EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Danielle, gleder du deg til i kveld?
Mamma lager sin første thanksgiving-middag.
"Ja, mamma, jeg er veldig spent."
Nyt dette nå, for når hun begynner å snakke, vil hun aldri si det du vil.
Det er derfor jeg har hund. Ikke sant, Cosmo?
"Det stemmer, mamma."
Cosmo høres ikke sånn ut. Cosmo høres ut som...
"Du ser flott ut, Stephanie."
Er du sikker på at du ikke trenger hjelp til å lage din første thanksgiving-middag?
Jeg setter pris på tilbudet, men i kveld får Danielle sin første bit av fast føde,
og jeg vil lage den til henne.
Så søtt, Steph. Du har min fulle tillit.
Bare følg denne kokeboken nøyaktig.
KOKEBOK FOR THANKSGIVING
Nei, ikke boken. Jeg leser heller Max' fanfiction om Blue Bloods.
Hva? Det er den tradisjonelle Tanner-Fuller kokeboken for thanksgiving,
som har gått i arv i generasjoner.
Jeg må bare ha navnet ditt her, initialene her og to former for ID.
Jeg er veldig glad i denne boka,
men jeg gikk på nettet og fant noen nye oppskrifter i år.
Nye oppskrifter? Fra fremmede på nettet?
Ja, jeg fant fant en fin oppskrift på en salat med brønnkarse og kakiplomme.
En slags moderne vri.
Akkurat som forfedrene våre vrir seg i graven?
Beklager, bok. Du skulle ikke behøve å høre på dette.
Slutt å krangle. Det er bare en thanksgiving-middag.
Ingen krangler.
Men Stephanie lager middagen. Du burde være rasende.
Det var det Stephanie sa da hun ba meg løpe inn og si: "Slutt å krangle."
Jeg ba deg også vurdere det, men jeg glemte hvem jeg snakket med.
Jeg vil bare ikke ha krangling i dag
for vi feirer Fernandos nye amerikanske statsborgerskap.
Om det er én ting som ikke kjennetegner USA, er det krangling.
Jeg tar det helt rolig at hun lager maten, jeg er på grensen til zen.
Parkerte de hønsehodene på plenen min?
Joey, ryggen min tar livet av meg.
Har du pyntet opp setene med klinkekuler og spiker?
Ryggen er vond fordi du er 90. Ikke skyld på vraket.
Vraket? Hun er en klassisk bil som har en million kjærlige mil til i seg.
Ikke snakk sånn om henne.
Slutt å krangle. Det er bare en thanksgiving-middag.
Hvem krangler?
- La meg se barnebarnet mitt. - Ja.
Hei, søta.
Hei.
Lever du opp til Danny Tanner-navnet?
Om hun prater tull og har luft i magen? Å ja da.
Hold deg unna, Jess.
Det siste hun trenger å puste inn er dampen fra den svarte hårfargen din.
Hei, Joey. Jøss. Gamle Rosie ser ganske bra ut.
Dette er faktisk mitt nyeste prosjekt, Rosie 2.
Å ja. Sist jeg så Rosie 1, var jeg åtte og kjørte henne gjennom kjøkkenet.
Vi snakker ikke om sånt.
Jeg har sagt til henne at Rosie 1 bor på en hyggelig gård nord i delstaten.
Jøss, det blåser på thanksgiving-paraden.
Snoopy-ballongen fløy nesten inn i rumpa på Svampebob. Se.
Vær stille. Se på neste opptreden. En ekstra-Jonas, Lizzo
og en snømann som spiller gitar.
Nei, det er Ed Sheeran.
Den gutten må få seg litt sol.
Kan dere være stille? Om du ikke heter Hoda, vil jeg ikke høre deg.
Hei, Deej, når er middagen klar? Jeg har fastet siden klokken 10.00.
Klokken er bare 10.30.
Jeg spurte ikke om klokka, bare om når middagen blir klar.
DJ lager faktisk ikke middagen i år. Det gjør jeg.
Hva?
Jeg mener: "Så fint, Steph."
Du vet hvor ovnen er, ikke sant?
Ja, Max tegnet et kart over kjøkkenet for meg.
Så lenge jeg får gratinerte poteter i magen!
Det blir faktisk ikke gratinerte poteter i år.
Ingen gratinerte poteter?
Nei, jeg fant nye oppskrifter på nettet.
Fra fremmede?
Jeg vet at familien elsker tradisjoner, men i år ville jeg prøve noe nytt.
Ja, det blir flott.
Uten gratinerte poteter?
Hva om dere i stedet for å klage, går til onkel Monty og henter kalkunen?
Én kalkun er vel ikke en tremannsjobb. Og jeg regner Joey som en hel mann.
Jeg kan ta feil, men det høres ut som du prøver å bli kvitt oss.
Å, høres det bare sånn ut?
Hør etter!
La meg introdusere USAs nyeste statsborger,
Fernando, og hans hyllest til Amerika.
Vi begynner med en detaljert historie om valgmannsforsamlingen.
Det er faktisk en tremannsjobb å hente én kalkun. Kom an.
- Går dere? Dere går glipp av opptredenen. - Akkurat.
Greit, jeg har kalkunen. Vi drar.
- Hvor er Joey? - Jeg er her inne.
Gutter, se her. "Hei, Adrian, jeg klarte det!"
Det er den verste Rockyen jeg har sett. Og jeg så isshowet Rocky.
Greit, kom an. Vi stikker.
Gutter, vi er innelåst.
Veldig morsomt. Flytt deg. Vi er ikke innelåst.
Gutter, vi er innlåst.
Det er så kaldt her.
Bare slapp av. Jeg ringer jentene, de kommer hit og får oss ut,
og jeg har ingen dekning!
Ikke jeg heller.
- Hva tok så lang tid? - Jeg kom så fort jeg kunne.
Jeg tok med mikrobølgeovnen. Den har en pizzaknapp.
Ok. Fulgte noen etter deg?
Hvem da? Hva har du rotet meg opp i?
Bare årets viktigste oppgave: å redde thanksgiving.
Idé for en fjernsynsfilm: Å redde thanksgiving.
Kjære, jeg elsker deg, men jeg er redd.
Stephanie er ute av kontroll. Hun bruker ikke den vanlige kokeboken.
- Ja, men hun lager gratinerte poteter? - Du bør kanskje sette deg ned.
Ingen gratinerte poteter? Hvorfor kan jeg lukte det da?
Fordi jeg har satt sammen et piratkjøkken for å lage dem.
Hun kaller det et piratkjøkken, men vi får ikke bruke lapp over øyet.
Det ser ut som du lager mye mer enn bare gratinerte poteter.
Vel, vi begynte med det, men så...
Jackson ville ha bønnegryta, og Max ville ha søtpoteter med brunt sukker.
Og jeg måtte jo lage mammas perfekte gresskarpai.
Vi marinerer til og med en skinke i badekaret.
Jeg lager en grønn salat fordi Stephanie lager noe med brønnkarse og kakiplomme.
- Jeg elsker brønnkarse og kakiplomme. - Du er på tynn is, Steven Hale.
Nå er det min tur til å ha varmt fang-kalkunen.
Greit. Men om du tar ett lite jafs av den, biter jeg av deg hånden.
Hvorfor har de ikke merket at vi er borte?
De bryr seg ikke om oss. Vi er gammelt nytt.
Kanskje dere, men jeg er fortsatt stor i Japan.
Først blir de kvitt oss, og så redder de oss ikke.
Vet du hvor mange speidermøter jeg gikk på da de var små?
Det er nifst hvor annerledes ting er. De avhang av oss, nå avhenger vi av dem.
Tiden går altfor fort.
Ja, men vi har jo hatt gode år.
Jeg mener oss, ikke Joey.
Da jeg flyttet inn, var jeg en kjekk skadedyrbekjemper, og nå...
...er jeg ikke skadedyrbekjemper.
Jeg var så singel og fattig at jeg var villig til å bo i alkoven.
Den dagen jeg flyttet hockeydukken
fra alkoven til garasjen, var en av de lykkeligste i mitt liv.
Og nå har jeg Ginger og barna, og jeg er stjerne i Vegas.
I nærheten av Vegas. Phoenix, men det er tett på.
Da dere flyttet inn, var jeg bare vert for Kjærlighet søkes
i God morgen, San Francisco.
Og nå bruker jeg briller.
Ja, gutter, vi har kommet langt sammen.
Og tenk på at det nesten ikke ble oss tre.
- Hva betyr det? - Ingenting!
Nei, Jesse sa at det nesten ikke ble oss tre.
Danny ville først ikke at du skulle flytte inn, så da ville det bare vært to.
- Mener du det? Ville du ikke det? - Nei.
Hele mitt voksne liv har vært en eneste stor løgn.
Se hva du har gjort.
Og nå ser jeg på deg Som koker tilbake på meg
Perfekt, nå trenger jeg bare kalkunen.
God morgen.
Feil kalkun.
Vi presenterer Et thanksgiving-spill i én akt
av Fernando og Gibbler-truppen.
Før dere kommer for langt inn i The Handmaid's tale...
Velsignet være frukten.
Ok, har dere sett eller hørt fra pappa og gutta?
Spørsmål- og svarperioden starter etter forestillingen,
så vent med alle spørsmål de neste 45 minuttene.
- Ikke glem dukketeateret. - Å ja. Om en time og 45 minutter.
Året er 1620.
Det er første thanksgiving, og snøen faller lett på Plymouth Rock.
Ikke tenk på meg, jeg skal bare plugge inn denne bråkete mikseren.
Hun blokkerte solen. Hun er en heks.
Sikringen gikk. Ok, jeg skal gå opp.
Så sannelig! Heksen rømmer.
Ektemann, hent musketten.
Hei, Deej? Hvor var det sikringene var?
Hei! Hva er det som skjer?
Det er så rart. Jeg plugget inn én maskin, og lyset gikk.
Det skjer vanligvis bare når mye er plugget inn.
Det er rart. Veldig rart.
- Det lukter så godt her oppe. - Ja, det er maten din. Den dufter opp hit.
Så rart, jeg luktet den ikke på vei opp trappen.
Den beveger seg i lommer. Den finner nesen. Sånn fungerer duft.
- Hva var det? - Nei, ikke gå inn.
Max finner ikke helligdagsvesten sin. Han er helt ødelagt.
La meg snakke med ham. Han hører på meg.
Nei.
Det er et problem med sløyfen også. Han er helt ute av kontroll.
Ja, jeg skal ta hånd om sikringen.
Jeg skal ordne det i en fei, men noe lukter brent der nede fra.
Å ja? Så rart, jeg lukter ingenting.
Det er duften. Du må gå. Kom deg i vei!
Ikke vær lei deg, Joey.
Her, jeg har lagd et pølseskjerf til deg.
Det er kanskje ikke varmt, men det gir antrekket litt farge.
Vil du ikke beholde det bare for dere to?
Det betyr ingenting hvordan eller når du ble med i familien.
Alt som betyr noe, er at du er en viktig del av den.
Du har vært en god, lojal venn i 30 år, og vi setter pris på deg.
Fortsett.
Det var ikke deg. Jeg har alltid vært glad i deg.
Men etter at jeg mistet Pam, føltes det rart at det flyttet inn en komiker.
Jeg hadde små barn. Du hadde en sprø arbeidstid.
Vi kommer kanskje ikke ut herfra i kveld, så jeg får ikke sagt dette ved bordet:
Hvor takknemlig jeg er for at jeg får tilbringe livet med dere begge to.
Søren. Dere får øynene mine til å renne, og nå har de frosset fast.
Kom og pust på meg.
Jeg har våknet opp. Jeg vet ikke hvilken kjekk prins jeg skal gifte meg med.
Gutter, vi klarer oss.
Ja da.
Hei, Jess? Jeg tror håret ditt har blitt til is.
- Geleen må ha frosset. Er det bare der? - La oss si ja.
Uten håret er jeg ingenting. Vi må ut herfra. Flytt dere!
Det eneste som er verre enn døden, er å bli skallet.
Jeg ordner dette, gutter.
Jeg klarte det, gutter!
Så flott. Vi er frie!
- Greit. - La oss komme oss vekk.
Ja, bra, Jess! Flott!
Gutter?
- Kan jeg få litt hjelp? - Unnskyld.
Å ja. Beklager det.
Hei, Deej, jeg trenger deg!
Ta det med ro, jeg kommer.
Jeg ordner det. Jeg visste at du ville...
...få det til.
Jøss, Steph, det er nydelig.
Takk. Det er nydelig, er det ikke?
Jeg er lei for at jeg tvilte på deg. Og det er alt jeg gjorde.
Tvilte på deg, ikke noe mer.
Takk. Hvis gutta bare kunne komme med kalkunen, ville alt være perfekt.
Slutt å krangle! Det er bare en thanksgiving-middag!
Nok en gang krangler ingen.
Hei, Tommy. Du har noe i ansiktet der.
Gratinerte poteter.
Jeg lagde ingen gratinerte poteter.
Han har nok hørt det i en rapplåt et sted.
Du har lagd gratinerte poteter. Har du lagd noe annet?
Hvordan kan du spørre om noe sånt?
En bønnegryte?
"DJ lagde ikke den. Det var min bønnegryte."
Tror du Cosmo høres sånn ut?
- Nei, det er mer som... - Ikke nå!
Kom, Cosmo. Vi går.
"Ja, jeg er enig, Kimberlina."
Har du lagd et helt måltid?
Ikke et helt måltid. Jeg prøvde ikke engang på en kalkun.
- Hva skjedde med å ha tillit til meg? - Jeg har tillit til deg.
Det er bare de sprø kakiplommene jeg har et problem med.
Nei, problemet ditt er at du alltid vil ha alt på din måte.
Hvorfor går du ikke opp til den lille kjøkkenavdelingen på gutterommet
og spiser potetene dine? For jeg skal dra og hente kalkunen min.
- Steph, beklager. - Jeg vil ikke høre det, Deej.
- Hvor er nøklene? Jeg må ha bilen. - Pappa tok dem.
Greit, da tar jeg Joeys bil.
Gratinerte poteter. Hodet hennes er en potet.
Jeg er i huset og sitter fortsatt i bilen.
Enda en gang.
Å nei.
Kanskje ingen merker det.
Hei, Tommy.
Det står en bil på kjøkkenet.
Gjør det det?
Herre min flashback!
- Stephanie, er du skadet? - Nei, det går bra.
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det igjen. Og jeg har ødelagt thanksgiving.
Nei, så lenge du har det bra.
Jo da, til pappa ser huset sitt, og Joey ser bilen sin.
Nei, alt dette er min feil.
Jeg burde ha stolt på deg i første omgang.
Da hadde du ikke blitt sint eller kjørt bilen.
Vil du si til pappa at du gjorde det?
Det vil han aldri tro på.
Jeg er bare glad for at du er en kontrollfrik som lagde en hel middag,
som vi faktisk trenger.
- Jeg må ha slått hodet. Jeg hører musikk. - Jeg også.
Langt
Vi har reist langt
Uten et hjem
Men ikke uten en stjerne
Frie
Vil bare være frie
Vi klynger oss sammen
Holder fast på en drøm
På båter og på fly
Vi kommer til Amerika
I dag
Vi burde blitt i fryseren.
Ja, kalkunen blir kald. Jeg går på kjøkkenet og varmer den opp.
- Jeg er sulten. - Folkens!
Før dere går ut på kjøkkenet, bør dere...
Bilen min!
Kjøkkenet mitt!
Middagen min!
Mitt land, det er om deg!
I dag!
Ja, jeg må sende et forsikringskrav
fordi datteren min kjørte gjennom kjøkkenet igjen.
Så gøy. Nei, hun er ikke åtte, men hun burde visst bedre.
Ha det.
Pappa, Joey, jeg er så lei meg.
Jeg vil gjerne love at det ikke skal skje igjen, men det kan jeg ikke garantere.
Det går bra. Jeg er bare glad for at du ikke ble skadet.
Ikke tenk på det. Det er bare en bil.
Og jeg har Rosie 3 i Vegas, som du aldri vil få se, forresten
Jeg syns at dere går glipp av poenget. Vi kom ut av fryseren før jeg ble skallet!
Vi ville hentet dere, men vi var opptatt med typiske thanksgiving-ting.
En bil på kjøkkenet, et kjøkken på soverommet
og Fernando som forklarer USA for folk som har bodd her hele livet.
Det er veldig amerikansk av meg.
Jeg er takknemlig for at du er her. Amerika er mye fullere med deg her.
Hei, Deej.
I fare for å havne på tynn is igjen, så må du prøve kakiplommesalaten.
Ja, jeg og Sandwich-Steve har sjelden samme smak, men fyren har rett.
- Jeg tror vi har en ny oppskrift til boka. - Hei, så bra.
Jeg vet at jeg gjør mye ut av tradisjonene, men...
...dere må forstå at for meg er gratinerte poteter ikke bare poteter med ost.
Hva er de da?
Er de mennesker?
På en måte er de det.
Nei!
Nei, jeg mener at det er en metafor. Thanksgiving handler om mennesker.
Dem man er glad i, og dem jeg er mest takknemlig for
i hele verden, sitter her i dette huset.
Jeg er glad i dere,
og det å samles hvert år er den aller beste tradisjonen.
Å, Deej. Jeg elsker at du bryr deg så mye om å bevare familietradisjonene våre.
Takk.
Og jeg lover å gi plass til nye.
Så lenge en av dem ikke er å kjøre gjennom kjøkkenet.
Jeg tror at noen er sulten.
Jeg tror at det er på tide at Danielle får sin første faste føde.
Jeg vet akkurat hva det skal være.
Mammas perfekte gresskarpai.
Du kan ikke gi en baby gresskarpai.
Det er gresskarpuré, men det vet hun ikke.
Så fint, en annen familietradisjon. Å lyve for babyer.
- God thanksgiving, alle sammen! - God thanksgiving.
Tekst: S. Marum