
Utan mitt hår är jag inget. Vi måste härifrån. Flytta på er!
Det enda som är värre än döden är att bli skallig.
Jag fixar detta!
Jag fixade det!
Toppen Vi är fria!
- Okej. - Vi sticker.
Ja, jättebra, Jess! Okej!
Killar?
- Kan jag få lite hjälp? - Förlåt. Vi ber om ursäkt.
Deej, jag behöver dig!
Lugn, jag kommer! Jag har ordnat allt. Jag visste att du...
...skulle fixa det.
Oj! Det är så fint.
Tack. Det är fint, eller hur?
Förlåt att jag tvivlade på dig.
Och det var allt jag gjorde. Tvivlade, inget annat.
Tack, Deej.
Om de bara kommer med kalkonen så blir allt perfekt.
Sluta bråka! Det är bara Thanksgiving-middag!
Det är ingen som bråkar.
Hej, Tommy. Du har nåt i ansiktet, gubben.
Ugnsrostad potatis.
Jag gjorde ingen potatis.
Han hörde nog det i en rap-låt nånstans.
Du gjorde potatis, eller hur?
Gjorde du nåt mer?
Hur kan du ens fråga det?
Böngryta?
"DJ gjorde inte den. Det är min böngryta."
Tror du Cosmo låter så där?
- Nej, det är mer... - Inte nu, Kimmy!
Kom, Cosmo. Vi går härifrån.
"Ja, jag håller med, Kimberlina."
Lagade du en hel middag?
Inte en hel middag. Jag gjorde inte ens kalkon.
Vad hände med förtroendet?
Jag tror på dig.
Det är bara konstiga persimonrecept som jag har problem med.
Nej, ditt problem är att du alltid vill ha allt på ditt sätt.
Gå upp till ditt minikök i pojkarnas rum och ät din potatisgratäng.
Jag ska hämta min kalkon.
Jag är ledsen.
Jag vill inte höra det, Deej.
Var är dina bilnycklar?
Pappa tog dem.
Okej, då blir det Joeys bil.
Ugnsrostad potatis. Hon är en potatisskalle.
Jag är i huset...
...och fortfarande i bilen.
Igen.
Åh, nej.
De kanske inte märker nåt.
Hej, Tommy.
Det står en bil i köket.
Gör det?
Himmel och déjà vu!
Stephanie, är du skadad?
Nej, jag är okej.
Hur kunde jag göra det igen?
Och jag förstörde Thanksgiving.
Nej, det viktigaste är att du är okej.
Ja, men bara tills pappa ser sitt hus och Joey sin bil.
Nej, det här är mitt fel. Jag borde ha litat på dig.
Då hade du aldrig blivit arg och kört bilen.
Säger du till pappa att du gjorde det här?
Det köper han aldrig.
Jag är glad att du är ett kontrollfreak och har gjort en hel reservmiddag,
som vi faktiskt behöver.
Jag måste ha slagit i huvet för jag hör musik.
Jag också.
Långt
Vi har rest långt
Utan hem
Men inte utan en stjärna
Fri
Jag vill bara vara fri
Vi kurar ihop
Håll fast vid en dröm
På båtarna och på planen
Vi ska till Amerika
Idag
Vi borde ha stannat i frysrummet.
Ja, min kalkon börjar bli kall. Jag värmer upp den i köket.
- Vi måste äta! - Hörni!
Innan ni går in i köket, så kanske ni...
Min bil!
Mitt kök!
Min mat!
Mitt land, jag älskar dig!
Idag!
Just det, Merv.
Jag vill göra en skadeanmälan för min dotter körde genom köket igen.
Jättekul. Nej, hon är inte åtta, men hon borde ha vetat bättre.
Hej då.
Pappa, Joey, jag är så ledsen.
Jag skulle vilja lova att det inte händer en tredje gång, men...
...jag kan inte garantera det.
Det är okej, raring. Jag är bara tacksam att du är oskadd.
Oroa dig inte. Det är bara en bil.
Och jag har Rosie Tre i Vegas, som du aldrig kommer att få se.
Ni glömmer det viktigaste.
Vi kom ut ur frysen innan jag blev skallig!
Vi skulle ha hämtat er men vi hade liksom fullt upp.
En bil i köket, ett kök i sovrummet,
och Fernando förklarar Amerika för folk som har bott här hela livet.
Väldigt amerikanskt av mig.
Jag är tacksam att du är här.
Amerika är mycket rikare med dig, älskling.
Du, Deej.
Med risk för att vara ute på hal is igen, så måste du prova persimonsalladen.
Jag har sällan samma smak som Smörgås-Steve, men han har rätt.
Ett nytt recept till boken.
Okej.
Jag vet att jag gör en stor grej av våra traditioner,
men ugnsrostad potatis handlar inte bara om potatis med smält ost.
Vad är det då?
Är det människor?
Ja, på sätt och vis.
Nej!
Nej, det är en metafor. Thanksgiving handlar om människor.
Människorna jag älskar och är mest tacksam över
sitter här i huset.
Jag älskar er
och att samlas varje år är den bästa traditionen.
Åh, Deej.
Jag älskar att du vill upprätthålla våra familjetraditioner.
Tack.
Och jag lovar att ge plats för nya.
Bara ingen av dem kör genom köket.
Jag tror att någon är hungrig.
Det är nog dags för Danielles första tugga fast föda.
Och jag vet precis vad det ska vara.
Mammas vackra pumpapaj.
Man kan inte ge en bebis pumpapaj.
Det är bara pumpapuré, men det vet inte hon.
Så trevligt, ännu en familjetradition.
Att ljuga för bebisar.
Glad Thanksgiving, allihop.
Glad Thanksgiving.
Undertexter: Jörgen Breicha