UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Danielle, sei emozionata per stasera?
Mamma prepara la sua prima cena del Ringraziamento.
"Sì, mamma, non sto nella pelle!"
Goditela ora, perché quando parlerà non dirà mai quello che vuoi sentire.
Ecco perché ho un cane. Giusto, Cosmo?
"Esatto, mamma."
La voce di Cosmo non è così.
È più tipo...
"Sei una sventola, Stephanie."
Steph, sicura che non ti serva aiuto per la tua prima cena del Ringraziamento?
No, D.J., apprezzo l'offerta,
ma stasera Danielle comincia lo svezzamento
e voglio cucinare io per lei.
Che dolce che sei, Steph.
Ho piena fiducia in te.
Segui alla lettera questo ricettario.
RICETTARIO DEL RINGRAZIAMENTO TANNER-FULLER
Ti prego, il libro no.
Piuttosto mi sparo la fanfiction di Blue Bloods di Max.
Cosa? È il Ricettario del Ringraziamento Tanner-Fuller
che si tramanda di generazione in generazione.
Mi serve una firma qui, una sigla qui
e due documenti d'identità.
D.J., per quanto ami questo libro,
sono andata online e ho trovato ricette nuove per il Ringraziamento.
Ricette nuove?
Di sconosciuti online?
Sì, ho trovato un'ottima ricetta per un'insalata di crescione e cachi.
Una "svolta" contemporanea.
Come i nostri antenati che si "svoltano" nella tomba?
Mi dispiace, libro. Non dovresti ascoltare queste cose.
Basta litigare. È solo la cena del Ringraziamento.
Non stiamo litigando.
Stephanie prepara la cena del Ringraziamento.
Sarai fuori di te.
Per quello Steph mi ha detto di correre qui e dire: "Basta litigare".
Ti ho detto di valutare prima, ma dimenticavo con chi stessi parlando.
Scusate. È che non voglio liti oggi
perché festeggiamo la cittadinanza americana di Fernando.
E se c'è una cosa che non si addice all'America
è la belligeranza.
La cucina di Stephanie mi è indifferente.
Sono quasi... zen.
Quegli idioti mi hanno parcheggiato sul prato?
Joey, ho la schiena a pezzi.
Hai i sedili imbottiti di biglie e chiodi?
Sei a pezzi perché hai 90 anni. Il macinino non c'entra.
Macinino? È un classico con un milione di chilometri di amore ancora da dare.
Non la offendere.
Ragazzi, basta litigare.
È solo la cena del Ringraziamento.
E chi litiga?
Fammi vedere la mia nipotina.
Ehi, piccolina.
Ciao.
Stai tenendo alto il nome di Danny Tanner?
Con farfugliamenti e flatulenze? Certo.
Sta' indietro, Jess.
Non vorrei che si intossicasse con l'odore della tinta.
Ehi, Joey. Però...
La vecchia Rosie è in forma.
In realtà, lei è il mio ultimo progetto, Rosie Due.
Ok, beh...
Con la Rosie originale a otto anni ci ho sfondato la cucina.
Non parliamone davanti a lei.
Le ho detto che Rosie Uno è diventata una stellina in cielo.
Ventosa, questa parata del Ringraziamento.
Il palloncino di Snoopy è quasi finito nel didietro di SpongeBob.
Guardate la prossima esibizione. C'è il Jonas tarocco con Lizzo
e un pupazzo di neve con la chitarra.
Non è un pupazzo di neve, è Ed Sheeran.
Quel ragazzo deve abbronzarsi un po'.
Volete fare silenzio?
Se non vi chiamate Hoda Kotb, non voglio sentirvi.
Ehi, D.J., a che ora si cena?
Sto digiunando apposta dalle 10:00.
Sono solo le 10:30.
Non ho chiesto l'ora. Voglio solo sapere quando si cena.
Veramente, papà, quest'anno non cucina D.J. Cucino io.
Cosa?
Volevo dire: "Fantastico, Steph".
Sai dove sono i fornelli, vero?
Sì, ho chiesto a Max di disegnarmi una mappa.
Basta che mi riempiate questa di patate al formaggio.
In realtà, quest'anno niente patate al formaggio.
Niente patate al formaggio?
No, ho trovato ricette nuove online.
Di estranei?
Sì, lo so che questa famiglia adora le tradizioni,
ma quest'anno volevo qualcosa di nuovo.
Andrà benissimo.
Senza patate al formaggio?
Invece di lamentarvi dei contorni,
perché non andate da zio Monty a prendere il tacchino?
Non servono tre uomini per un tacchino.
E Joey lo conto come uomo intero.
Potrei sbagliarmi, ma sembra che tu stia cercando di liberarti di noi.
Hai detto "sembra"?
Oyez, Oyez!
Ecco a voi il nuovo cittadino di questi Stati Uniti,
Fernando, e il suo tributo all'America.
Iniziamo con una storia dettagliata del collegio elettorale.
Ripensandoci, servono tre uomini per un tacchino.
Andiamo.
Dove andate? Vi perderete la mia esibizione.
Esatto.
Ok, ho il tacchino. Andiamo.
- Dov'è Joey? - Ehi, sono qui.
Ragazzi, state a guardare.
"Adriana, ce l'ho fatta!"
Il Rocky peggiore che abbia mai visto.
E ho visto Rocky on Ice.
Ok, dai. Andiamo.
Siamo chiusi dentro.
Divertente, Joey. Spostati.
No che non lo siamo.
Siamo chiusi dentro.
Cavolo, si gela, qui dentro.
Rilassatevi. Chiamo le ragazze, che verranno qui a liberarci e...
Non ho campo.
E neanche io ho campo.
Perché ci hai messo tanto?
Sono venuto il prima possibile.
E ho portato il microonde.
Ha il pulsante "pizza".
Ok. Ti ha seguito nessuno?
Chi? In cosa mi hai coinvolto?
La missione più importante dell'anno: salvare il Ringraziamento.
Idea per film per casalinghe: Salvare il Ringraziamento.
Tesoro, ti amo, ma mi fai paura.
Stephanie è impazzita.
Non sta usando il ricettario di famiglia.
Almeno le patate al formaggio ci saranno.
Sarà meglio che ti sieda.
Niente patate al formaggio?
E allora perché ne sento l'odore?
Perché ho imbastito una "cucina dei pirati" per farle.
La chiama così, ma non ci fa mettere la benda sull'occhio.
Mi pare che tu non stia cucinando solo patate al formaggio.
È iniziata con le patate al formaggio,
ma poi Jackson voleva lo sformato di fagiolini
e Max le patate dolci allo zucchero di canna.
E ovviamente ho dovuto fare la torta di zucca perfetta di mamma.
E nella vasca da bagno c'è un prosciutto a marinare.
E faccio un'insalata verde
perché Stephanie ne fa una di crescione e cachi.
Adoro il crescione e i cachi.
Attento a come parli, Steven Hale.
Ok, ora il tacchino caldo tocca a me.
D'accordo.
Ma se ne stacchi un boccone, ti stacco la mano.
Perché le ragazze non si sono accorte che non ci siamo?
Non gli interessiamo più. Siamo superati.
Forse voi, io in Giappone vado ancora forte.
Prima cercano di liberarsi di noi, poi non ci salvano.
Lo sanno a quanti raduni scout sono andato quando erano piccole?
È triste come si sia ribaltata la situazione.
Prima erano loro a contare su di noi e adesso tocca a noi.
Il tempo passa troppo velocemente.
Sì, ma gli anni sono stati clementi con noi.
Intendo noi due, non Joey.
Se ci penso, quando sono arrivato ero un bel disinfestatore, e ora...
ho cambiato lavoro.
Ero così single e povero, allora, che ero pronto a dormire nella nicchia.
Il giorno in cui ho spostato il manichino
dalla nicchia al garage è stato uno dei più felici della mia vita.
E ora ho Ginger, i ragazzi, e riempio i teatri a Las Vegas.
Beh, vicino Las Vegas. A Phoenix, non è lontano.
Quando vi siete trasferiti, ero solo un umile presentatore
di Wake Up, San Francisco.
E adesso...
porto gli occhiali.
Ne abbiamo fatta di strada insieme.
E pensare che per poco non convivevamo neanche.
- Che vuoi dire? - Niente.
No! Jesse ha appena detto che per poco non convivevamo.
Danny non ti voleva all'inizio.
Quindi saremmo stati in due. Questo intendevo.
- Davvero? Non volevi che mi trasferissi? - No!
Ok, tutta la mia vita adulta è stata una grossa bugia.
Guarda che hai fatto.
E mentre ti guardo Tu mi guardi e cucini
Perfetto, ora manca solo il tacchino.
Salute.
Tacchino sbagliato.
Presentiamo alle Signorie Vostre Il corteo del Ringraziamento, atto unico,
di Fernando e la compagnia Gibbler.
Prima che partiate col Racconto dell'Ancella, o quel che è...
Sia benedetto il frutto.
Ok, hai visto o sentito papà e i ragazzi?
Il dibattito si terrà dopo lo spettacolo.
La invito a rimandare le domande di 45 minuti.
- Non dimenticare le marionette. - Vero. La prossima ora e 45 minuti.
Corre l'anno 1620.
È il primo Ringraziamento,
e la neve scende leggera su Plymouth Rock.
Non badate a me. Devo accendere un frullatore assordante.
Ha spento il sole.
È una strega.
È saltata la luce, ok? Vado di sopra.
Perdiana!
La strega è fuggita!
Marito, prendi il moschetto.
Ehi, D.J.?
Dov'è l'interruttore?
Ehi!
Che succede?
È stranissimo.
Un solo apparecchio ed è andata via la luce.
Di solito capita quando c'è un sacco di roba accesa.
Che strano.
Davvero... stranissimo.
Che profumino...
Già, è la tua cucina.
Fluttua fin quassù.
Strano che non lo abbia sentito per le scale.
Va a ondate. Cerca il naso.
È così che funziona la fluttuazione.
- Che cos'è stato? - Io non entrerei.
Max non trova il gilet delle feste.
È a pezzi.
Lascia che ci parli io. So come prenderlo.
No!
C'è anche un problema col cravattino. È fuori controllo.
Mi occupo io dell'interruttore.
Lo aggiusto in un attimo. Sicura che non bruci nulla di sotto?
Davvero? Strano, io non sento niente.
È perché fluttua. Vai.
Forza, vai!
Dai, Joey, non essere triste.
Ti ho fatto una sciarpa di salsicce.
Non terrà caldo, ma almeno ti dà un tocco di colore.
Sicuro di non volerle tenere per voi due soli?
Dai, Joey.
Non importa come o quando sei entrato in famiglia.
Quello che conta è che ne sei parte fondamentale.
Joey, sei stato un amico fedele per 30 anni e ti apprezziamo molto.
Continua.
Non è nulla di personale. Ti ho sempre voluto bene.
Ma dopo aver perso Pam,
mi faceva strano condividere casa con un comico. Avevo i bambini.
E tu orari pazzeschi.
Forse non usciremo di qui stanotte,
e potrei non riuscire a dirvi al tavolo del Ringraziamento
quanto io sia grato
di poter passare la mia vita con entrambi voi.
Mi hai fatto inumidire gli occhi e ora sono congelati.
Forza, alitatemi addosso.
Mi sono svegliato dal torpore.
E non so quale principe sposare.
Ragazzi, ce la caveremo.
Sì.
Ehi, Jess?
Hai i capelli congelati.
Sarà il gel. È solo in quel punto?
Diciamo di sì, dai.
Senza non sono nulla.
Andiamocene da qui. Via!
L'unica cosa peggiore della morte è perdere i capelli.
Ci penso io, ragazzi.
Fatto, ragazzi. È aperto.
Grandioso, siamo liberi!
- D'accordo. - Andiamocene da qui.
Fenomenale, Jess!
Grande!
Ragazzi?
- Mi aiutereste? - Scusa.
Hai ragione, scusa.
Ehi, D.J., ho bisogno di te!
Tranquilla, arrivo.
Ho io la soluzione.
Sapevo che avresti...
fatto centro.
Wow, Steph, è bellissimo.
Grazie. Bellissimo, sono d'accordo.
Mi dispiace aver dubitato di te.
E non ho fatto altro.
Dubitare di te. Nient'altro.
Grazie, D.J.
Se i ragazzi mi portassero il tacchino sarebbe perfetto.
Ragazzi, basta litigare! È solo la cena del Ringraziamento!
Neanche ora stiamo litigando.
Ciao, Tommy.
Hai qualcosa in faccia.
Patate al formaggio.
Patate al formaggio?
Io non ho cucinato patate al formaggio.
Lo avrà sentito in una canzone rap.
Hai fatto le patate al formaggio?
Nient'altro?
Ma come ti viene in mente?
Sformato di fagiolini?
"Non lo ha fatto D.J.
È il mio sformato di fagiolini."
E sarebbe la voce di Cosmo?
- No, è più... - Kimmy, non ora!
Forza, Cosmo. Andiamocene da qui.
"Sì, sono d'accordo, Kimberlina."
Hai cucinato un pasto intero?
Non un pasto intero.
Non ho provato il tacchino.
E la fiducia in me?
Certo che ho fiducia in te.
Il mio problema sono quelle ricette coi cachi.
No, il tuo problema è che vuoi fare sempre tutto a modo tuo.
Perché non vai di sopra
nel tuo showroom di padelle in camera dei ragazzi
e non ti mangi le tue patate?
Io vado da zio Monty a prendere il tacchino.
Steph, mi dispiace.
Non m'importa, D.J.
Le chiavi della macchina?
Le ha prese papà.
Ok, prendo quella di Joey.
Patate al formaggio.
In testa gliele darei.
Sono dentro casa.
E sono ancora in auto.
Di nuovo.
Oh, no.
Magari non se ne accorgono.
Ciao, Tommy.
C'è una macchina in cucina.
Davvero?
Per tutti i flashback!
Stephanie, sei ferita?
No, sto bene.
Non ci credo, l'ho fatto di nuovo.
E ho rovinato il Ringraziamento.
L'importante è che tu stia bene.
Sì, finché papà non vedrà la casa e Joey la macchina.
No, è tutta colpa mia.
Avrei dovuto fidarmi di te.
Non ti saresti arrabbiata e non avresti preso la macchina.
Quindi dirai a papà che sei stata tu?
Non ci crederebbe mai.
Per fortuna sei una maniaca del controllo
con un'intera cena di riserva
che effettivamente ci serve.
Devo aver sbattuto la testa perché sento la musica.
Anch'io.
Lontano
Arriviamo da lontano
Senza una casa
Ma non senza una stella
Liberi
Vogliamo solo essere liberi
Ci stringiamo forte
E continuiamo a sognare
Sulle navi e sugli aerei
Andiamo in America
Oggi
Dovevamo restare nel freezer.
Il tacchino si sta raffreddando. Vado a riscaldarlo in cucina.
- Che fame, mangiamo! - Ragazzi!
Prima di andare in cucina...
La mia macchina!
La mia cucina!
La mia cena!
Il mio Paese, è anche il tuo!
Oggi!
Esatto, Merv.
Devo presentare un reclamo
perché mia figlia ha di nuovo sfondato il muro della cucina.
Divertente. Non ha otto anni, ma non è stata molto furba.
Ciao.
Papà, Joey, mi dispiace tanto.
Mi piacerebbe promettere che non ricapiterà, ma...
ovviamente non posso garantirlo.
Non fa niente, tesoro. Sono felice che tu stia bene.
Non preoccuparti, Steph. È solo una macchina.
E poi ho Rosie Tre a Las Vegas.
E tu non la vedrai mai, ovvio.
Mi pare che a tutti voi sfugga il fatto
che se non uscivamo dal freezer ora sarei calvo.
Vi avremmo voluto salvare,
ma eravamo impegnati con le cose del Ringraziamento.
Un'auto in cucina, una cucina in camera da letto,
e Fernando che spiega l'America a chi ci ha vissuto una vita intera.
Molto americano da parte mia.
Sono così grata che tu sia qui.
L'America non poteva fare un acquisto migliore, amore.
Ehi, D.J.
Lo so che rischio grosso,
ma perché non provi l'insalata di cachi?
I miei gusti non sono affini al re dei panini, ma ha ragione.
Un'aggiunta al ricettario.
So di essere fissata con le tradizioni...
ma dovete capire che per me cose come le patate al formaggio
non sono solo patate con il formaggio sopra.
E cosa sarebbero?
Persone?
In un certo senso, sì.
No!
È una metafora.
Il Ringraziamento è fatto di persone.
Le persone che ami. E quelle per cui sono più grata al mondo
sono sedute qui adesso.
Io vi adoro.
E riunirci ogni anno è la più bella delle tradizioni.
Oh, D.J.
Adoro quanto tieni alle nostre tradizioni di famiglia.
Grazie.
E prometto di lasciare spazio per averne di nuove.
Basta che una di queste non sia sfondare il muro della cucina.
Qualcuno ha fame.
È il momento della prima pappa di Danielle.
E so esattamente quale deve essere.
La torta di zucca perfetta della mamma.
Non puoi dare la torta di zucca a un neonato.
È purè di zucca, ma non deve saperlo.
Un'altra tradizione di famiglia.
Mentire ai neonati.
Felice Ringraziamento a tutti!
Felice Ringraziamento.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei