UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Danielle, está animada para esta noite?
Vou fazer meu primeiro jantar de Ação de Graças.
"Sim, mamãe, estou muito ansiosa."
Aproveite agora, porque, quando ela começar a falar,
ela nunca dirá o que você quer.
Por isso tenho um cachorro. Certo, Cosmo?
"Isso mesmo, mãe."
A voz do Cosmo não é assim.
A voz dele é...
"Você é gata, Stephanie."
Tem certeza de que não precisa de ajuda no seu primeiro jantar de Ação de Graças?
Não, DJ, agradeço a ajuda,
mas será a primeira vez que a Danielle comerá algo sólido,
e quero fazer para ela.
Que fofo, Steph.
Confio plenamente em você.
Siga exatamente este livro de receitas.
LIVRO DE RECEITAS PARA AÇÃO DE GRAÇAS
Esse livro não!
Prefiro ler a fanfic de Blue Blood do Max.
O quê?
É o livro de receitas tradicionais de Ação de Graças dos Tanner-Fuller
que foi passado de geração em geração.
Assine aqui, rubrique aqui
e preciso de dois documentos.
DJ, por mais que eu goste do livro,
encontrei novas receitas na internet para este Dia de Ação de Graças.
Receitas novas?
De desconhecidos na internet?
Sim, eu até encontrei
uma receita ótima de salada de agrião e caqui.
É uma visão contemporânea.
Assim como vejo nossos ancestrais se revirando no túmulo?
Desculpe, livro. Não precisa ouvir isso.
Pessoal, parem de brigar. É só o jantar de Ação de Graças.
Ninguém está brigando.
Mas a Stephanie está fazendo o jantar. Você deveria estar furiosa.
Ela disse quando me pediu para vir aqui
e dizer: "Parem de brigar."
Também disse para sentir o clima, mas esqueci que era você.
Desculpe. Só não quero briga hoje.
Vamos comemorar a nova cidadania americana do Fernando.
Se tem algo que não define os EUA
é briga.
Tudo bem a Stephanie cozinhar.
Estou quase zen.
Esses idiotas estacionaram no meu gramado?
Joey, minhas costas estão me matando.
Colocou bolas de gude e pregos no banco?
É porque você tem 90 anos. Não culpe a lata-velha.
Lata-velha?
Ela é um clássico com muitos milhões de quilômetros de amor para dar.
Não fale assim dela.
Pessoal, parem de brigar. É só o jantar de Ação de Graças.
Quem está brigando?
- Deixe-me ver minha neta. - Sim.
Oi, fofura.
Oi.
Está fazendo jus ao nome de Danny Tanner?
Quer dizer, falando nada com nada? Está, sim.
Cai fora, Jess.
Ela não precisa inalar o cheiro da sua tinta de cabelo.
Oi, Joey. Nossa!
A velha Rosie está ótima.
Na verdade, é meu projeto mais recente: Rosie Dois.
Certo. É.
Da última vez que a vi, eu tinha oito anos e entrei na cozinha com ela.
Não falamos dessas coisas.
Eu disse a ela que a Rosie Um está morando numa fazenda com um Chevy.
Está ventando no desfile de Ação de Graças.
O balão do Snoopy quase acertou o traseiro do Bob Esponja.
Veja o próximo show.
É o Jonas Extra, Lizzo
e um boneco de neve no violão.
Não, é o Ed Sheeran.
Ele precisa pegar um solzinho.
Podem ficar quietos?
Se seu nome não é Hoda, não quero ouvir sua voz.
DJ, a que horas o jantar fica pronto? Estou jejuando desde as 10h.
São só 10h30.
Não perguntei a hora. Quero saber quando o jantar fica pronto.
Pai, não é a DJ que fará o jantar este ano, e sim eu.
O quê?
Quer dizer, que legal, Steph.
Você sabe onde fica o fogão, certo?
Pedi para o Max fazer um mapa da cozinha.
Contanto que eu coma batata com queijo...
Na verdade, não vai ter batata com queijo este ano.
Não tem batata com queijo?
Não, encontrei receitas novas na internet.
De desconhecidos?
É, eu sei que esta família adora tradições em feriados,
mas este ano quero experimentar algo novo.
Sim, vai ser ótimo.
Sem batata com queijo?
Por que, em vez de reclamar dos acompanhamentos,
vocês não vão ao Tio Monty's tirar o peru do defumador?
Não precisa de três homens para isso.
E estou considerando o Joey um homem completo.
Posso estar errado,
mas parece que está tentando se livrar de nós.
Só está parecendo?
Atenção!
Apresentando o mais novo cidadão destes Estados Unidos,
Fernando, e sua homenagem ao país.
Começamos com a história detalhada do Colégio Eleitoral.
Acho que precisa de três homens para buscar o peru.
Vamos lá!
Aonde vão? Vão perder minha apresentação.
Por isso mesmo.
Peguei o peru. Vamos embora.
- Cadê o Joey? - Estou aqui.
Pessoal, vejam isto.
"Ei, Adrian, eu consegui!"
É o pior Rocky que já vi.
E vi Rocky on Ice.
Vamos dar o fora daqui.
Pessoal, estamos presos.
Muito engraçado, Joey. Sai daí.
Não estamos presos.
Estamos presos.
Cara, está tão frio aqui.
Vou ligar para as meninas,
elas vão vir aqui, nos soltar,
e não tenho sinal!
E eu também não tenho sinal.
Por que demorou tanto?
Vim o mais rápido que deu e trouxe meu micro-ondas.
Tem botão de pizza.
Certo. Você foi seguido?
Por quem? No que você me envolveu?
Na missão mais importante do ano: salvar o Dia de Ação de Graças.
Ideia para filme da Hallmark: Salvando o Dia de Ação de Graças.
Querida, eu te amo, mas estou com medo.
A Stephanie surtou.
Não está usando o livro de receitas da família.
Mas ela vai fazer batata com queijo, né?
É melhor você sentar.
Não vai ter batata com queijo?
Por que sinto cheiro de batata com queijo?
Porque montei uma cozinha pirata para fazer isso.
Ela chama de cozinha pirata, mas não nos deixa usar tapa-olhos.
Não, DJ, parece que está fazendo mais do que batatas com queijo.
Começou com batata com queijo,
mas o Jackson queria vagem gratinada,
e o Max queria batata-doce com açúcar mascavo.
E eu tinha que fazer a torta de abóbora perfeita da mamãe.
Temos até um pernil marinando na banheira.
E estou fazendo uma salada verde
porque ela está fazendo um treco de caqui e agrião.
Eu adoro treco de caqui e agrião.
Você está numa enrascada, Steven Hale.
Certo, é a minha vez de pôr o peru quente no colo.
Está bem.
Mas, se der uma mordida no peru, vou arrancar sua mão fora.
Por que elas não sentiram nossa falta ainda?
Elas não ligam mais para nós. Somos notícia velha.
Vocês podem ser, mas ainda faço sucesso no Japão.
Tentaram se livrar de nós e não vêm nos resgatar.
Sabe a quantas reuniões da Tropa Abelhinha eu fui quando eram pequenas?
É perturbador como as coisas mudaram.
Elas dependiam de nós, e agora dependemos delas.
O tempo está passando rápido demais.
É, mas os anos foram bons com a gente.
Com a gente, com o Joey não.
Quando me mudei, eu era um exterminador bonitão, e agora...
não sou um exterminador.
Eu era tão solteiro e pobre que topei viver no quartinho.
Aquele dia em que levei o boneco de hóquei
do quartinho para a garagem foi um dos mais felizes da minha vida.
Agora eu tenho a Ginger e as crianças e faço shows em Vegas.
Na verdade, é Phoenix, mas é perto.
Quando foram morar comigo, eu só apresentava Em Busca do Amor
do Acorda, São Francisco.
E agora eu uso óculos.
Já percorremos um longo caminho juntos.
E pensar que quase não houve nós três.
- O que isso significa? - Nada.
Não, o Jesse disse que quase não houve nós três.
O Danny não queria você na casa no início. Aí seríamos só nós dois.
- Sério? Você não me queria? - Não.
Toda a minha vida adulta foi uma grande mentira.
Olhe o que você fez.
E agora estou olhando para você Cozinhando para mim
Perfeito. Agora só preciso do peru.
Bom dia!
Peru errado.
Apresentamos o concurso de Ação de Graças, em uma parte,
por Fernando e os atores Gibbler.
Antes que se aprofundem no Conto da Aia, ou sei lá o quê...
- Bendito seja o fruto. - Bendito seja o fruto.
Você viu ou teve notícias do pai e dos rapazes?
A sessão de perguntas e respostas será após a apresentação.
Então, por favor, aguarde 45 minutos.
- Não esqueça o show de fantoches. - Certo. Aguarde uma hora e 45 minutos.
O ano é 1620.
É o primeiro Dia de Ação de Graças,
e neva levemente em Plymouth Rock.
Podem continuar. Vou ligar este liquidificador barulhento.
Ela bloqueou o Sol.
Ela é uma bruxa.
O disjuntor caiu. Vou lá em cima.
Ó, Deus!
A bruxa está fugindo.
Marido, pegue o mosquete.
Ei, DJ?
Onde fica o disjuntor mesmo?
Oi!
O que houve?
É tão estranho.
Liguei um aparelho, e as luzes se apagaram.
Isso só acontece quando há várias coisas ligadas.
Isso é estranho.
Muito estranho.
Que cheiro bom!
Sim, é a sua comida.
Está se espalhando.
O estranho é que não senti subindo a escada.
É que vem nos bolsões de ar
e encontra o nariz. Quando espalha é assim.
- O que foi isso? - É melhor você não entrar.
O Max não achou o colete de feriado.
Ele está péssimo.
Vou falar com ele. Eu sei como acalmá-lo.
Não!
A gravata-borboleta também deu problema. Ele está descontrolado.
Eu vou cuidar do disjuntor.
Conserto rapidinho, mas sinto cheiro de algo queimando lá.
Sério? Que estranho! Não sinto nada.
É porque espalhou. Vá logo.
Anda!
Joey, não fique triste.
Fiz um cachecol de linguiça para você.
Pode não aquecer, mas dá um toque de cor à sua roupa.
Tem certeza de que não quer ficar com ele só para vocês?
Poxa, Joey!
Não importa como nem quando se juntou a esta família.
O que importa é que você é uma parte muito importante dela.
Joey, você é um amigo bom e leal há 30 anos,
e nós agradecemos.
Continuem.
Joey, não é nada pessoal. Eu sempre te amei.
É que, depois de perder a Pam,
era estranho ter um comediante em casa.
Eu tinha filhos pequenas. Seu horário era maluco.
Pode ser que a gente não saia daqui hoje,
e talvez eu não possa dizer isto à mesa de Ação de Graças:
como sou grato
por poder viver ao lado de vocês dois.
Vocês fizeram meus olhos lacrimejarem, e agora estão congelados.
Soprem nos meus olhos.
Acordei do meu sono.
Não sei com qual príncipe me casar.
Pessoal, vamos ficar bem.
É.
Ei, Jess?
Acho que seu cabelo virou gelo.
Meu gel congelou. Foi só nessa parte?
Vamos dizer que sim.
Sem meu cabelo, não sou nada. Temos que sair daqui. Mexam-se!
A única coisa pior que a morte é ficar careca.
Deixem comigo, pessoal.
Consegui, pessoal!
Que ótimo! Estamos livres!
- Muito bem. - Vamos sair daqui.
Mandou bem, Jess.
Muito bem.
Pessoal!
- Uma ajudinha? - Ah, desculpe.
Foi mal aí.
DJ, preciso de você!
Relaxa! Estou chegando!
Eu te ajudo.
Eu sabia que ia...
conseguir.
Nossa! Steph, que lindo!
Obrigada! Ficou lindo, não é?
Lamento ter duvidado de você.
E eu só fiz isso.
Duvidar de você. E só.
Obrigada, DJ.
Se os rapazes trouxerem o peru, tudo ficará perfeito.
Pessoal, parem de brigar! É só jantar de Ação de Graças!
De novo, não tem briga.
Oi, Tommy. Tem algo no seu rosto, amigão.
Batata com queijo.
Batatas com queijo?
Eu não fiz batata com queijo.
Ele deve ter ouvido isso em algum rap.
Você que fez, não foi?
Fez algo mais?
Como pode me perguntar isso?
Vagem gratinada?
"Não foi a DJ que fez.
Eu que fiz vagem gratinada."
Acha que a voz do Cosmo é assim?
- Não, é mais... - Kimmy, agora não!
Cosmo, vamos sair daqui.
"Sim, concordo, Kimberlina."
Você fez tudo, não foi?
Não fiz tudo.
Nem tentei fazer peru.
Você não ia acreditar em mim?
Eu acredito em você.
Meu problema é com as receitas doidas com caqui.
Não, seu problema é que você sempre quer tudo do seu jeito.
Por que não sobe
para a cozinha que deve ter montado no quarto dos meninos
e come sua batata com queijo?
Eu vou pegar meu peru no Tio Monty's.
Steph, sinto muito.
Não quero ouvir, DJ.
- Cadê suas chaves? Preciso do seu carro. - O pai levou.
Tudo bem. Vou com o carro do Joey.
Batata com queijo.
Ela é uma cabeça de batata.
Estou na casa
e ainda estou no carro.
De novo.
Não!
Talvez ninguém perceba.
Oi, Tommy.
Tem um carro na cozinha.
Tem?
Santo flashback!
Stephanie, você está ferida?
Não, estou bem.
Não acredito que fiz isso de novo.
E arruinei o Dia de Ação de Graças.
Tudo bem, contanto que esteja bem.
Estou até o pai ver a casa, e o Joey ver o carro.
Não, a culpa é toda minha.
Eu devia ter confiado em você.
Aí você nunca teria ficado brava nem teria pegado o carro.
Vai dizer ao pai que foi você?
Ele nunca vai acreditar.
Que bom que você é controladora
e fez um jantar completo extra,
do qual vamos precisar.
Devo ter batido a cabeça porque ouço música.
Eu também.
De longe
Viemos de longe
Sem um lar
Mas não sem uma estrela
- Livres - Livres...
- Só queremos ser livres - Livres...
Nós nos aproximamos
- Nos agarramos a um sonho - Sonho...
Em barcos e em aviões
Vamos para os EUA
Hoje
Devíamos ter ficado no congelador.
O peru está esfriando. Vou esquentá-lo na cozinha.
- Estou faminto! - Pessoal!
Antes de ir para a cozinha, é melhor...
Meu carro!
Minha cozinha!
Meu jantar!
Meu país é de ti!
Hoje
É, Merv, quero registrar um sinistro
porque minha filha entrou na cozinha de carro de novo.
Que graça.
Ela não tem oito anos, mas não tem juízo.
Tchau.
Pai, Joey, sinto muito.
Queria prometer que não vai ter uma terceira vez, mas...
mas não posso garantir isso.
Tudo bem, querida. Estou grato por não estar ferida.
Relaxa, Steph. É só um carro.
Além disso, tenho a Rosie Três em Vegas,
que, aliás, você nunca verá.
Acho que vocês não entenderam.
Saímos do congelador antes de eu ficar careca!
Teríamos ido buscá-los,
mas estávamos lidando com coisas de Ação de Graças.
Um carro na cozinha, uma cozinha no quarto,
e o Fernando explicando o que são os EUA para quem sempre morou aqui.
É muito americano da minha parte.
Sou grata por você estar aqui.
Os EUA ficam mais completos com você aqui, amor.
Ei, DJ,
correndo o risco de outra enrascada, experimente a salada de caqui.
Meu paladar quase nunca bate com o do Steve, mas ele tem razão.
- Temos uma nova receita para o livro. - Isso aí!
Eu sei que me importo demais com essas tradições,
mas entendam que, para mim, coisas como batata com queijo
não são apenas batatas com queijo.
Então o que é?
São pessoas?
De certa forma, é.
Não!
Não, quis dizer que é uma metáfora.
Ação de Graças tem a ver com pessoas.
As pessoas que você ama.
E as pessoas pelas quais sou mais grata
estão aqui nesta casa.
Eu amo vocês.
Nos reunirmos todos os anos é a maior tradição de todas.
Ah, DJ.
Adoro o quanto se importa em manter nossas tradições de família.
Obrigada.
E prometo deixar espaço para tradições novas.
Desde que não seja entrar na cozinha de carro.
Acho que alguém está com fome.
Acho que é hora do primeiro pedaço de comida sólida da Danielle.
E eu sei o que deve ser.
A torta perfeita de abóbora da mãe.
Não pode dar torta de abóbora a um bebê.
É purê de abóbora, mas ela não precisa saber.
Que legal! Outra tradição familiar.
Mentir para bebês.
Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal!
- Feliz Dia de Ação de Graças! - Feliz Dia de Ação de Graças!
Legendas: Guilherme Ferreira