UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Danielle, estás entusiasmada por esta noite?
A mamã vai fazer o primeiro jantar de Ação de Graças.
"Sim, mamã, estou muito ansiosa."
Desfruta agora. Quando começar a falar,
nunca dirá o que queres.
É por isso que tenho um cão. Certo, Cosmo?
"Isso mesmo, mãe."
O Cosmo não fala assim.
O Cosmo diz:
"És boazona, Stephanie."
Steph, de certeza que não precisas de ajuda
para o teu primeiro jantar de Ação de Graças?
Não, Deej, agradeço a oferta,
mas será a primeira comida sólida da Danielle,
e quero ser eu a cozinhar.
Tão querida, Steph.
Tenho confiança total em ti.
Segue este livro de receitas ao pormenor.
LIVRO DE RECEITAS DE AÇÃO DE GRAÇAS
Não, o livro não.
Prefiro ler a ficção policial do Max.
O quê? É o livro de receitas de Ação de Graças Tanner-Fuller
que foi passado de geração em geração.
Assina aqui e rubrica aqui.
E preciso de duas identificações.
Deej, por muito que adore o livro,
fui à Internet e encontrei receitas novas para o jantar de Ação de Graças.
Receitas novas?
De estranhos online?
Sim, encontrei
uma receita ótima de salada de agrião e dióspiro.
Tem uma reviravolta contemporânea.
Como os nossos antepassados estão às voltas na sepultura?
Lamento, livro. Não devias ter de ouvir isto.
Parem de brigar! É só o jantar de Ação de Graças.
Ninguém está a brigar.
A Stephanie está a fazer o jantar. Devias estar furiosa.
Foi o que ela disse, quando me disse para vir aqui
e dizer: "Parem de brigar!"
Também disse para veres o ambiente, mas esqueci-me com quem estava a falar.
Desculpa. Só não quero brigas hoje,
pois estamos a celebrar a cidadania americana do Fernando.
E se há coisa que não se faz na América
é brigar.
Não me importo nada que a Stephanie cozinhe,
mesmo nada.
Aqueles idiotas estacionaram no meu relvado?
Joey, tenho as costas num oito.
Forraste estes bancos com berlindes e pregos?
Isso é porque tens 90 anos. Não culpes o chaço.
Chaço? É um clássico com um milhão de quilómetros de amor ainda para dar.
Não digas essas coisas.
Parem de brigar!
É só o jantar de Ação de Graças.
Quem está a brigar?
- Deixa-me ver a minha neta. - Sim.
Olá, querida.
Olá.
Estás a fazer jus ao nome Danny Tanner?
Se só diz disparates e deita gases? Sim.
Afasta-te, Jess.
A última coisa que ela precisa de inalar são os vapores da tinta do teu cabelo.
Olá, Joey.
A velha Rosie está com bom aspeto.
Na verdade, é o meu projeto mais novo, a Rosie Dois.
Está bem.
Na última vez que vi a Rosie,
tinha oito anos e conduzi-a pela cozinha.
Não falamos dessas coisas.
Disse-lhe que a Rosie Um vive com um Chevy numa quinta do norte.
Está vento no desfile de Ação de Graças.
O balão do Snoopy quase voou para o rabo do SpongeBob. Vejam.
Silêncio. Vejam a próxima atuação. É um Jonas extra, a Lizzo
e um boneco de neve a tocar guitarra.
Não é um boneco de neve, é o Ed Sheeran.
Aquele rapaz tem de apanhar sol.
Podem calar-se?
Se não se chamam Hoda, não quero ouvir a vossa voz.
Deej, a que horas é o jantar?
Estou em jejum desde as dez.
São só dez e meia.
Não perguntei as horas, só quero saber quando é o jantar.
Na verdade, pai, não é a DJ que vai fazer o jantar, sou eu.
O quê?
Isto é, isso é ótimo, Steph.
Sabes onde é o fogão, certo?
Sim, pedi ao Max para me desenhar um mapa da cozinha.
Desde que tenha batatas com queijo na barriga!
Na verdade, este ano, não haverá batatas com queijo.
Não há batatas com queijo?
Não, encontrei receitas novas online.
De estranhos?
Sim, sei que esta família adora as suas tradições,
mas estou entusiasmada por experimentar algo novo.
Sim, vai ser ótimo.
Sem batatas com queijo?
E se, em vez de se queixarem do acompanhamento,
fossem os três ao Tio Monty buscar o peru?
Um peru não parece trabalho para três homens.
E estou a incluir o Joey como homem.
Sabes, posso estar errado,
mas parece que estás a tentar livrar-te de nós.
Só pareceu?
Atenção!
Apresento o mais recente cidadão destes Estados Unidos,
Fernando e o seu tributo à América.
Começamos com uma história pormenorizada do colégio eleitoral.
Pensando melhor, ir buscar um peru é trabalho para três homens. Vamos.
Aonde vão? Vão perder a minha atuação.
Exato.
Pronto, já tenho o peru. Vamos.
- Onde está o Joey? - Estou aqui dentro!
Vejam isto.
"Adrian, consegui!"
Foi o pior Rocky que já vi.
E vi o Rocky on Ice.
Vamos lá, vamos embora.
Malta, estamos presos.
Engraçadinho, Joey. Desvia-te.
Não estamos presos.
Estamos presos.
Bolas! Está tanto frio aqui.
Calma! Vou ligar às raparigas,
elas vêm cá e tiram-nos daqui.
Não tenho rede!
Também não tenho rede.
Porque demoraste tanto?
Vim o mais depressa que pude. E trouxe o micro-ondas.
Tem um botão para pizza.
Está bem. Foste seguido?
Por quem? No que me envolveste?
Só na missão mais importante do ano, salvar o Dia de Ação de Graças.
Ideia para um filme da Hallmark, Salvar o Dia de Ação de Graças.
Querida, eu amo-te, mas estou assustado.
A Stephanie passou-se.
Não está a usar o livro de receitas familiar.
Sim, mas vai fazer batatas com queijo, certo?
É melhor sentares-te.
Não há batatas com queijo?
Espera. Porque cheira a batatas com queijo?
Porque montei uma cozinha pirata para as cozinhar.
Sim, chama-lhe cozinha pirata, mas não nos deixa usar pala.
Parece que estás a cozinhar muito mais do que batatas com queijo.
Começou com batatas com queijo, depois...
O Jackson queria guisado de feijão-verde
e o Max queria batata doce com açúcar mascavado.
E tinha de fazer a tarte de abóbora perfeita da mãe.
Até temos um pernil a marinar na banheira.
E estou a fazer salada de alface,
pois a Stephanie está a fazer algo com agrião e dióspiros.
Adoro isso com agrião e dióspiro.
Estás a ir para fora de pé, Steven Hale.
É a minha vez de segurar no peru quente.
Está bem.
Se comeres um bocadinho do peru, arranco-te a mão.
Porque é que as raparigas não deram pela nossa falta?
Já não querem saber de nós. Somos velhos.
Vocês talvez, eu ainda sou novidade no Japão.
Primeiro, tentam livrar-se de nós, depois, não nos vêm salvar.
Sabem a quantas reuniões infantis fui quando elas eram pequenas?
É perturbador como as coisas mudaram.
Costumavam depender de nós. Agora, estamos aqui a depender delas.
O tempo está a passar muito depressa.
Sim, mas os anos foram bons connosco.
Isto é, connosco, não com o Joey.
Pensem. Quando vim para cá, era um exterminador jeitoso, agora...
Não sou um exterminador.
Eu era tão solteiro e pobre que só queria um cantinho.
O dia em que mudei o manequim do hóquei
daquele canto para a garagem foi um dos mais felizes da minha vida.
Agora, tenho a Ginger e os miúdos, e vou para Las Vegas.
Bem, quase Vegas. É Phoenix, mas é perto.
Quando vieram para cá, eu era apenas o apresentador do Looking For Love
do Acorda, São Francisco.
Agora... uso óculos.
Sim, rapazes, vivemos muito juntos.
E pensar que quase não acontecia...
- Como assim? - Nada!
Não. O Jesse disse que quase não acontecia.
O Danny não queria que viesses,
por isso, seríamos só nós os dois. É só isso.
- A sério? Não querias que eu viesse. - Não.
A minha vida adulta foi uma grande mentira.
Olha o que fizeste.
Agora estou a olhar para ti A cozinhar para mim
Perfeito! Agora só preciso do peru.
Bom dia!
Peru errado.
Apresentamos o Festival de Ação de Graças, num ato,
por Fernando e os Gibbler.
Ouçam, antes que mergulhem no A História de Uma Serva, ou isso...
Abençoada a fruta.
Viram ou tiveram notícias do pai e dos rapazes?
As perguntas e respostas serão após a apresentação.
Guarda as perguntas para os próximos 45 minutos.
- Não te esqueças das marionetas. - Certo. Na próxima hora e 45 minutos.
Estamos em 1620.
É o primeiro Dia de Ação de Graças.
Neva suavemente sobre Plymouth Rock.
Com licença, vou só ligar este liquidificador barulhento.
Ela bloqueou o Sol!
É uma bruxa!
Fiz disparar o disjuntor. Vou lá ver.
Por Deus!
A bruxa está a fugir!
Marido, vai buscar o mosquete.
Deej?
Onde é o quadro?
O que se passa?
É tão estranho.
Liguei um aparelho e as luzes apagaram-se.
Só acontece quando há um monte de coisas ligadas.
Isso é estranho.
Muito estranho.
Cheira tão bem aqui.
Sim, é a tua comida.
O cheiro viaja.
Que estranho. Não me cheirava, ao subir as escadas.
Bem, viaja em bolsas de ar.
Encontra o nariz. É assim que funciona.
- O que foi aquilo? - Eu não entraria.
O Max não encontra o colete festivo.
Está um caco!
Deixa-me falar com ele. Eu sei como chegar ao miúdo.
Não!
Também há um problema com o laço. Ele está descontrolado.
Sim, vou tratar do disjuntor.
Arranjo-o num instante, mas cheira-me a queimado lá em baixo.
A sério? Que estranho, não me cheira a nada.
É o cheiro a viajar. Vai lá.
Vai!
Joey, não fiques triste.
Toma, fiz um lenço de salsichas para ti.
Pode não te aquecer, mas dá um toque de cor à roupa.
De certeza que não as querem só para vocês?
Vá lá, Joey.
Não importa como ou quando te juntaste a esta família.
O que importa é que és uma parte incrivelmente importante.
Joey, tens sido um amigo leal há 30 anos
e prezamos-te muito.
Continua.
Joey, não é nada pessoal. Sempre gostei de ti.
Mas, depois de perder a Pam,
era estranho ter um comediante em casa. Tinha filhos pequenos.
Tinhas horários loucos.
Podemos não sair daqui esta noite
e posso não poder dizer isto na mesa de Ação de Graças,
mas sinto-me muito grato
por poder passar a vida com vocês os dois.
Caraças! Fizeram-me lacrimejar e, agora, os olhos gelaram.
Vá lá, soprem.
Acordei do meu sono!
Não sei com que belo príncipe casar!
Rapazes, vamos ficar bem.
Sim.
Jess...
Acho que o teu cabelo gelou.
O gel deve ter congelado. É só aí?
Digamos que sim.
Sem o cabelo, não sou nada!
Temos de sair daqui! Desvia-te!
A única coisa pior do que a morte é ficar careca.
Eu trato disto.
Consegui! Já está!
Isto é ótimo! Estamos livres!
- Muito bem! - Vamos sair daqui!
Boa, Jess!
Muito bem!
Rapazes?
- Uma ajudinha? - Desculpa.
Sim, desculpa.
Deej, preciso de ti!
Não te preocupes, já vou.
Eu ajudo-te.
Sabia que...
... ias conseguir
Steph, está lindo!
Obrigada. Está, não está?
Lamento ter duvidado de ti.
E foi só o que fiz.
Duvidar de ti, mais nada.
Obrigada, Deej.
Se os rapazes chegarem com o peru, tudo ficará perfeito.
Parem de brigar!
É só o jantar de Ação de Graças!
Mais uma vez, ninguém está a brigar.
Tommy, tens algo na cara.
Batatas com queijo.
Batatas com queijo?
Não fiz batatas com queijo.
Deve ter ouvido isso numa canção de rap.
Fizeste batatas com queijo, não foi?
Fizeste mais alguma coisa?
Como me podes perguntar isso?
Guisado de feijão-verde?
"Não foi a DJ.
Era o meu guisado de feijão-verde."
É assim que achas que o Cosmo fala?
- Não, é mais... - Kimmy, agora não!
Vamos, Cosmo. Vamos sair daqui.
"Concordo, Kimberlina."
Fizeste uma refeição inteira?
Inteira, não.
Nem fiz peru.
Não acreditavas em mim?
Bem, eu acredito em ti.
Não acredito é naquelas receitas malucas com dióspiro.
Não, o teu problema é quereres sempre tudo à tua maneira.
Porque não vais lá para cima,
para o que deve ser uma cozinha no quarto dos rapazes,
e comes as batatas com queijo?
Vou ao Tio Monty buscar o meu peru.
Steph, desculpa.
Sabes, não quero ouvir, Deej.
As tuas chaves? Preciso do teu carro.
O pai levou-as.
Muito bem, levo o carro do Joey.
Batatas com queijo... A cabeça dela é que é!
Estou em casa.
E ainda estou no carro.
Outra vez.
Não...
Talvez ninguém note.
Olá, Tommy.
Está um carro na cozinha.
Está?
Voltei no tempo!
Stephanie, estás magoada?
Não, estou bem.
Não acredito que o fiz novamente.
E estraguei o Dia de Ação de Graças!
Não, desde que estejas bem.
Estou, até o pai ver a casa e o Joey ver o carro.
Não, a culpa é toda minha.
Devia ter confiado em ti.
Nunca te terias zangado nem conduzido o carro.
Vais dizer ao pai que foste tu?
Ele nunca acreditaria.
Ainda bem que és tão controladora
que fizeste um jantar de reserva,
de que vamos precisar.
Devo ter batido com a cabeça, pois ouço música.
Eu também.
Longe
Viemos de longe
Sem lar
Mas não sem uma estrela
Livres
Só queremos ser livres
Aproximamo-nos
Agarramo-nos a um sonho
Em barcos e em aviões
Vamos para a América
Hoje
Devíamos ter ficado no congelador.
Sim, o meu peru está a arrefecer. Vou à cozinha aquecê-lo.
- Estou esfomeado, temos de comer! - Pessoal! Antes de irem à cozinha...
O meu carro!
A minha cozinha!
O meu jantar!
O meu país, é sobre ti!
Hoje
Sim, Merv.
Quero acionar o seguro,
pois a minha filha voltou a entrar com o carro na cozinha.
Engraçadinho. Não, não tem oito anos, mas já devia saber.
Adeus.
Pai, Joey, lamento muito.
Gostava de prometer que não acontece uma terceira vez, mas...
É óbvio que não posso garantir isso.
Não faz mal, querida. Ainda bem que não te magoaste.
Não te preocupes, Steph. É só um carro.
Além disso, tenho a Rosie Três em Vegas,
que nunca verás.
Acho que não estão a perceber.
Saímos daquele congelador antes de eu ficar careca!
Teríamos ido lá buscá-los,
mas temos lidado com coisas típicas deste dia.
Um carro na cozinha, uma cozinha no quarto
e o Fernando a explicar a América a pessoas que sempre aqui viveram.
É muito americano da minha parte.
Estou grata por estares aqui.
A América é muito melhor contigo, meu amor.
Deej, correndo o risco de ir para fora de pé outra vez,
tens de provar esta salada de dióspiro.
Sim, raramente concordo com o Steve Sandes, mas ele tem razão.
Temos uma receita nova para o livro.
Boa!
Sei que faço muita questão com estas tradições, mas...
Têm de perceber. Para mim, coisas como batatas com queijo
não são apenas batatas com queijo.
Então, o que são?
São pessoas?
De certa forma, sim.
Não!
Não, é uma metáfora.
O Dia de Ação de Graças é sobre pessoas.
As pessoas que amamos e as pessoas pelas quais estou mais grata
estão aqui nesta casa.
Adoro-vos.
E esta reunião anual é a melhor tradição de todas.
Deej...
Adoro como te preocupas em manter as tradições familiares.
Obrigada.
E prometo abrir espaço para novas.
Desde que uma delas não seja entrar de carro na cozinha.
Acho que alguém tem fome.
Acho que está na hora do primeiro pedaço de comida sólida da Danielle.
E eu sei o que deve ser.
A tarte de abóbora perfeita da mãe.
Não podes dar tarte de abóbora a um bebé.
É só puré de abóbora, mas ela não tem de saber isso.
Que bom, outra tradição familiar.
Mentir a bebés.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Legendas: Carla Barroso