UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Danielle, ¿estás ilusionada por lo de esta noche?
Mamá hará su primera cena de Acción de Gracias.
"Sí, mamá, tengo muchas ganas".
Disfruta ahora, porque cuando empiece a hablar,
nunca dirá lo que quieres oír.
Por eso tengo un perro. ¿Verdad, Cosmos?
"Así es, mamá".
Así no hablaría Cosmos.
Sería más bien:
"Eres lo más, Stephanie".
¿Seguro que no necesitas ayuda con tu primera cena de Acción de Gracias?
No, Deji, te lo agradezco,
pero Danielle probará comida sólida hoy por primera vez
y quiero cocinarla yo.
Qué bonito, Steph.
Confío plenamente en ti.
Sigue este libro de recetas al dedillo.
RECETARIO DE TANNER-FULLER
No, el libro no.
Prefiero leer el fanfiction de Max.
Es el libro de recetas tradicional de Acción de Gracias de los Tanner-Fuller.
Lleva generaciones en la familia.
Aquí tu firma, aquí tus iniciales
y dos fotocopias del DNI.
Deji, por mucho que me guste el libro,
he encontrado recetas nuevas en internet.
¿Recetas nuevas?
¿De internautas desconocidos?
Sí, encontré
una receta genial de ensalada de berros y caquis.
Un giro contemporáneo.
¿Como el que darían nuestros antepasados en sus tumbas?
Lo siento, libro. No deberías haber escuchado esto.
Chicas, dejad de pelear. Es la cena de Acción de Gracias.
Nadie se pelea.
Pero Stephanie está cocinando. Deberías estar furiosa.
Eso dijo Steph cuando me pidió que entrara gritando "Dejad de pelear".
También dije que valoraras la situación, pero para qué.
Perdón. Es que no quiero peleas hoy
porque celebramos que Fernando ya tiene nacionalidad estadounidense.
Y si hay algo que en EE. UU. no hay,
son peleas.
Me parece bien que cocine Stephanie,
no me afecta para nada.
Hay que ser idiota para aparcar en el jardín.
Joey, me mata la espalda.
¿Has reforzado los asientos con canicas y clavos?
Te duele porque tienes 90 años. No culpes al cacharro.
¿Cacharro? Pero si es un clásico
con un millón de kilómetros de amor para dar.
No te consiento que digas eso.
Chicos, dejad de pelear.
Es la cena de Acción de Gracias.
¿Quién se pelea?
- Déjame ver a mi nieta. - Sí.
Hola, pequeña.
Hola.
¿Estás a la altura del nombre de Danny Tanner?
¿Porque no se le entiende y tiene gases? Sí.
Aléjate, Jess.
No es bueno que inhale los vapores de tu tinte de pelo.
Hola, Joey. ¡Vaya!
Rosie está estupenda, ¿no?
Bueno, este es mi último proyecto, Rosita Dos.
Ah, claro. Sí.
La última vez que vi a Rosie tenía 8 años y atravesé la cocina...
No hablamos de esas cosas.
Le dije que Rosita Uno se fue a vivir con un Chevy a una finca del norte.
Hay mucho viento en el desfile.
El globo de Snoopy casi choca contra el culo de Bob Esponja.
Mirad la siguiente actuación. Son un Jonas, Lizzo
y un muñeco de nieve tocando la guitarra.
No es un muñeco de nieve, es Ed Sheeran.
Ese chico tiene que tomar el sol.
Un poco de silencio. Si no sois la locutora, no quiero oíros.
¿A qué hora estará la cena?
Llevo ayunando desde las diez.
Son las diez y media.
No quiero la hora, quiero saber cuándo estará lista la cena.
Papá, D.J. no prepara la cena este año, sino yo.
¿Qué?
Digo: "Qué bien, Steph".
¿Sabes dónde están los fogones?
Sí, Max me hizo un mapa de la cocina.
Mientras pueda comer patatas con queso...
La verdad es que este año no habrá patatas con queso.
¿Cómo?
He encontrado recetas nuevas en internet.
¿De desconocidos?
Sé que a esta familia le encanta seguir las tradiciones,
pero me apetece probar algo nuevo.
Sí, será genial.
¿Sin patatas con queso?
¿Y si, en lugar de quejaros de las guarniciones,
vais a Tito Monty y sacáis el pavo del horno?
No parece un trabajo para tres.
Y cuento a Joey como hombre.
Podría estar equivocado,
pero parece que quieres librarte de nosotros.
¿Ha sonado así?
¡Atención!
Os presento al nuevo ciudadano de Estados Unidos,
Fernando, y su tributo al país.
Empezaremos con una historia detallada del Colegio Electoral.
Pensándolo mejor, creo que es un trabajo para tres. Vamos.
¿Adónde vais? Os perderéis mi actuación.
Exacto.
Vale, tengo el pavo. Vámonos.
- ¿Y Joey? - Estoy aquí.
Chicos, mirad esto.
"¡Adrian, lo he conseguido!".
El peor Rocky que he visto nunca. Y he visto Rocky sobre hielo.
Venga, vámonos de aquí.
Estamos encerrados.
Muy gracioso, Joey. Aparta.
No estamos encerrados.
Sí que lo estamos.
Aquí hace mucho frío.
Relájate. Llamaré a las chicas,
vendrán aquí y nos sacarán.
¡No tengo cobertura!
Yo tampoco tengo cobertura.
¿Por qué tanto retraso?
No sé volar.
He traído mi microondas. Tiene un botón para pizzas.
Vale. ¿Te han seguido?
¿Quién? ¿En qué me has metido exactamente?
En la misión más importante del año: salvar Acción de Gracias.
Idea para película: Salvar Acción de Gracias.
Cariño, te quiero, pero tengo miedo.
Stephanie se ha vuelto loca. No ha usado nuestro recetario tradicional.
Pero preparará patatas con queso, ¿no?
Será mejor que te sientes.
¿No hay patatas con queso?
¿Por qué huele a patatas con queso?
Porque he preparado una cocina pirata alternativa.
Lo llama cocina pirata, pero no nos deja llevar parches.
No, Deji, estás cocinando mucho más que patatas con queso.
Bueno, empecé por ahí, pero luego...
Jackson quería el guiso de judías
y Max quería boniatos con azúcar moreno.
Y tuve que preparar la tarta de calabaza de mamá.
Hasta tenemos un jamón en la bañera.
Y prepararé una ensalada verde
porque Steph está haciendo no se qué con berros.
Me encanta el no se qué con berros.
Cuidado con lo que dices, Steven Hale.
Vale. Me toca calentarme con el pavo.
De acuerdo.
Pero si le das un mordisco, te arrancaré la mano.
¿No se dan cuenta de que hemos desaparecido?
Les damos igual. Ya no despertamos interés.
Eso vosotros. Yo sigo triunfando en Japón.
Se deshacen de nosotros y ni nos rescatan.
¿Sabéis a cuántas reuniones de exploradoras las acompañé?
Es curioso cómo cambian las tornas.
Antes eran ellas las que dependían de nosotros.
El tiempo pasa demasiado rápido.
Sí, pero los años nos han sentado bien.
A nosotros, no a Joey.
Pensadlo. Cuando vine, era un atractivo exterminador y ahora...
...no soy exterminador.
Yo estaba soltero y era tan pobre que me habría mudado a la alcoba y todo.
El día que moví el maniquí de hockey
de la alcoba al garaje fue uno de los días más felices de mi vida.
Y ahora tengo familia y mi propio show en Las Vegas.
Bueno, casi en Las Vegas, en Phoenix, que está cerca.
Cuando os mudasteis,
yo era presentador de Despierta, San Francisco.
Y ahora...
...llevo gafas.
Sí, hemos recorrido un largo camino juntos.
Y pensar que casi no nos conocemos.
- ¿Qué significa eso? - ¡Nada!
No, Jesse ha dicho que casi no nos conocemos.
Danny no quería que te mudaras,
así que solo estábamos los dos, eso digo.
- ¿De verdad? No querías que me mudara. - No.
Toda mi vida adulta ha sido una gran mentira.
Mira lo que has hecho.
Y ahora te estoy cocinando a ti
Perfecto, ahora solo necesito el pavo.
Buen día.
Pavo equivocado.
Os presentamos La marcha de Acción de Gracias, en una parte,
con Fernando y los Gibbler.
Antes de que os adentréis demasiado en El cuento de la criada, o lo que sea...
Bendito sea el fruto.
¿Sabéis algo de papá y los chicos?
Las preguntas empezarán después de la actuación,
así que guárdatelas los próximos 45 minutos.
- El espectáculo de marionetas. - Cierto. La próxima hora y 45 minutos.
Corre el año 1620.
Es el primer Día de Acción de Gracias y la nieve cae sobre Plymouth Rock.
Voy a encender la batidora, como si no estuviera.
Ha bloqueado el sol.
Es una bruja.
Han saltado los plomos. Voy a subir.
¡Cielos!
La bruja se está escapando.
Esposo, coged el mosquete.
¡Oye, Deji!
¿Dónde están los fusibles?
¡Hola!
¿Qué sucede?
Es muy raro.
He enchufado una cosa y se ha ido la luz. Solo pasa cuando hay muchas conectadas.
Qué raro.
Muy raro.
Qué bien huele.
Sí, es tu comida.
Está flotando.
Pero es muy raro. En las escaleras no huele.
Bueno, viaja en los bolsillos...
Encuentra la nariz. Así funciona.
- ¿Qué ha sido eso? - No, yo no entraría.
Max no encuentra su chaleco de fiesta.
Está destrozado.
Déjame hablar con él. Tengo mano con los críos.
¡No!
También hay un problema con la pajarita. Está descontrolado.
Sí, yo me encargaré de los plomos.
Lo arreglaré en un santiamén. Además, huelo algo quemándose abajo.
¿Sí? Qué raro, no huelo nada.
Sí, flota. Deberías ir.
¡Vamos!
Por favor, no estés triste.
Te he hecho una bufanda de salchichas.
Puede que no caliente, pero le da color a tu atuendo.
¿Seguro que no lo queréis para vosotros dos?
Vamos, Joey.
Da igual cómo o cuándo te unieras a la familia.
Lo único que importa es que eres una parte esencial.
Joey, llevas 30 años siendo un buen amigo
y te lo agradecemos.
Continuad.
No es nada personal. Siempre te he querido.
Es que, después de perder a Pam,
me parecía raro tener un cómico en casa.
Tenía a las niñas.
Tenías horarios locos.
Quizá no salgamos de aquí esta noche
y quizá no pueda decíroslo en la cena de Acción de Gracias:
estoy muy agradecido
de haber pasado mi vida con vosotros dos.
Me habéis hecho llorar y se me han congelado las lágrimas.
Echadme el aliento.
He despertado de mi sueño.
No sé con qué príncipe casarme.
Chicos, todo irá bien.
Sí.
Oye, Jess.
Se te ha congelado el pelo.
Se me ha congelado el gel. ¿Es solo aquí?
Digamos que sí.
Sin mi pelo no soy nada.
Tenemos que salir. ¡Aparta!
Lo único peor que la muerte es quedarse calvo.
Lo tengo controlado, chicos.
Lo conseguí.
Estupendo. ¡Somos libres!
- Bien. - Vámonos de aquí.
Así se hace, Jess.
Muy bien.
¿Chicos?
- ¿Una ayudita? - Lo siento.
Sí. Lo siento.
¡Deji, te necesito!
Tranquila, ya voy.
Lo tenía planeado.
Sabía que...
...lo conseguirías.
Vaya, Steph, qué bonito.
Gracias. Ha quedado bien, ¿verdad?
Siento haber dudado de ti.
Y eso es todo lo que hice. Dudar de ti, nada más.
Gracias, Deji.
Si los chicos llegaran con el pavo, todo sería perfecto.
¡Dejad de pelearos! ¡Es la cena de Acción de Gracias!
Una vez más, nadie se pelea.
Oye, Tommy.
Tienes algo en la cara.
Patatas con queso.
¿Patatas con queso?
No he hecho patatas con queso.
Seguro que lo oyó en alguna canción de rap.
Has hecho patatas con queso, ¿no?
¿Has hecho algo más?
¿Cómo puedes pensar algo así?
¿Guiso de judías verdes?
"D. J. no ha hecho eso.
Ese era mi guiso de judías verdes".
¿Crees que Cosmos habla así?
- No, es más bien... - ¡Kimmy, ahora no!
Ven, Cosmos.
Vámonos de aquí.
"Sí, estoy de acuerdo, Kimberlina".
Has preparado toda la cena.
Toda no.
Ni siquiera he hecho pavo.
¿Y lo de confiar en mí?
Confío en ti.
El problema son esas recetas raras con caquis.
No, el problema es que siempre quieres hacerlo todo a tu manera.
¿Por qué no subes
a la cocina que tendrás en la habitación de los chicos
y te comes tus patatas?
Voy a Tito Monty a recoger el pavo.
Steph, lo siento.
No quiero oírlo, Deji.
¿Las llaves? Necesito tu coche.
Las tiene papá.
Ale, pues las del coche de Joey.
Patatas con queso. Patata con queso, su cabeza.
Estoy en casa
y sigo en el coche.
Otra vez.
No...
Quizá no se den cuenta.
Hola, Tommy.
¡Hay un coche en la cocina!
¿Sí?
¡Dios! ¡Dime que es un déjà vu!
Stephanie, ¿te has hecho daño?
No, estoy bien.
No me lo puedo creer.
He fastidiado Acción de Gracias.
No, mientras estés bien...
Lo estaré hasta que papá vea su casa y Joey su coche.
No, todo esto es culpa mía.
Debería haber confiado en ti.
No te habrías enfadado y no habrías cogido el coche.
¿Le dirás a papá que has sido tú?
No se lo creería.
Me alegro de que seas tan controladora
como para hacer una cena de reserva,
porque la vamos a necesitar.
¿Me he dado en la cabeza? Oigo música.
Yo también.
Lejos
Viajamos lejos
Sin un hogar
Pero no sin una estrella
Libre
Solo quiero ser libre
Libre
Nos acercamos
Persiguiendo un sueño
En barcos y aviones
Vamos a EE. UU.
Hoy
¿Para esto venimos?
El pavo se está enfriando. Voy a la cocina a calentarlo.
- ¡Tengo hambre! - ¡Esperad!
Antes de entrar en la cocina...
iMi coche!
¡Mi cocina!
¡Mi cena!
¡Mi país! ¡Mi querida patria!
¡Hoy!
Eso es, Merv.
Otra indemnización.
Mi hija ha vuelto a atravesar la cocina con el coche.
Muy gracioso. No tiene ocho años, pero lo parece.
Adiós.
Papá, Joey, lo siento mucho.
Os prometería que esto no volverá a pasar, pero...
...se ve que no puedo garantizarlo.
No pasa nada, cariño. Me alegro de que estés bien.
No te preocupes. Solo es un coche.
Además, tengo a Rosita Tres en Las Vegas.
Aunque nunca la conocerás.
Os olvidáis de lo más importante.
¡Salimos de ese congelador antes de quedarme calvo!
Habríamos ido a por vosotros,
pero estábamos con cosas típicas de Acción de Gracias:
un coche en la cocina, una cocina en el dormitorio
y Fernando explicando EE. UU. a gente que ha vivido aquí siempre.
Muy americano por mi parte.
Doy gracias por tenerte aquí.
Estados Unidos es mucho mejor contigo, mi amor.
Oye, Deji.
A riesgo de que te enfades,
¿has probado esta ensalada de caqui?
Mi paladar rara vez coincide con el de Steve, pero tiene razón.
Tenemos una nueva receta.
Muy bien.
Sé que le doy mucha importancia a las tradiciones, pero...
...entended que, para mí, las patatas con queso
no son solo patatas con queso.
¿Y qué son?
¿Personas?
De alguna manera.
¡No!
No, es una metáfora.
Acción de Gracias trata de personas.
Las personas que más aprecio y por las que más agradecida estoy
están aquí, en esta casa.
Os quiero
y reunirnos cada año es la mejor tradición de todas.
Deji.
Me encanta que te preocupes por mantener nuestras tradiciones.
Gracias.
Y prometo dejar espacio para las nuevas.
Siempre y cuando nadie atraviese la cocina con el coche.
Creo que alguien tiene hambre.
Creo que es el momento de la primera comida sólida de Danielle.
Y sé lo que debería ser.
El pastel de calabaza perfecto de mamá.
No puedes darle pastel de calabaza.
Es puré, pero no tiene por qué saberlo.
Qué bien, otra tradición familiar.
Mentir a los bebés.
Feliz Acción de Gracias.
Subtítulos: Silvia Gallardo