‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Danielle, de-abia aștepți seara?
‎Mama face prima ei cină ‎de Ziua Recunoștinței.
‎„Da, mamă, sunt nerăbdătoare.”
‎Bucură-te acum, ‎când va începe să vorbească,
‎nu va spune ce vrei.
‎De aceea am câine. Nu-i așa, Cosmo?
‎„Așa e, mamă.”
‎Nu așa sună Cosmo.
‎Cosmo sună cam așa:
‎„Ești sexy, Stephanie.”
‎Steph, ești sigură ‎că nu ai nevoie de ajutor
‎la prima ta cină de Ziua Recunoștinței?
‎Nu, Deej, mulțumesc de ofertă,
‎dar diseară Danielle ‎va mânca prima oară mâncare solidă
‎și vreau s-o gătesc pentru ea.
‎E foarte drăguț, Steph.
‎Am deplină încredere în tine.
‎Urmează precis cartea de rețete.
‎CARTEA DE REȚETE ‎DE ZIUA RECUNOȘTINȚEI
‎Nu cartea!
‎Mai bine citesc versiunea lui Max ‎de ‎O familie de polițiști.
‎Ce? E Cartea de rețete tradiționale ‎de Ziua Recunoștinței Tanner-Fuller,
‎transmisă din generație în generație.
‎Vreau să semnezi aici, aici pui inițiala
‎și îmi trebuie două acte.
‎Deej, oricât aș iubi cartea,
‎am intrat pe internet ‎și am găsit rețete noi
‎pentru Ziua Recunoștinței.
‎Rețete noi?
‎De la străini on-line?
‎Da, chiar am găsit
‎o rețetă super ‎pentru salată cu măcriș și kaki.
‎E o tușă contemporană.
‎Da, tușa cred că se răsucește în mormânt.
‎Îmi pare rău, carte. ‎N-ar trebui să asculți asta.
‎Fetelor, nu vă mai certați. ‎E doar cina de Ziua Recunoștinței.
‎Kimmy, nu ne certăm.
‎Dar Stephanie gătește ‎de Ziua Recunoștinței.
‎Ar trebui s-o iei razna.
‎Asta mi-a spus Stephanie, să vin aici
‎și să spun: „Nu vă mai certați”.
‎Ți-am zis și să vezi care e atmosfera, ‎dar am uitat cu cine vorbeam.
‎Scuze, dar nu vreau certuri azi,
‎deoarece sărbătorim noua ‎cetățenie americană a lui Fernando.
‎Iar America nu e caracterizată de asta,
‎de certuri.
‎Sunt de acord să gătească Stephanie,
‎chiar zen.
‎Mi-au parcat tontălăii ăia pe peluză?
‎Joey, mă doare spatele de mor.
‎Ai recondiționat scaunele ‎cu pietricele și cuie?
‎Te doare pentru că ai 90 de ani. ‎Nu da vina pe rablă.
‎Rablă? E o mașină clasică, ‎ce mai poate face un milion de km.
‎Nu vorbi așa despre ea.
‎Băieți, nu vă mai certați.
‎E doar cina de Ziua Recunoștinței.
‎Cine se ceartă?
‎- Să-mi văd nepoata. ‎- Da.
‎Bună, scumpo!
‎Bună!
‎Te ridici la înălțimea ‎faimei lui Danny Tanner?
‎Adică dacă spune aiureli și are gaze? Da.
‎Dă-te, Jess!
‎Nu are nevoie să inhaleze ‎mirosul vopselei tale de păr.
‎Bună, Joey! Uau!
‎Vechea Rosie arată binișor.
‎E cel mai nou proiect al meu, Rosie Doi.
‎Corect. Da.
‎N-am mai văzut-o pe prima Rosie
‎de la opt ani, ‎când am intrat cu ea în bucătărie.
‎Nu vorbim despre așa ceva.
‎I-am spus că Rosie Unu trăiește ‎cu un Chevrolet frumos la o fermă.
‎E vijelie la parada de Ziua Recunoștinței.
‎Balonul cu Snoopy era să zboare ‎în fundul lui SpongeBob. Uite.
‎Liniște. Uită-te la următorul număr. ‎E un Jonas bonus, Lizzo
‎și un om de zăpadă ce cântă la chitară.
‎Nu e om de zăpadă, e Ed Sheeran.
‎Băiatul ăla trebuie să se bronzeze.
‎Nu puteți tăcea?
‎Dacă nu sunteți prezentatoarea, ‎nu vreau să vă aud.
‎Deej, când va fi gata cina?
‎Postesc de la ora 10:00.
‎E doar 10:30.
‎N-am întrebat cât e ceasul, ‎doar când va fi gata cina.
‎Tată, anul acesta nu gătește DJ cina. ‎Eu gătesc.
‎Ce?
‎Adică: „Grozav, Steph”.
‎Știi unde e cuptorul, nu?
‎Da, Max mi-a desenat o hartă a bucătăriei.
‎Cât timp mă înfrupt ‎cu cartofi cu brânză...
‎De fapt, nu vor fi cartofi cu brânză ‎anul acesta.
‎Fără cartofi cu brânză?
‎Nu, am găsit rețete noi on-line.
‎De la străini?
‎Da, știu că familiei îi plac ‎tradițiile de sărbători,
‎dar anul acesta vreau ceva nou.
‎Da, va fi super.
‎Fără cartofi cu brânză?
‎În loc să vă plângeți de garnituri,
‎mergeți la Uncle Monty's ‎să luați curcanul din afumător.
‎Nu e o treabă de trei bărbați.
‎Și spun că Joey e bărbat.
‎S-ar putea să mă înșel,
‎dar pare că vrei să scapi de noi.
‎Doar pare așa?
‎Atenție!
‎Vi-l prezint pe cel mai nou cetățean ‎al Statelor Unite,
‎Fernando, și tributul său pentru America.
‎Începem cu o istorie detaliată ‎a Colegiului Electoral.
‎Dacă mă mai gândesc, ‎e nevoie de trei bărbați.
‎Să mergem!
‎Unde mergeți? Îmi veți rata numărul.
‎Exact.
‎Bun, am luat curcanul. Să mergem!
‎- Unde e Joey? ‎- Sunt aici.
‎Fiți atenți, băieți:
‎„Adrian, am reușit!”
‎Cea mai proastă interpretare din Rocky.
‎Și am văzut ‎Rocky pe gheață.
‎Hai, să plecăm.
‎Băieți, suntem blocați.
‎Foarte nostim, Joe. Dă-te!
‎Nu suntem blocați.
‎Băieți, suntem blocați.
‎Ce frig e aici!
‎Relaxați-vă, le sun pe fete,
‎vor veni să ne scoată de aici
‎și nu am semnal!
‎Nici eu nu am semnal.
‎De ce a durat atât?
‎Am venit cât de repede am putut.
‎Și mi-am adus cuptorul.
‎Are buton de pizza.
‎Bine. Ai fost urmărit?
‎De cine? În ce m-ai implicat?
‎În cea mai importantă misiune a anului: ‎salvarea Zilei Recunoștinței.
‎Idee de film Hallmark: ‎Salvarea Zilei Recunoștinței.
‎Dragă, te iubesc, dar sunt speriat.
‎Stephanie a luat-o razna.
‎Nu folosește ‎cartea de rețete tradiționale.
‎Da, dar tot face cartofi cu brânză, nu?
‎Ar fi bine să te așezi.
‎Fără cartofi cu brânză?
‎Atunci de ce simt miros ‎de cartofi cu brânză?
‎Deoarece am făcut o bucătărie clandestină ‎să-i gătim.
‎Da, spune că e clandestină, ‎dar nu ne lasă să ne deghizăm.
‎Deej, se pare că nu gătești ‎doar cartofi cu brânză.
‎A început cu cartofii cu brânză, ‎dar apoi...
‎Jackson a vrut caserola cu fasole verde,
‎iar Max a vrut ‎cartofi-dulci cu zahăr brun.
‎Eu a trebuit să fac ‎plăcinta cu dovleac perfectă a mamei.
‎Avem și niște șuncă ‎ce se marinează în cadă.
‎Și fac o salată verde,
‎deoarece Stephanie ‎face ceva cu măcriș și kaki.
‎Ador chestia cu măcriș și kaki.
‎O cauți cu lumânarea, Steven Hale.
‎E rândul meu pentru tura cu curcanul cald.
‎Bine.
‎Dar dacă ciugulești din curcan, ‎îți mușc mâna.
‎De ce nu și-au dat seama fetele că lipsim?
‎Pentru că nu le mai pasă de noi. ‎Suntem demodați.
‎Poate voi sunteți, ‎eu încă sunt pe val în Japonia.
‎Mai întâi, au încercat să scape de noi, ‎apoi nu ne salvează.
‎Știi la câte ședințe de cercetașe
‎am fost când erau mici?
‎E neplăcut cum s-a întors roata.
‎Se bazau pe noi, ‎iar acum stăm aici, bazându-ne pe ele.
‎Timpul a trecut prea repede.
‎Dar, dar anii au fost blânzi cu noi.
‎Cu noi, nu cu Joey.
‎Gândiți-vă, băieți. Când m-am mutat,
‎eram un exterminator chipeș, acum...
‎nu sunt exterminator.
‎Eram atât de singur și de sărac atunci, ‎că eram gata să mă mut în alcov.
‎Ziua când am mutat manechinul de hochei
‎din alcov în garaj a fost una dintre ‎cele mai fericite din viața mea.
‎Acum îi am pe Ginger și copiii ‎și am spectacol în Vegas.
‎E lângă Vegas. Phoenix, dar e aproape.
‎Când v-ați mutat cu mine, ‎eram gazda ‎În căutarea dragostei
‎la ‎Trezirea, San Francisco.
‎Acum port ochelari.
‎Da, băieți, ne știm de mult.
‎Și era să nu stăm împreună.
‎- Ce înseamnă asta? ‎- Nimic!
‎Nu, Jesse spune că noi trei ‎era să nu stăm împreună.
‎Danny n-a vrut să te muți cu noi,
‎deci am fi fost doar noi doi.
‎- Serios? N-ai vrut să mă mut? ‎- Nu.
‎Toată viața mea de adult ‎a fost o mare minciună.
‎Uite ce ai făcut!
‎Acum mă uit la tine ‎Cum gătești cu fața la mine
‎Perfect, îmi mai trebuie doar curcanul.
‎Bună să vă fie ziua!
‎Alt curcan.
‎Vă prezentăm ‎Un concurs ‎de Ziua Recunoștinței, ‎într-o parte,
‎de Fernando și familia Gibbler.
‎Înainte să vă avântați ‎cu ‎Povestea slujitoarei ‎sau ce-o fi...
‎Binecuvântat fie fructul.
‎I-ați văzut sau ați vorbit ‎cu tata și băieții?
‎Perioada de întrebări și răspunsuri ‎va fi după piesă,
‎deci nu spuneți nimic 45 de minute.
‎- Nu uita de teatrul de păpuși. ‎- Da, următoarea oră și 45 de minute.
‎E anul 1620.
‎E prima Zi a Recunoștinței
‎și fulgi de zăpadă ușori ‎cad peste Plymouth Rock.
‎Nu mă luați în seamă, ‎eu pornesc blenderul ăsta zgomotos.
‎A blocat razele soarelui!
‎E o vrăjitoare.
‎Am făcut să sară siguranța. Mă duc sus.
‎Văleu!
‎Vrăjitoarea scapă!
‎Soțule, adu muscheta.
‎Deej?
‎Unde e siguranța?
‎Hei!
‎Ce se întâmplă?
‎E foarte ciudat.
‎Am pus în priză ceva și s-a stins lumina.
‎Se întâmplă așa doar când sunt ‎mai multe în priză.
‎E ciudat.
‎E foarte ciudat.
‎Miroase bine aici.
‎Da, e mâncarea ta.
‎Adie mirosul.
‎Totuși, e ciudat. N-am simțit-o pe scări.
‎Trece în tranșe.
‎Găsește nasul. Așa e adierea.
‎- Ce a fost aia? ‎- N-aș intra acolo.
‎Max nu-și găsește vesta de sărbători.
‎E distrus.
‎Lasă-mă să vorbesc cu el. ‎Știu cum să-l abordez.
‎Nu!
‎Mai e o problemă cu papionul. ‎A scăpat de sub control.
‎Da, am eu grijă de siguranță.
‎O repar imediat, ‎dar simt miros de ars de jos.
‎Da? E ciudat, nu simt nimic.
‎E adierea. Du-te.
‎Hai, du-te!
‎Joey, te rog, nu fi trist.
‎Ți-am făcut o eșarfă din cârnați.
‎Poate nu ține de cald, ‎dar îți adaugă ceva culoare la costum.
‎Nu vreți să o păstrați pentru voi doi?
‎Haide, Joey!
‎Nu contează când sau cum ‎te-ai alăturat familiei.
‎Contează doar că ești ‎o parte extrem de importantă din ea.
‎Joey, ești un prieten bun și loial ‎de 30 de ani
‎și te stimăm.
‎Continuă.
‎Joey, nu e nimic personal. ‎Mereu te-am iubit.
‎După ce am pierdut-o pe Pam,
‎mi s-a părut ciudat ca un comediant ‎să se mute în casă.
‎Aveam copii mici.
‎Tu aveai un program haotic.
‎S-ar putea să nu ieșim în seara asta
‎și s-ar putea să nu vă spun asta ‎la masa de Ziua Recunoștinței:
‎cât de recunoscător sunt
‎că mi-am petrecut viața cu voi doi.
‎La naiba, m-ai făcut să lăcrimez ‎și mi-au înghețat ochii.
‎Haideți, suflați spre mine.
‎M-am trezit din hibernat.
‎Nu știu cu ce prinț chipeș să mă mărit.
‎Băieți, vom fi bine.
‎Da.
‎Hei, Jess!
‎Cred că ți-a înghețat părul.
‎Cred că mi-a înghețat gelul. ‎E doar în acel loc?
‎Să zicem că da.
‎Fără păr, sunt un nimic.
‎Trebuie să plecăm de aici. Mișcă!
‎Singurul lucru mai rău decât moartea ‎este chelia.
‎Mă ocup eu, băieți.
‎Am reușit, băieți!
‎E super! Suntem liberi!
‎- Bine. ‎- Să plecăm de aici.
‎Da, bravo, Jess!
‎Bine!
‎Băieți?
‎- Mă ajutați puțin? ‎- Scuze.
‎Da, scuze.
‎Deej, am nevoie de tine!
‎Nicio grijă, vin.
‎Te-am rezolvat.
‎Știam că vei...
‎reuși.
‎Steph, e minunat.
‎Mersi. E frumos, nu?
‎Scuze că m-am îndoit de tine.
‎Și doar asta am făcut.
‎Să mă îndoiesc, nimic altceva.
‎Mersi, Deej.
‎Dacă vin băieții cu curcanul. ‎totul va fi perfect.
‎Fetelor, nu vă mai certați!
‎E doar cina de Ziua Recunoștinței!
‎Din nou, nimeni nu se ceartă.
‎Bună, Tommy! Ai ceva pe față.
‎Cartofi cu brânză.
‎Nu am făcut cartofi cu brânză.
‎Probabil a auzit asta într-o melodie rap.
‎Ai făcut cartofi cu brânză, nu?
‎Ai mai făcut ceva?
‎Cum mă poți întreba așa ceva?
‎O caserolă cu fasole verde?
‎„Nu DJ a făcut asta.
‎Era caserola mea cu fasole verde.”
‎Așa crezi că sună Cosmo?
‎- Nu, mai degrabă... ‎- Kimmy, nu acum!
‎Hai, Cosmo, să mergem!
‎„Da, de acord, Kimberlina.”
‎Ai făcut toată masa, nu?
‎Nu toată.
‎N-am încercat să fac un curcan.
‎Parcă tu credeai în mine.
‎Chiar cred în tine.
‎Am o problemă ‎doar cu rețetele alea cu kaki.
‎Nu, problema ta e că vrei ‎să fie mereu cum îți dorești.
‎Ce-ar fi să mergi sus,
‎în camera băieților, ‎unde probabil e plin de cratițe,
‎să îți mănânci cartofii cu brânză?
‎Eu merg la Uncle Monty's ‎să-mi iau curcanul.
‎Steph, îmi pare rău.
‎Nu vreau să te aud, Deej.
‎Unde sunt cheile? Vreau mașina ta.
‎Le-a luat tata.
‎Bine, iau mașina lui Joey.
‎Cartofi cu brânză.
‎Capul ei e un cartof cu brânză.
‎Sunt în casă
‎și încă sunt în mașină.
‎Din nou.
‎Nu!
‎Poate nu va observa nimeni.
‎Bună, Tommy!
‎E o mașină în bucătărie.
‎Serios?
‎Ce flashback!
‎Stephanie, ești rănită?
‎Nu, sunt bine.
‎Nu-mi vine să cred că am făcut asta iar.
‎Și am stricat Ziua Recunoștinței.
‎Nu, dacă ești bine.
‎Voi fi, până vede tata casa, ‎iar Joey își vede mașina.
‎Nu, e doar vina mea.
‎Trebuia să am încredere în tine ‎de la început.
‎Atunci nu te-ai fi enervat ‎și n-ai fi condus mașina.
‎Îi vei spune tatei că tu ai făcut asta?
‎Nu va crede niciodată.
‎Mă bucur că ești o obsedată de control
‎și ai făcut o cină completă de rezervă,
‎de care vom avea nevoie.
‎Cred că m-am lovit la cap, aud muzică.
‎Și eu.
‎Departe
‎Am călătorit departe
‎Fără o casă
‎Dar nu fără o stea
‎Liber
‎Vreau doar să fiu liber
‎Stăm apropiați
‎Urmărim un vis
‎Pe bărci și pe avioane
‎Venim în America
‎Azi
‎Trebuia să stăm în congelator.
‎Da, mi se răcește curcanul. ‎Merg să-l încălzesc în bucătărie.
‎- Mor de foame, să mâncăm. ‎- Băieți!
‎Înainte să mergeți în bucătărie, ‎ar trebui...
‎Mașina mea!
‎Bucătăria mea!
‎Cina mea!
‎Țara mea!
‎Azi!
‎E corect, Merv.
‎Aș vrea să depun o cerere
‎deoarece fiica mea iar a intrat cu mașina ‎în bucătărie.
‎Foarte nostim. Nu are opt ani, ‎dar trebuia să fie mai atentă.
‎Pa!
‎Tată, Joey, îmi pare rău.
‎Aș vrea să spun ‎că nu se va întâmpla a treia oară...
‎dar nu pot garanta.
‎E în regulă, bine că nu ești rănită.
‎Nu-ți face griji, Steph, e doar o mașină.
‎În plus, o am pe Rosie Trei în Vegas
‎și n-o vei vedea niciodată.
‎Cred că ați ratat esențialul.
‎Am ieșit din congelator ‎înainte să chelesc!
‎Am fi venit să vă luăm,
‎dar eram ocupați ‎cu chestii de Ziua Recunoștinței.
‎Știți, o mașină în bucătărie, ‎o bucătărie în dormitor
‎și Fernando, care le explica ce e America ‎oamenilor care au trăit mereu aici.
‎E foarte americănesc!
‎Eu mă bucur că ești aici.
‎America e mai plină ‎cu tine în ea, dragul meu.
‎Hei, Deej!
‎Mi-o caut iar cu lumânarea,
‎dar trebuie să încerci salata de kaki.
‎Gusturile mele nu prea se potrivesc ‎cu cele ale lui Steve Sendviș, dar așa e.
‎Cred că avem o rețetă nouă.
‎Bine!
‎Știu că insist mult cu tradițiile, dar...
‎Trebuie să înțelegeți că, pentru mine, ‎cartofii cu brânză
‎nu sunt doar cartofi cu brânză pe ei.
‎Atunci, ce sunt?
‎Sunt oameni?
‎Într-un fel, sunt.
‎Nu!
‎Nu, adică e o metaforă.
‎Ziua Recunoștinței e despre oameni.
‎Oamenii pe care-i iubești, ‎iar cei pentru care sunt recunoscătoare
‎sunt aici, în casa asta.
‎Vă iubesc,
‎iar faptul că ne întâlnim anual ‎e cea mai frumoasă tradiție.
‎Deej!
‎Îmi place că-ți dorești ‎să păstrezi tradițiile de familie.
‎Mulțumesc.
‎Și promit să las loc pentru altele.
‎Doar să nu fie ‎condusul prin bucătărie una dintre ele.
‎Cred că-i e foame cuiva.
‎E timpul ca Danielle ‎să ia prima gură de mâncare solidă.
‎Și știu ce ar trebui să fie.
‎Plăcinta de dovleac perfectă a mamei.
‎Nu-i poți da unui copil ‎plăcintă cu dovleac.
‎E doar piure de dovleac, ‎dar nu trebuie să știe.
‎E frumos, altă tradiție de familie.
‎Minți copii.
‎Sărbători fericite tuturor!
‎Sărbători fericite!
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean