UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Danielle, ¿estás emocionada por esta noche?
Mamá hará su primera cena de Acción de Gracias.
"Sí, mamá, estoy muy ansiosa".
Disfrútalo. Cuando empiece a hablar,
nunca dirá lo que quieres.
Por eso tengo un perro, ¿verdad, Cosmo?
"Así es, mamá".
Cosmo no habla así.
Cosmo más bien dice:
"Qué sexi eres, Stephanie".
Steph, ¿estás segura de que no necesitas ayuda
con tu primera cena de Acción de Gracias?
No, DJ, agradezco que te ofrezcas,
pero hoy Danielle comerá sólidos por primera vez
y quiero cocinarle yo.
Qué tierno, Steph.
Tengo plena confianza en ti.
Sigue exactamente estas recetas.
RECETAS PARA ACCIÓN DE GRACIAS
No, ese libro no.
Prefiero leer la fanficción de Blue Bloods de Max.
¿Qué? Es el libro de recetas tradicional de los Tanner-Fuller
para Acción de Gracias que va pasando de generación en generación.
Solo necesito firma, iniciales y copia de tu documento.
DJ, me encanta el libro,
pero busqué recetas nuevas en Internet para este año.
¿Recetas nuevas?
¿De extraños en Internet?
Sí, y encontré una receta muy buena de una ensalada de berro y caqui.
Un giro contemporáneo.
¿Como el que están dando nuestros ancestros en sus tumbas?
Lo siento, libro. No deberías escuchar esto.
Chicas, no peleen. Es solo la cena de Acción de Gracias.
Kimmy, nadie pelea.
Pero Stephanie está cocinando. Deberías estar furiosa.
Stephanie me dijo que entrara corriendo y dijera: "Chicas, no peleen".
Te dije que vieras qué pasaba, pero olvidé a quién le hablaba.
Perdón, pero no quiero peleas hoy.
Celebramos que Fernando es un nuevo ciudadano estadounidense.
Y si hay algo que los Estados Unidos no hacen es pelear.
Me parece bien que Stephanie cocine.
Estoy muy tranquila.
¿Esos bobos estacionaron en mi césped?
Joey, mi espalda me está matando.
¿Retapizaste los asientos con mármol y clavos?
Eso es porque estás viejo. No culpes a esta chatarra.
¿Chatarra? Es un clásico que aún tiene mucho más amor para dar.
No le digas esas cosas.
Chicos, dejen de pelear.
Es solo la cena de Acción de Gracias.
¿Quién pelea?
- Déjame ver a mi nieta. - Sí.
Hola, preciosa.
Hola.
¿Estás haciéndole honor al nombre de Danny Tanner?
Si habla bobadas y tiene gases, sí.
Apártate, Jess.
No necesita inhalar las emanaciones del tinte negro de tu cabello.
Hola, Joey.
La vieja Rosie se ve bien.
En realidad, es mi proyecto más reciente: Rosie Dos.
Sí, claro.
La última vez que vi a la original, yo tenía ocho años y la metí en la cocina.
No hablamos de esas cosas.
Le dije que Rosie Uno fue a vivir con un lindo Chevy a una granja.
Hay mucho viento en el desfile de Acción de Gracias.
El globo de Snoopy casi choca contra el trasero de Bob Esponja, miren.
Mira la siguiente presentación.
Son Bonus Jonas, Lizzo y un muñeco de nieve tocando la guitarra.
No es un muñeco de nieve. Es Ed Sheeran.
Tiene que tomar un poco de sol.
¿Pueden callarse?
Si no son la presentadora, no quiero oírlos.
DJ, ¿cuándo estará la cena?
Estoy en ayunas desde las 10 a. m.
Recién son las 10:30.
No pregunté la hora. Solo dime cuándo estará la cena.
Bueno, papá, DJ no preparará la cena este año. La haré yo.
¿Qué?
Quiero decir, qué bueno, Steph.
Sabes dónde está el quemador, ¿no?
Sí, Max me hizo un mapa de la cocina.
Mientras tenga papas con queso en el estómago...
En realidad, este año no habrá papas con queso.
¿No habrá papas con queso?
No, encontré recetas nuevas en Internet.
¿De extraños?
Sí, sé que esta familia ama sus tradiciones,
pero, este año, quiero probar algo nuevo.
Será magnífico.
¿Sin papas con queso?
En vez de andar quejándose por las guarniciones,
ustedes tres vayan a Tío Monty's a buscar el pavo.
Es mucho tres hombres para buscar un pavo.
Y conté a Joey como un hombre completo.
Quizá me equivoque,
pero creo que quieres deshacerte de nosotros.
¿Te dio esa impresión?
¡Oíd!
Les presento al nuevo ciudadano de los Estados Unidos,
Fernando y su tributo a este país.
Comenzamos con una historia detallada del Colegio Electoral.
Creo que ir los tres a buscar el pavo no está de más, vamos.
¿Adónde van? Se perderán mi presentación.
Exactamente.
Muy bien, tengo el pavo. Vamos.
- ¿Dónde está Joey? - Estoy aquí.
Chicos, miren esto.
"¡Mira, Adrian, lo hice!".
El peor Rocky que he visto.
Y eso que vi Rocky sobre hielo.
Bien, vámonos de aquí.
Chicos, estamos encerrados.
Muy gracioso, Joey. Hazte a un lado.
No estamos encerrados.
Estamos encerrados.
Caramba, qué frío hace aquí.
Tranquilos. Llamaré a las chicas para que vengan y nos saquen.
Y no tengo señal.
Yo tampoco tengo señal.
¿Por qué tardaste tanto?
Vine tan rápido como pude. Y traje mi microondas.
Tiene un botón para pizza.
Bien. ¿Te siguieron?
¿Quién? ¿En qué me metiste?
En la misión más importante del año: salvar Acción de Gracias.
Idea para película de Hallmark: Salvar Acción de Gracias.
Cariño, te amo, pero tengo miedo.
Stephanie se rebeló.
No está usando nuestro libro de recetas.
Bueno, pero hará papas con queso, ¿no?
Debes sentarte para oír esto.
¿Sin papas con queso?
¿Y por qué siento su aroma?
Porque he montado una cocina pirata para hacerlas.
La llama cocina pirata, pero no nos deja usar parches en el ojo.
Me da la impresión de que cocinas algo más que papas con queso.
Empecé con las papas,
pero luego Jackson quiso guiso de frijoles verdes
y Max quiso batatas caramelizadas.
Y debía hacer el pastel de calabaza tan perfecto de mamá.
Y hay un jamón marinándose en la tina.
Y haré una ensalada verde,
porque Steph está haciendo una de berro y caqui.
Me encanta la de berro y caqui.
Ten cuidado con lo que dices, Steven Hale.
Ahora me toca a mí calentarme con el pavo.
Está bien, pero si le das un mordisco, te como la mano.
¿Por qué las chicas aún no notaron que no estamos?
Ya no les importamos. Somos cosa del pasado.
Quizá lo sean ustedes, yo sigo bien vigente.
Se deshacen de nosotros, no vienen a rescatarnos.
¿Saben a cuántas reuniones de exploradoras fui cuando eran niñas?
Es curioso cómo cambiaron las cosas.
Dependían de nosotros, y ahora nosotros dependemos de ellas.
Qué rápido que pasó el tiempo.
Sí, pero los años nos han tratado bien.
A nosotros, no a Joey.
Pensar que cuando llegué, yo era un guapo exterminador y ahora...
...ya no soy exterminador.
En aquel entonces, era soltero y pobre. No me molestó mudarme al rincón.
El día que pasé el maniquí para hockey de ese rincón al garaje
fue uno de los más felices de mi vida.
Ahora tengo a Ginger y a los niños, y soy artista principal en Las Vegas.
Bueno, en Phoenix, pero está cerca de Las Vegas.
Cuando ustedes se mudaron a la casa, yo presentaba Buscando el amor
en Despierta, San Francisco.
Y ahora, uso anteojos.
Sí, hemos recorrido un largo camino.
Y pensar que casi no somos tres.
- ¿Qué significa eso? - ¡Nada!
No, Jesse dijo que casi no somos tres.
Al principio, Danny no te quería en la casa.
Hubiéramos sido solo nosotros dos.
- ¿En serio no querías que me mudara? - No...
Mi vida de adulto ha sido una gran mentira.
Mira lo que hiciste.
Y veo cómo tus ojitos Me miran cocinar
Perfecto, ahora solo necesito el pavo.
Buenos días tengáis todos.
Pavo equivocado.
Os presentaremos Una obra de Acción de Gracias,
por Fernando y el elenco Gibbler.
Oigan, antes de empezar con El cuento de la criada o lo que sea...
Bendito sea el fruto.
¿Saben algo de papá y los muchachos?
Las preguntas y respuestas, luego de la representación.
Por favor, espera para eso unos 45 minutos.
- No olvides los títeres. - Una hora y 45 minutos.
Corre el año 1620.
Es el primer Día de Acción de Gracias y nieva suavemente en Plymouth Rock.
No se preocupen por mí. Enchufaré esta ruidosa licuadora.
Ha bloqueado el sol.
Es una bruja.
Algo pasó con el disyuntor. Iré arriba.
¡Pardiez!
¡Se escapa la bruja!
Esposo, trae el mosquete.
¡DJ!
¿Dónde estaba el disyuntor?
¡Hola!
¿Qué pasa?
Es raro. Enchufé un solo aparato y se cortó la luz.
Eso pasa cuando se enchufan varios a la vez.
¡Qué extraño!
¡Es realmente rarísimo!
Qué rico aroma.
Sí, es tu comida.
El aroma sube.
Qué raro que no lo olí cuando subía.
Viene en ráfagas...
Llega directo a la nariz, así sube.
- ¿Qué fue eso? - No, yo no entraría.
Max no encuentra su chaleco. Está desesperado.
Iré a hablarle, sé cómo llegar a él.
¡No!
También tiene problemas con el corbatín. Está descontrolado.
Yo me ocuparé del disyuntor.
Lo arreglaré enseguida, pero huelo que algo se quema abajo.
¿Sí? Qué raro, no huelo nada.
Son las ráfagas, ve.
Rápido, anda.
Joey, por favor, no estés triste.
Mira, te hice una bufanda de salchichas.
No te abrigará, pero le da un toque de color a tu ropa.
¿Seguro que no quieren quedársela ustedes dos?
Vamos, Joey.
No importa cómo o cuándo te uniste a la familia.
Solo importa que eres una parte importante de ella.
Has sido un buen amigo durante 30 años
y te queremos.
Continúen.
No es nada personal. Siempre te quise.
Es que luego de perder a Pam,
era raro tener a un cómico en casa. Tenía hijas pequeñas.
Tus horarios eran una locura.
Quizá no salgamos de aquí esta noche
y no pueda decirles esto sentados a la mesa:
estoy muy agradecido
de que ustedes dos estén en mi vida.
Rayos, me hicieron lagrimear y se me congelaron los ojos.
Échenme aliento.
He despertado de mi sueño.
No sé con qué apuesto príncipe casarme.
Muchachos, estaremos bien.
Sí.
Oye, Jess.
Se te congeló el cabello.
Se congeló el gel. ¿Es en un solo lugar?
Digamos que sí.
Sin mi cabello, no soy nada.
Debemos salir de aquí. Muévanse.
Lo único peor que la muerte es quedarse calvo.
Ya está, muchachos.
¡Lo logré, muchachos!
Genial. Somos libres.
- Muy bien. - Vámonos.
¡Bien hecho, Jess!
¡Qué bien!
¡Muchachos!
- ¿Me ayudan? - Lo siento.
Sí, perdón.
¡Oye, DJ, te necesito!
No te preocupes, ya voy.
Yo te cubro.
Sabía que...
...lo lograrías.
Steph, es hermoso.
Gracias. Está hermoso, ¿no?
Lamento haber dudado de ti.
Es todo lo que pasó.
Dudé de ti. Nada más.
Gracias, DJ.
Si los muchachos trajeran el pavo, sería perfecto.
Chicas, dejen de pelear. Es la cena de Acción de Gracias.
De nuevo, nadie pelea.
Oye, Tommy. Tienes algo en la cara.
Papas con queso.
No hice papas con queso.
Quizá lo escuchó en alguna canción de rap.
Hiciste papas con queso, ¿no?
¿Hiciste algo más?
¿Cómo puedes preguntarme eso?
¿Un guiso de frijoles verdes?
"DJ no hizo eso.
Ese era mi guiso de frijoles verdes".
¿Cosmo habla así para ti?
- No, más bien... - Kimmy, ahora no.
Vámonos de aquí, Cosmo.
"Sí, estoy de acuerdo, Kimberlina".
Hiciste toda una cena, ¿no?
No es completa.
No intenté hacer un pavo.
¿Por qué no crees en mí?
Sí que creo en ti.
El problema son esas disparatadas recetas con caqui.
No, el problema es que quieres que las cosas se hagan a tu manera.
¿Por qué no subes a la cocinita que armaste en el cuarto de los niños
y te comes tus papas con queso?
Yo iré por mi pavo a Tío Monty's.
Steph, perdón.
No quiero oírte, DJ.
¿Y las llaves de tu auto?
Papá se las llevó.
Bien, usaré el auto de Joey.
Las papas con queso las tiene en la cabeza.
Estoy dentro de la casa
y dentro del auto.
Otra vez.
No...
Quizá nadie lo note.
Hola, Tommy.
Hay un auto en la cocina.
¿Sí?
¡Ay, mi flashback!
Stephanie, ¿estás herida?
No, estoy bien.
No puedo creer que lo hice otra vez.
Y arruiné Acción de Gracias.
No, lo importante es que estés bien.
Hasta que papá vea su casa y Joey, su auto.
Todo es culpa mía.
Debí confiar en ti desde el principio.
Entonces, no te hubieras enojado ni subido al auto.
¿Le dirás a papá que fuiste tú?
Jamás lo creería.
Me alegro de que seas controladora
y hayas preparado otra cena,
que vamos a necesitar.
Quizá me golpeé la cabeza. Escucho música.
Yo también.
Lejos
Lejos hemos viajado
Sin un hogar
Pero con rumbo fijo
Libertad
Solo queremos libertad
Nos acurrucamos
Nos aferramos a un sueño
En los barcos y los aviones
Venimos a los EE. UU.
Hoy
Debimos quedarnos en el congelador.
El pavo se está enfriando. Iré a la cocina a calentarlo.
- Sí, comamos. - ¡No, chicos!
Antes de ir a la cocina...
¡Mi auto!
¡Mi cocina!
¡Mi cena!
¡Mi país se trata de ti!
¡Hoy!
Así es, Merv.
Quiero presentar un reclamo
porque mi hija volvió a meter el auto en la cocina.
Muy gracioso. No tiene ocho años, pero ya debería haber aprendido.
Adiós.
Papá, Joey, lo siento mucho.
Quisiera prometer que no volverá a pasar, pero...
...obviamente, no puedo garantizarlo.
Está bien, cariño. Agradezco que no estés herida.
Descuida, Steph. Es solo un auto.
Además, tengo a Rosie Tres en Las Vegas,
a quien jamás conocerás.
Creo que olvidan lo importante.
Salimos del congelador antes de que quedara calvo.
Hubiéramos ido a buscarlos,
pero estábamos ocupados con cosas típicas de este día:
un auto en la cocina, una cocina en la habitación
y Fernando explicando qué son los EE. UU. a gente que vivió aquí toda la vida.
Eso es muy estadounidense.
Agradezco que estés aquí.
Este país es mucho mejor contigo, mi amor.
DJ, a riesgo de que te molestes,
debes probar esta ensalada de caqui.
Sí, mi paladar rara vez coincide con el de Steve, pero tiene razón.
Tenemos otra receta para el libro.
¡Qué bien!
Saben que exagero un poco con las tradiciones,
pero deben entender que, para mí, cosas como las papas con queso
no son solo papas con queso encima.
¿Y qué son?
¿Es gente?
En cierto modo, sí.
¡No!
No, es una metáfora.
Acción de Gracias tiene que ver con la gente que uno ama.
Y la gente por la que doy gracias está sentada aquí en esta casa.
Los quiero,
y reunirnos todos los años es la mejor tradición de todas.
DJ,
me encanta que te importe conservar las tradiciones familiares.
Gracias.
Y prometo darle espacio a otras nuevas.
Siempre y cuando no sea meterte en la cocina con el auto.
Creo que alguien tiene hambre.
Y creo que es hora de la primera comida sólida de Danielle.
Y sé cuál será.
El pastel de calabaza perfecto de mamá.
No puedes darle eso a un bebé.
Es puré, pero no tiene por qué saberlo.
Qué lindo, otra tradición familiar.
Mentirles a los bebés.
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Subtítulos: Adriana Sica