‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ダニエル 今夜楽しみ？
ママの初の 感謝祭ディナーよ
〝すごく楽しみ〞
今のうちよ
言葉を覚えたら ワガママ言うから
だから犬を飼ってるの
〝そうだね〞
コスモの声は違うよ もっと...
‎“ステフ イケてる”
初の感謝祭ディナー
本当に１人で大丈夫？
助けはありがたいけど
今夜がダニエルの 初の離乳食だから
自分で作りたいの
それは素敵ね
あなたを信じてる
‎このレシピに従って
〝タナー·フラー家 レシピ本〞
マックスのオタク本を 読む方がマシよ
何世代も 受け継がれてきた―
伝統の感謝祭レシピ本よ
ここにサインして 身分証も必要よ
この本もいいけど
ネットで 新レシピを見つけたの
新レシピ？
‎ネット上の他人から？
‎クレソンと柿のサラダの ‎レシピを見つけたの
‎現代風アレンジよ
‎先祖たちが怒ってるわ
‎レシピ本 ごめんなさい
‎ケンカはやめて ‎ただの感謝祭ディナーよ
‎してないわ
‎ステフが料理するのよ ‎激怒するはず
‎ケンカを止めるように ‎ステフに言われたの
‎空気を読んでほしかったけど
‎でもケンカはやめて
‎今日フェルナンドが ‎市民権を獲得したの
‎アメリカ人はケンカはしない
‎ステフの料理に賛成よ
‎禅の心で受け止める
‎バカどもが庭に駐車した？
‎ジョーイ 腰が痛いよ
‎シートにビー玉と釘入れた？
‎ボロ車じゃなくて ‎君の年のせいだ
‎ボロ車？ ‎まだまだイケる愛車だよ
‎その呼び方はやめて
‎ケンカはやめて ‎ただの感謝祭ディナーよ
‎ケンカ？
‎孫の顔を見せて
‎かわい子ちゃん
‎やあ
‎僕の名前にふさわしい？
‎冗談ばっかり言ってる？
‎下がって
‎君の白髪染めを ‎吸わせたくない
‎ジョーイ
‎素敵な愛車ね
‎愛称ロージー２代目だよ
‎そうだった
‎１代目は私が８歳の時 ‎台所に突っ込んだ
‎その話はやめて
‎１代目は牧場にいるって ‎ことになってる
‎強風の感謝祭パレードだね
‎スヌーピーの風船 ‎スポンジボブのお尻みたい
‎次のライブは ‎ジョナス･ブラザーズとリゾ
‎ギターを弾く雪だるまだ
‎エド·シーランだよ
‎もっと日に当たらないと
‎静かにして
‎キャスターじゃあるまいし
‎ＤＪ 夕食は何時？ ‎10時から何も食べてない
‎まだ10時半よ
‎夕食の時間を聞いたんだ
‎今年は私が料理するの
‎何だって？
‎いや... それはいいね
‎ストーブの場所わかる？
‎マックスに地図もらった
‎チーズポテトさえ ‎あればいいよ
‎実は今年は作らないの
‎チーズポテトなし？
‎ネットの新レシピよ
‎他人から？
‎伝統好きなのはわかるけど
‎今年は新しいことに ‎挑戦したいの
‎楽しみだわ
‎チーズポテトなし？
‎文句言うより‎―
‎モンティーズから ‎七面鳥を持ってきて
‎３人もいらないよ
‎ジョーイも入れてね
‎僕らを追い出したいように ‎聞こえたけど
‎そう聞こえた？
‎諸君！
‎市民権を獲得した ‎フェルナンドの‎―
‎アメリカへのトリビュート
‎選挙人団の詳しい歴史から ‎始めよう
‎やっぱり七面鳥には ‎３人必要だ
‎どこ行くんだ？ 見逃すぞ
‎その通り
‎七面鳥あったぞ 行こう
‎ジョーイは？
‎ここだよ
‎これ見てよ
‎エイドリアン！
‎最低のロッキーだ
‎アイスショーも見た
‎さあ 行こう
‎鍵 閉まってる
‎冗談はよせ 開くって
‎閉まってる
‎寒すぎるよ
‎まあ落ち着いて ‎電話して来てもらおう
‎電波がない！
‎こっちも電波がない
‎遅かったわ
‎急いで来たよ
‎ピザ機能付きの電子レンジ
‎誰かに追われた？
‎誰に？ 一体何なんだ？
‎今年最大の任務 ‎感謝祭を救うのよ
‎「感謝祭を救え」 ‎家族映画になりそう
‎愛してるけど 怖いよ
‎ステフが伝統のレシピ本を ‎使わないって
‎チーズポテトは作る？
‎座った方がいいわ
‎作らないの？
‎じゃあ この匂いは？
‎海賊版キッチンを作ったのよ
‎海賊だけど ‎眼帯はダメだって
‎チーズポテト以外にも ‎作ってそうだ
‎始めはチーズポテトだけ
‎キャセロールと ‎スイートポテトも
‎カボチャパイも欠かせないわ
‎バスタブでハムも漬けてる
‎ステフが ‎柿のサラダを作るから
‎普通のサラダの用意も
‎柿のサラダ 大好き
‎立ち場が危ういわよ
‎温かい七面鳥 次は僕の番
‎一口でも食べたら ‎手を‎噛(か)‎みちぎるぞ
‎何でまだ来ないんだ？
‎僕らはもう忘れ去られてる
‎僕はまだ日本で人気だぞ
‎追い出したまま放置か？
‎ガールスカウトに ‎連れて行ってやったのに
‎今や立ち場が逆転だ
‎昔は僕らの方が頼られてた
‎年月が過ぎるのは早いな
‎でも いい年月だった
‎ジョーイ以外はね
‎当時の僕は誰もが惚れる ‎ハンサムだったのに
‎変わっちまった
‎独身でカネもなくて ‎小部屋に住んでたよ
‎マネキンを小部屋から ‎ガレージに入れた日は
‎人生最高の日だったよ
‎今や家族もできて ‎ラスベガスでショー
‎ラスベガスの隣町だけどね
‎僕も当時「おはよう ‎サンフランシスコ」の‎―
‎コーナー担当で
‎今や眼鏡をかけてる
‎長い道のりを共に歩んだ
‎本当は違ってたかもな
‎何て？
‎別に
‎本当は違ってたかもって
‎ダニーは最初 ‎君を住ませたくなかった
‎それは本当かい？
‎ずっと嘘つかれてきたのか
‎ほら見ろ
‎あなたをルッキング ‎ クッキング
‎完璧 あとは七面鳥だけ
‎ごきげんよう
‎その七面鳥じゃない
‎フェルナンドと ‎ギブラー家による‎―
‎感謝祭の劇
‎「ハンドメイズ･テイル」を ‎始める前に...
‎子孫に祝福を
‎パパたち見かけなかった？
‎インタビューは演技の後
‎45分間は控えてください
‎人形劇もある
‎そうだ １時間45分
‎時代は1620年
‎初の感謝祭
‎プリマスロックに ‎軽い雪が降る
‎うるさいミキサーかけるから
‎太陽を消した
‎魔女だぞ
‎ブレーカーが落ちた ‎上を見てくる
‎なんと！ 魔女が逃げる
‎夫よ マスケット銃を
‎ＤＪ？
‎ブレーカーどこ？
‎あら！ どうした？
‎おかしいの ‎ブレーカーが落ちた
‎他に差し込んでないのに
‎それは変ね
‎どうしたのかしら
‎いい匂い
‎あなたの料理が ‎下から匂ってるのよ
‎階段の上までは ‎しなかったわ
‎部分的に匂うのよ
‎鼻を探してね
‎何？
‎入らない方が
‎マックスがベストを探して ‎慌ててる
‎私が なだめるよ
‎ダメ
‎蝶ネクタイにも手こずってる
‎ブレーカーは私がつける
‎下で焦げる匂いがするよ
‎本当？ しないわよ
‎行った方がいい
‎ほら！
‎落ち込むなよ
‎ソーセージのスカーフ
‎温かくはないけど ‎ポップな色だよ
‎君たち２人で使えば？
‎ジョーイ
‎きっかけは関係ない
‎今は大事な家族なんだ
‎君は30年も ‎最高の友人でいてくれた
‎続けて
‎君のことは大好きだよ
‎でもパムを亡くして‎―
‎コメディアンと ‎暮らすのに気が引けた
‎子どもがいるのに ‎君の時間は不規則
‎閉じ込められたままなら
‎感謝祭で ‎伝えられないかもしれない
‎君たちと人生を過ごせて ‎どんなに感謝してるか
‎涙が凍っちまうじゃないか
‎息を吹いて
‎目が覚めた
‎どっちと結婚しよう
‎きっと大丈夫だよ
‎ああ
‎ジェシー
‎髪が凍ったぞ
‎ジェルかな １ヵ所だけ？
‎そうだといい
‎僕は髪が命だ
‎早く出ないと
‎ハゲるのは死ぬより最悪だ
‎よし 僕に任せて
‎開いたぞ
‎自由の身だ！
‎ここから出よう
‎よくやった
‎よし
‎ちょっと
‎手を貸して
‎ごめん
‎すまなかった
‎ＤＪ！
‎心配しないで わかってた
‎あなたなら... できると
‎わあ なんて美しいの
‎ありがと そうでしょ
‎疑ってごめん
‎別に何もしてないわよ
‎ありがと
‎七面鳥が届けば完璧よ
‎ケンカはやめて ‎ただの感謝祭ディナーよ
‎ケンカしてない
‎トミー
‎顔に何かついてる
‎チーズポテト
‎チーズポテト？
‎作ってないけど
‎ラップの歌詞かしらね
‎作ったでしょ
‎他には？
‎何でそんなこと聞くの？
‎キャセロール？
‎“ＤＪは作ってない”
‎“僕のキャセロールだよ”
‎コスモの声はもっと...
‎今はよして
‎コスモ 行くよ
‎“そうだね キムバリーナ”
‎全部 作ったね
‎違うわ
‎七面鳥は試してない
‎私への信用は？
‎信じてるわ
‎柿の新レシピが ‎気になったのよ
‎いつも自分の ‎思い通りにしようとする
‎２階に仮設の‎ニセ()‎台所 ‎作ったんでしょ
‎チーズポテト食べてて
‎七面鳥 取ってくるから
‎ごめんなさい
‎聞きたくない
‎車の鍵は？
‎パパが
‎ジョーイの借りる
‎頭がチーズポテトよ！
‎ここは家の中
‎まだ車の中
‎まただわ
‎どうしよう
‎バレないかも
‎トミー
‎台所に車が
‎そうね
‎見覚えある！
‎ケガはない？
‎大丈夫よ
‎またやっちゃった
‎感謝祭が台無し！
‎無事ならいいの
‎パパとジョーイに怒られる
‎私のせいよ
‎あなたを信じていれば
‎あなたも怒って ‎車に乗らなかった
‎お姉ちゃんのせいにする？
‎パパは信じない
‎予備の食事を作ってくれて ‎よかったわ
‎必要になりそう
‎頭打った？ 音楽が聞こえる
‎私も
‎遠く
‎遠くまで旅して
‎家はなく
‎あるのは星
‎自由
‎ただ自由になりたい
‎身を寄せ合って
‎夢につかまり
‎ボートや飛行機で
‎アメリカへ行くぞ
‎今日！
‎冷凍庫の方がマシ
‎七面鳥を温めてこよう
‎腹ぺこだよ
‎待って！ 台所に行く前に...
‎僕の車！
‎僕の台所！
‎僕の食事！
‎僕の国！
‎今日！
‎保険申請をしたい
‎また娘が ‎台所に車で突っ込んだ
‎笑えない ‎もう８歳じゃないよ
‎じゃあ
‎本当にごめんなさい
‎次はないと ‎約束したいけど...
‎保障はできない
‎いいんだ 無事でよかった
‎ただの車だよ
‎べガスに３代目がいる
‎君には見せないけど
‎大事なことを忘れてる
‎僕がハゲる前に脱出した
‎感謝祭恒例の出来事で ‎手一杯だったの
‎台所に車 寝室に台所
‎アメリカ人に向けた ‎フェルナンドのショー
‎アメリカ人らしくね
‎あなたに感謝
‎あなたがいて ‎アメリカも満足よ
‎ＤＪ
‎言いにくいけど
‎柿のサラダ食べてみて
‎僕の方が舌が肥えてるけど ‎同感だ
‎レシピ本に入れる
‎いいね
‎伝統を大事にしてきたけど
‎チーズポテトは‎―
‎ただのチーズとポテト ‎じゃない
‎じゃあ何？
‎人間？
‎ある意味ね
‎違う！
‎比喩(ひゆ)‎よ
‎感謝祭は ‎愛する人と過ごすもの
‎感謝したい人々は ‎みんなこの家にいる
‎愛してるわ
‎みんなで過ごすのが ‎一番大切な伝統
‎ＤＪ
‎家族の伝統を ‎大事にするところが大好き
‎どうも
‎新しい伝統も受け入れる
‎台所に突っ込まない限りね
‎お腹すいたね
‎ダニエルの初離乳食の時間だ
‎これを食べさせる
‎ママの完璧なカボチャパイ
‎赤ちゃんにパイはダメ
‎本当はピューレ バレないわ
‎家族の新たな伝統だね
‎赤ちゃんへの嘘
‎感謝祭おめでとう
‎おめでとう
‎日本語字幕 船越 里恵