ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Даниэль, ты ждешь вечера?
Мама первый раз готовит ужин на День благодарения.
«Да, мама, я очень жду вечера».
Пользуйся моментом. Потом она не скажет того,
что ты хочешь услышать.
Поэтому я завела собаку. Да, Космо?
«Да, мама».
Космо бы так не сказал.
Он скорее скажет:
«Ты горячая штучка, Стефани».
Стеф, ты уверена, что тебе не надо помочь
готовить ужин на День благодарения?
Нет, Дидж, спасибо за желание помочь,
но сегодня Даниэль впервые попробует твердую пищу,
и эту пищу я хочу приготовить сама.
Стеф, это так мило.
Я уверена, ты справишься.
Просто строго следуй рецептам из книги.
РЕЦЕПТЫ НА ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Только не из книги!
Я с большей радостью фанфики Макса почитаю.
Почему? Тут же все традиционные рецепты Таннеров-Фуллеров к Дню благодарения.
Они передаются из поколения в поколение.
Поставь здесь подпись и расшифровку,
а еще дай свой паспорт.
Дидж, я очень люблю эту книгу,
но в этом году я решила взять рецепты в интернете.
Новые рецепты?
От незнакомых людей?
Да. И кстати, я нашла
отличный рецепт салата с хурмой и жерухой.
Современный вариант.
Создатели оригинального рецепта в гробу перевернутся?
Прости, книжечка. Ты не должна этого слышать.
Девочки, хватит ругаться! Это всего лишь День благодарения.
Никто не ругается.
Но Стеф готовит праздничный ужин, ты должна быть в ярости.
Она сама попросила меня прибежать и сказать: «Девочки, не ругайтесь»!
А еще я просила оценить ситуацию, но забыла, кого прошу.
Извини. Я просто не хочу сегодня ссор,
ведь мы отмечаем американское гражданство Фернандо.
Уж что-то, но ругань — это не про Америку.
Я не против, что Стефани готовит.
Я практикую дзен.
Эти болваны припарковались на моем газоне?
Джоуи, у меня спина отваливается.
Ты что, отделал сиденья камнем и гвоздями?
Драндулет не виноват, что ты дряхлый дед.
Драндулет? Это классика,
которая еще миллионы километров любви отъездит.
Не говори так о ней.
Ребята, не ругайтесь!
Это всего-то День благодарения.
А кто ругается?
- Дай мне подержать внучку. - Конечно.
Привет, малышка.
Приветик.
Ты оправдываешь имя Дэнни Таннера?
То есть несет чепуху и пукает? Да, оправдывает.
Отойди, Джесс.
Не надо ей вдыхать ароматы твоей краски для волос.
Привет, Джоуи. Ого!
Старушка Рози неплохо выглядит.
Вообще-то, это мой новый проект, Рози вторая.
Понятно.
На первой Рози я въехала прямиком в кухню, когда мне было восемь.
Не нужно об этом говорить.
Я сказал ей, что Рози первая живет с красавчиком Шеви далеко-далеко.
Ничего себе ветрище на праздничном параде!
Шарик Снупи чуть не залетел в задницу к Спанч Бобу. Смотри.
Тихо. Смотри, кто выступает. Бонус Джонас, Лиззо
и снеговик с гитарой.
Это не снеговик, а Эд Ширан.
Ему бы загореть немного.
Может, помолчите?
Если ваше имя не Хода, я не хочу вас слушать.
Дидж, когда будет готов ужин?
Я голодаю с десяти утра.
Но сейчас 10:30.
Я не спрашивал, который час. Я хочу знать, когда будет ужин.
Вообще-то, папа, в этом году ужин готовит не Ди-Джей, а я.
Что?
То есть как здорово, Стеф.
Ты ведь знаешь, где плита?
Да, Макс нарисовал мне карту кухни.
Лишь бы картошечка с сыром попала ко мне в живот.
Вообще-то, в этом году картошки с сыром не будет.
Не будет картошечки?
Нет, я нашла новые рецепты в интернете.
От незнакомых людей?
Да, я знаю, что в этой семье чтут праздничные традиции,
но я хочу попробовать что-то новое.
Да, будет здорово.
Без картошечки с сыром?
Может, вместо жалоб насчет гарнира,
вы втроем сходите к дяде Монти и заберете индейку?
Трое мужчин на одну индейку?
И это я Джоуи как целого посчитал.
Я могу ошибаться, но мне кажется,
ты пытаешься избавиться от нас.
Тебе только кажется?
Слушайте!
Представляю новоиспеченного гражданина Соединенных Штатов,
Фернандо и его почтение Америке.
Мы начнем с подробной истории Коллегии выборщиков.
Хотя, за индейкой лучше пойти втроем.
Идем.
Вы куда? Мое представление пропустите.
Вот именно.
Так, индейку я забрал. Пошли.
- Где Джоуи? - Я тут.
Смотрите.
«Эдриан, я сделал это!»
Ужасней Рокки я не видел.
А я видел «Рокки на льду».
Ладно, пошли отсюда.
Ребята, мы заперты.
Очень смешно, Джоуи. Отойди.
Ничего мы не заперты.
Ребята, мы заперты.
Блин, как тут холодно.
Расслабься. Я позвоню девочкам,
они придут и откроют нас.
И у меня телефон не ловит.
И у меня не ловит.
Почему так долго?
Я и так торопился.
Принес микроволновку.
Там есть режим для пиццы.
Ладно. Хвоста не было?
Хвоста? Ты во что меня впутала?
В главную миссию года: спасти День благодарения.
Идея для нового фильма: «Спасти День благодарения».
Милая, я люблю тебя, но мне страшно.
Стефани от рук отбилась,
она готовит не по традиционным рецептам.
Но картошечка с сыром ведь будет?
Тебе лучше присесть.
Не будет картошечки?
А откуда тогда пахнет картошечкой?
Я устроила пиратскую кухню и готовлю ее тут.
Она называет кухню пиратской, но не дает нам надеть повязки.
Дидж, но тут готовится не только картошка с сыром.
Все началось с нее, а потом Джексон захотел
запеканку из зеленой фасоли,
а Макс — батат с тростниковым сахаром.
И я не могла не приготовить мамин тыквенный пирог.
А в ванне у нас маринуется ветчина.
Также я делаю зеленый салат,
потому что Стеф придумала какую-то хурму с жерухой.
Ой, я обожаю этот салат.
Осторожнее, Стивен Хейл.
Моя очередь держать теплую индейку.
Хорошо.
Но если хоть кусочек отщипнешь, я откушу тебе руку.
Почему девочки не заметили нашей пропажи?
Потому что им на нас наплевать. Мы устарели.
Вы устарели. А я еще ого-го. В узких кругах.
Сначала хотят избавиться от нас, потом не спасают.
Знаешь, сколько раз я выручал их,
когда они были маленькими?
Вот как неудобно все обернулось.
Сначала мы помогали им, а теперь ждем помощи от них.
Как же быстро летит время!
Да, но время было к нам благосклонно.
К нам, не к Джоуи.
Это же надо! Когда-то я был красавчиком-дезинсектором. А теперь...
...я не дезинсектор.
А я был таким одиноким и бедным, что согласен был жить в алькове.
День, когда я унес манекен хоккеиста
из алькова в гараж, был одним из лучших дней в моей жизни.
А теперь у меня Джинджер, дети, и я хэдлайнер в Вегасе.
То есть в Фениксе, но он рядом с Вегасом.
Когда вы въехали, я вел рубрику «В поисках любви»
в передаче «Проснись, Сан-Франциско».
А теперь я ношу очки.
Да, мальчики, мы прошли долгий путь.
А ведь нашей троицы могло не быть.
- Что это значит? - Ничего!
Нет, Джесси только что сказал, что нас могло и не быть.
Дэнни сначала не хотел, чтобы ты въезжал,
так что нас могло быть двое.
- Это правда? Ты был против меня? - Нет.
Итак, вся моя взрослая жизнь — одна большая ложь.
Посмотри, что ты наделал!
Я смотрю в твои глаза Ты смотришь на меня, еда
Идеально. Теперь мне нужна индейка.
Добро вам!
Не та индейка.
Представляем праздничный спектакль в одном действии.
В ролях — Фернандо и Гибблеры.
Слушайте, пока вы не завели «Рассказ служанки» или что там у вас...
Благословен твой плод.
Вы не видели папу с ребятами?
Вопросы и ответы будут после представления,
поэтому придержи вопросы на 45 минут.
- Не забывай о кукольном театре. - Точно. На час и 45 минут.
Сейчас 1620-й год.
Это первый День благодарения,
и легкий снежок падает на Плимутский камень.
Не обращайте внимания, я включу очень громкий блендер.
Она выключила солнце!
Ведьма!
Да просто пробки выбило. Я схожу наверх.
Проклятье!
Ведьма убегает!
Мужчина, подай ружье.
Дидж!
Где у нас рубильник?
Приветик!
Что случилось?
Так странно: я включила всего один прибор, и пробки выбило.
Обычно так бывает, когда несколько включаешь.
Да уж, странно.
Очень-очень странно.
Чем так вкусно пахнет?
Твоей едой.
Аромат досюда дошел.
Странно, а почему на лестнице не пахло?
Запах — штука такая. То его не чуешь,
то бьет в нос. Так всегда и бывает.
- Что это было? - Нет, не ходи туда.
Макс не может найти праздничный жилет.
Очень злится.
Давай я с ним поговорю. Я умею его успокоить.
Нет.
Он еще и галстук потерял. Вообще из себя вышел.
Я пойду и включу рубильник.
Прямо сейчас. А ты беги вниз, кажется, у тебя что-то сгорело.
Правда? Странно, я ничего не чувствую.
Запах коварен, помнишь?
Беги!
Джоуи, пожалуйста, не грусти.
Я сделал тебе шарфик из сосисок.
Вряд ли он тебя согреет, зато к наряду по цвету подходит.
Точно не хочешь оставить их вам двоим?
Ну Джоуи!
Неважно, как и когда ты вошел в эту семью.
Главное, что ты стал очень важной ее частью.
Джоуи, ты уже 30 лет наш верный добрый друг.
Мы тебя ценим.
Продолжайте.
Джоуи, ничего личного. Я всегда тебя любил.
Просто после потери Пэм
мне было странно думать, что в доме поселится комик. У меня были дети.
А у тебя дикий режим дня.
Возможно, мы не выберемся отсюда сегодня,
и я не смогу сказать вам за праздничным столом,
как я благодарен,
что провел жизнь рядом с вами.
Из-за вас у меня глаза намокли, а теперь замерзли и не открываются.
Подышите на меня.
Я очнулся от долгого сна!
И за какого принца выйти?
Ребята, все будет хорошо.
Да.
Джесс?
У тебя волосы заледенели.
Наверное, гель замерз. Только в одном месте?
Пусть будет «да».
Без волос я ничто!
Надо выбираться отсюда!
Знаете, что хуже смерти? Облысение.
Сейчас открою, ребятки.
Открыл!
Здорово! Мы свободны!
- Хорошо. - Уходим.
Молодчина, Джесс!
Вот так!
Ребята?
- Помочь не хотите? - Прости.
Давай, помогу.
Дидж, ты мне нужна!
Уже бегу!
Я тебя подстраховала.
Я знала, что ты...
...справишься.
Стеф, какая красота!
Спасибо. И правда красиво.
Прости, что сомневалась в тебе.
Я только сомневалась.
Больше ничего не делала.
Спасибо, Дидж.
Если б ребята принесли индейку, все было бы идеально.
Девочки, не ругайтесь!
Это просто День благодарения!
Да никто и не ругается.
Томми! Ты губы чем-то измазал.
Картошка с сыром.
Картошка с сыром?
Я не готовила картошку с сыром.
Он, наверное, услышал об этом в рэп-песне.
Ты приготовила картошку, да?
А еще что сделала?
Что за вопросы вообще?
Запеканка с фасолью?
«Ди-Джей ее не готовила.
Это моя запеканка».
Думаешь, Космо бы так сказал?
- Он скорее... - Кимми, не сейчас!
Давай, Космо.
Пошли отсюда.
«Да, я согласен с тобой, Кимберлина».
Ты приготовила весь ужин?
Не весь ужин.
Индейку я даже не трогала.
А как же вера в меня?
Я верю в тебя.
Я не доверяю странным рецептам с хурмой.
Нет, ты просто хочешь, чтобы всё всегда было по-твоему.
Иди-ка ты наверх,
где в комнате мальчиков обустроена подпольная кухня,
и ешь свою картошку с сыром.
А я пойду к дяде Монти за индейкой.
Стеф, извини.
Ничего не хочу слышать, Дидж.
Где ключи от твоей машины?
Папа забрал.
Тогда возьму машину Джоуи.
Картошка с сыром!
В голове у нее картошка!
Я в доме,
но все еще в машине.
Снова.
О нет!
Может, никто не заметит.
Привет, Томми.
На кухне машина!
Правда?
Ничего себе, опять!
Стефани, ты не поранилась?
Нет, я в порядке.
Как я могла снова это сделать?
Я испортила День благодарения.
Ничего, главное, ты цела.
Цела, пока папа не увидел дом, а Джоуи — машину.
Это все я виновата.
Я должна была тебе довериться.
Тогда ты бы не разозлилась и не села в машину.
Скажешь папе, что ты это сделала?
Он ни за что не поверит.
Хорошо, что ты любишь всё контролировать
и приготовила запасной ужин.
Он нам пригодится.
Кажется, я головой ударилась. Музыку слышу.
Я тоже слышу.
Далеко
Мы ездили в далекие края
Без дома
Но не без звезды
Свободы
Нам хотелось всего лишь свободы
Мы держимся вместе
И следуем за мечтой
На лодках и самолетах
Мы приезжаем в Америку
Сегодня
Лучше бы остались в морозилке.
Индейка остыла.
Пойду на кухню и разогрею ее.
- Давайте есть! - Ребята!
Не ходите на кухню, там...
Моя машина!
Моя кухня!
Мой ужин!
Моя страна, это ты!
Сегодня
Верно, Мёрв.
Я хочу возместить убытки,
потому что моя дочь снова въехала в кухню.
Очень смешно. Нет, ей не восемь, хотя ей лучше знать.
До свидания.
Папа, Джоуи, простите меня.
Я бы пообещала, что третьего раза не будет, но...
Но я не могу этого гарантировать.
Ничего, дорогая. Главное, ты цела.
Не переживай. Это просто машина.
К тому же, в Вегасе у меня есть Рози третья.
Которую ты никогда не увидишь.
Кажется, вы забываете о главном.
Мы вылезли из морозилки до того, как я облысел!
Мы бы пришли за вами,
но тут столько всего обычного происходило:
машина на кухне, кухня в спальне
и Фернандо, который рассказывает об Америке коренным американцам.
Это очень по-американски.
Я благодарна, что ты здесь.
С тобой, любовь моя, Америка намного лучше.
Дидж!
Рискуя навлечь на себя гнев,
все же скажу: попробуй салат с хурмой.
Да, мои вкусы редко совпадают со вкусами сэндвичееда, но он прав.
Запишем этот рецепт в книгу.
Да! Здорово!
Знаю, вы думаете,
я придаю слишком большое значение традициям.
Но поймите, что для меня такие вещи, как картошка с сыром, —
это не просто картошка с сыром.
А что тогда?
Это люди?
Можно и так сказать.
Да нет же!
Это была метафора.
День благодарения — это люди.
Люди, которых ты любишь. Я больше всего благодарна судьбе
за людей, которые находятся в этом доме.
Я люблю вас,
и собираться вместе каждый год — самая лучшая традиция.
Дидж...
Мне нравится, как ты заботишься о сохранении семейных традиций.
Спасибо.
Я обещаю быть открытой к новым традициям.
Но только не традиции въезжать на машине в кухню.
Кажется, кто-то проголодался.
Думаю, что Даниэль пора попробовать первый кусочек твердой пищи.
И я знаю, что это будет.
Мамин идеальный тыквенный пирог.
Нельзя кормить младенца пирогом.
Это тыквенное пюре. Только ей не говори.
Еще одна милая семейная традиция.
Обманывать младенцев.
Всех с Днем благодарения!
С Днем благодарения!
Перевод субтитров: Юлия Краснова