SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Danielle, kau bersemangat soal malam ini?
Ibu siapkan makan malam Thanksgiving pertamanya.
"Ya, Ibu, aku sangat bersemangat."
Nikmatilah sekarang,
sebab saat dia mulai bicara, ucapannya tak akan seperti maumu.
Itu sebabnya aku punya anjing. Benar, Cosmo?
"Benar, Ibu."
Suara Cosmo tak seperti itu.
Suara Cosmo seperti...
"Kau seksi, Stephanie."
Steph, kau yakin tak butuh bantuan
memasak makan malam Thanksgiving pertamamu?
Tidak, Deej, aku menghargai tawarannya
tapi Danielle akan memakan makanan padat pertamanya malam ini,
dan aku ingin memasak itu untuknya.
Itu manis sekali, Steph.
Aku sangat percaya kepadamu.
Ikuti saja buku resep ini.
BUKU RESEP THANKSGIVING TANNER-FULLER
Aduh, masa buku itu lagi.
Aku lebih suka membaca fiksi penggemar Blue Blood milik Max.
Apa? Ini buku resep Thanksgiving tradisional Tanner-Fuller
dan telah diwariskan dari generasi ke generasi.
Tolong tanda tangan di sini, inisial di sini,
dan aku butuh dua jenis tanda pengenal.
Deej, meski aku suka bukunya,
aku menemukan resep baru di internet untuk Thanksgiving tahun ini.
Resep baru?
Dari orang asing di internet?
Ya, sebenarnya aku menemukan
resep selada enak dari selada air dan kesemek.
Semacam gaya kontemporer.
Seperti nenek moyang kita yang risau di makam mereka?
Maaf, Buku. Seharusnya kau tak mendengar itu.
Semuanya, berhenti bertengkar. Ini hanya makan malam Thanksgiving.
Kimmy, kami tak bertengkar.
Tapi Stephanie memasak makan malam Thanksgiving.
Seharusnya kau marah.
Itu ucapannya saat menyuruhku datang dan bilang, "Berhenti berkelahi."
Aku juga menyuruhmu melihat kondisi, tapi aku lupa dengan siapa aku bicara.
Maaf. Aku tak mau ada pertengkaran
karena kami merayakan kewarganegaraan AS baru Fernando.
Jika ada yang tak mencerminkan Amerika, itulah pertengkaran.
Tak masalah Stephanie memasak,
aku bersikap tenang.
Apa si bodoh itu parkir di pekaranganku?
Joey, punggungku sangat sakit.
Kau merenovasi joknya dengan kelereng dan paku?
Itu karena kau sudah tua. Jangan salahkan mobil bobroknya.
Bobrok? Ini mobil klasik yang masih bisa bertahan lama.
Jangan bicara begitu tentangnya.
Semuanya, berhenti bertengkar.
Ini hanya makan malam Thanksgiving.
Siapa yang bertengkar?
- Biar aku lihat cucuku. - Ya.
Hai, Manis.
Hai.
Apa kini kau memenuhi ekspektasi seorang Danny Tanner?
Maksudmu bicara omong kosong dan tukang kentut? Ya.
Mundur, Jess.
Dia tak boleh hirup aroma pewarna hitam rambutmu.
Hai, Joey.
Rosie tampak bagus.
Sebenarnya, ini proyek terbaruku, Rosie Dua.
Benar. Ya.
Terakhir melihat Rosie, usiaku delapan tahun
dan menabrakkannya ke dapur.
Jangan bahas hal itu.
Aku bilang kepadanya Rosie Satu ada di ladang di pedesaan.
Cuacanya berangin di Parade Thanksgiving.
Balon Snoopy hampir terbang masuk ke bokong SpongeBob. Lihat.
Diam. Lihat pertunjukan berikutnya. Frankie Jonas, Lizzo,
dan manusia salju bermain gitar.
Bukan manusia salju, itu Ed Sheeran.
Anak itu harus berjemur.
Kalian bisa diam?
Jika kalian bukan Hoda, aku tak mau dengar suara kalian.
Deej, kapan makan malam siap?
Aku berpuasa sejak pukul 10.00.
Ini baru pukul 10.30.
Aku tak tanya soal waktu, tapi kapan makan malamnya siap.
Ayah, bukan DJ yang memasak makan malam tahun ini, tapi aku.
Apa?
Maksudku, "Bagus, Steph."
Kau tahu di mana kompornya, bukan?
Ya, aku minta Max menggambar peta dapur.
Tak masalah asal aku makan kentang keju!
Sebenarnya, tak akan ada kentang keju tahun ini.
Tak ada kentang keju?
Ya, aku dapat resep baru di internet.
Dari orang asing?
Ya, aku tahu keluarga ini suka tradisi hari raya mereka,
tapi tahun ini, aku coba hal baru.
Ya, itu akan hebat.
Tanpa kentang keju?
Daripada mengeluhkan makanan pendamping,
kalian pergilah ke Uncle Monty's dan ambil kalkunnya.
Satu kalkun bisa diurus satu orang.
Dan aku anggap Joey pun bisa.
Mungkin aku salah, tapi sepertinya kau berusaha menyingkirkan kami.
Kedengarannya begitu?
Perhatian!
Memperkenalkan warga terbaru Amerika Serikat, Fernando,
dan persembahannya untuk Amerika.
Kita mulai dengan sejarah lengkap KPU.
Dipikir-pikir, satu kalkun memerlukan tiga orang. Ayo.
Mau ke mana? Kalian akan melewatkan pertunjukanku.
Benar sekali.
Baiklah, aku ambil kalkunnya. Ayo.
- Di mana Joe? - Aku di sini.
Teman-teman, lihat ini.
"Adrian, aku berhasil!"
Itu Rocky terburuk yang pernah aku lihat.
Dan aku lihat Rocky berseluncur es.
Baiklah, ayo pergi.
Kita terkunci.
Lucu sekali, Joey. Minggir.
Kita tak terkunci.
Kita terkunci.
Ya ampun, dingin sekali di sini.
Tenang. Aku akan menelepon para wanita,
mereka akan kemari dan mengeluarkan kita,
tapi tak ada sinyal.
Ponselku juga tak dapat sinyal.
Kenapa lama sekali?
Aku datang secepatnya.
Aku membawa microwave-ku.
Ada tombol pizanya.
Baiklah. Apa kau diikuti?
Oleh siapa? Kau membuatku terlibat apa?
Ini misi terpenting tahun ini, menyelamatkan Thanksgiving.
Ide untuk film Hallmark, Menyelamatkan Thanksgiving.
Sayang, aku mencintaimu, tapi aku takut.
Stephanie keterlaluan.
Dia tak menggunakan buku resep tradisional keluarga kami.
Tapi dia tetap buat kentang keju, 'kan?
Kau mungkin ingin duduk dulu.
Tak ada kentang keju?
Tapi, kenapa aromanya tercium?
Karena aku memasaknya di dapur perompak alternatif.
Katanya dapur perompak, tapi kami tak boleh pakai penutup mata.
Tidak, Deej, kau memasak lebih dari sekadar kentang keju.
Awalnya kentang keju, tapi kemudian...
Jackson ingin kaserol kacang buncis
dan Max ingin ubi gula merah.
Dan tentu aku harus membuat pai labu sempurna Ibu.
Kami bahkan merendam ham di bak mandi.
Dan aku membuat selada hijau
karena Stephanie membuat selada dari kesemek dan selada air.
Aku suka makanan itu.
Kau dalam bahaya, Steven Hale.
Baik, giliranku memangku kalkun hangat.
Baiklah.
Tapi jika kau menggigitnya, aku akan gigit tanganmu.
Kenapa mereka tak sadar kita menghilang?
Mereka tak peduli lagi. Kita sudah tak menarik.
Kalian tak menarik, tapi aku masih seksi di Jepang.
Pertama, mereka singkirkan kita lalu tak selamatkan kita.
Kau tahu sesering apa aku hadiri rapat pasukan Honey Bee saat mereka kecil?
Rasanya aneh keadaan berbalik.
Dulu mereka bergantung pada kita dan kini sebaliknya.
Ya ampun, waktu berlalu terlalu cepat.
Ya, tapi selama ini menyenangkan.
Maksudku kita, bukan Joey.
Pikirkan. Saat pindah, aku pembasmi serangga tampan dan kini...
aku bukan pembasmi serangga.
Aku lajang dan miskin saat itu, aku bersedia pindah ke ruang kecil itu.
Hari saat aku memindahkan manekin hoki
dari ruang kecil itu ke garasi adalah salah satu momen terindah di hidupku.
Kini aku punya Ginger dan anak-anak, dan terkenal di Vegas.
Bukan Vegas, tepatnya Phoenix, tapi jaraknya dekat.
Saat kalian pindah, aku pembawa segmen Looking for Love,
di Wake Up, San Francisco.
Dan sekarang,
aku memakai kacamata.
Ya, kita sudah lama bersama.
Dan kebersamaan kita hampir tak terjadi.
- Apa maksudnya? - Tak ada!
Tidak. Jesse bilang kebersamaan kita hampir tak terjadi.
Awalnya Danny tak ingin kau pindah, jadi, hanya kami berdua, itu maksudku.
- Sungguh? Kau tak mau aku pindah. - Tidak.
Baiklah, seluruh masa dewasaku adalah kebohongan besar.
Lihat perbuatanmu.
Kini aku melihatmu Memasak tatapanku
Sempurna. Kini aku hanya butuh kalkun.
Selamat pagi.
Bukan yang aku cari.
Kami persembahkan A Thanksgiving Pageant, dalam satu bagian,
oleh Fernando dan keluarga Gibbler.
Dengar, sebelum kalian terlalu mendalami The Handmaid's Tale atau apa pun ini...
Terberkatilah kau.
Baik, kau lihat atau dengar kabar Ayah dan para pria?
Periode tanya jawab akan dimulai setelah pertunjukan,
jadi, simpan pertanyaan selama 45 menit ke depan.
- Jangan lupa pertunjukan bonekanya. - Ya. Satu jam 45 menit ke depan.
Saat itu tahun 1620. Itu hari Thanksgiving pertama
dan salju tipis turun di Plymouth Rock.
Jangan hiraukan aku, aku akan nyalakan blender berisik ini.
Dia memadamkan matahari.
Dia penyihir.
Sekringnya turun. Baiklah, aku akan ke atas.
Astaga!
Penyihir itu lolos.
Suamiku, ambil senapannya.
Hai, Deej?
Di mana sekringnya?
Hai!
Ada apa?
Aneh sekali.
Aku colokkan satu peranti dan listriknya padam.
Biasanya itu terjadi jika ada banyak peranti dicolokkan.
Itu memang aneh.
Sangat aneh.
Aromanya lezat.
Itu aroma masakanmu.
Aromanya terhembus.
Sangat aneh. Aromanya tak tercium di tangga.
Aromanya meresap ke kantong. Itu...
Itu mencapai hidung. Begitulah cara kerjanya.
- Apa itu? - Kau tak akan mau masuk.
Max tak bisa menemukan rompi hari rayanya. Dia sedih.
Biarkan aku bicara dengannya. Aku bisa membujuk anak-anak.
Tidak.
Ada masalah dasi kupu-kupu juga. Dia tak terkendali.
Ya, aku akan urus sekringnya.
Aku akan segera perbaiki, tapi aku mencium bau hangus di bawah.
Benarkah? Aneh, aku tak cium apa pun.
Terhembus. Pergilah.
Cepat!
Joey, tolong jangan sedih.
Aku membuatkan syal dari sosis untukmu.
Mungkin tak membuatmu hangat, tapi menambah warna pakaianmu.
Kau yakin tak mau menyimpannya untuk kalian saja?
Ayolah, Joey.
Cara atau kapan kau bergabung tidaklah penting.
Yang penting adalah kau bagian yang sangat penting.
Joey, sudah 30 tahun kau menjadi teman yang setia
dan kami menghargainya.
Lanjutkan.
Ini bukan masalah pribadi. Aku selalu menyukaimu.
Hanya saja setelah kehilangan Pam,
rasanya aneh ada komika pindah ke rumah. Aku punya anak kecil.
Jam kerjamu gila.
Kita mungkin tak keluar dari sini malam ini
dan aku mungkin tak bisa mengatakan ini di meja Thanksgiving,
aku sungguh bersyukur
bisa menghabiskan hidupku dengan kalian berdua.
Sial. Kalian buat mataku berair, itu membeku dan menutup mataku.
Ayo, hembuskan napas kalian.
Aku terbangun dari tidurku.
Entah pangeran tampan mana yang akan aku nikahi.
Kita akan baik-baik saja.
Ya.
Jess?
Aku rasa rambutmu menjadi es.
Gel rambutku pasti membeku. Hanya satu tempat itu?
Anggap saja ya.
Tanpa rambut, aku tak berarti. Kita harus keluar dari ini. Minggir!
Satu-satunya yang lebih buruk dari kematian adalah kebotakan.
Bisa aku tangani! Aku bisa.
Sudah! Aku membukanya!
Ini hebat. Kita bebas!
- Baiklah. - Ayo pergi dari sini.
Bagus, Jess!
Baiklah!
Teman-teman?
- Bisa bantu? - Maaf.
Ya. Maaf soal itu.
Deej, aku membutuhkanmu!
Tenang, aku datang.
Aku menyelamatkanmu. Aku tahu kau akan...
berhasil.
Steph, ini indah.
Terima kasih. Memang indah, ya?
Maaf karena pernah meragukanmu.
Hanya itu saja. Meragukanmu, bukan hal lain.
Terima kasih.
Jika mereka membawa kalkunku, semuanya akan sempurna.
Berhenti bertengkar! Ini hanya makan malam Thanksgiving!
Sekali lagi, tak ada yang bertengkar.
Hai, Tommy.
Ada sesuatu di wajahmu.
Kentang keju.
Aku tak membuat kentang keju.
Dia mungkin mendengar itu di lagu rap.
Kau membuat kentang keju, ya?
Kau buat masakan lain?
Bagaimana bisa kau bertanya begitu?
Kaserol buncis?
"DJ tak membuatnya.
Itu kaserol buncisku."
Menurutmu itu suara Cosmo?
- Tidak, lebih seperti... - Kimmy, jangan sekarang!
Ayo, Cosmo. Kita pergi dari sini.
"Ya, aku setuju, Kimberlina."
Kau masak seluruh jamuan, ya?
Tidak, aku bahkan tak coba memasak kalkun.
Kenapa tak memercayaiku?
Aku memercayaimu.
Aku hanya bermasalah dengan resep kesemek gila itu.
Tidak, masalahmu adalah kau selalu ingin semua seperti maumu.
Pergilah ke atas
ke dapur kecilmu di kamar anak-anak
dan makan kentang kejumu.
Aku akan ambil kalkunku di Uncle Monty's.
Steph, maafkan aku.
Aku tak mau mendengarnya, Deej.
Di mana kuncimu? Aku butuh mobilmu.
Ayah membawanya.
Baiklah, mobil Joey saja.
Kentang keju.
Dasar egois.
Aku di dalam rumah
dan aku masih di dalam mobil.
Lagi.
Tidak.
Mungkin tak akan ada yang sadar.
Hai, Tommy.
Ada mobil di dapur.
Sungguh?
Astaga, kilas balikku!
Stephanie, kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak percaya melakukannya lagi.
Aku merusak Thanksgiving.
Tidak, yang penting kau baik-baik saja.
Ya, sampai Ayah melihat rumahnya dan Joey melihat mobilnya.
Tidak, semua ini salahku.
Seharusnya aku memercayaimu sejak awal.
Maka kau tak akan marah dan tak akan menabrakkan mobil itu.
Kau akan bilang ke Ayah ini ulahmu?
Dia tak akan percaya itu.
Aku senang kau gila kendali
hingga kau buat makan malam cadangan,
yang akan kita butuhkan.
Kepalaku pasti terbentur karena mendengar musik.
Aku juga.
Jauh
Kita sudah bepergian jauh
Tanpa rumah
Tapi bukan tanpa bintang
Bebas
Hanya ingin bebas
Kita berhimpitan
Berpegang pada mimpi
Dengan perahu dan dengan pesawat
Kami datang ke Amerika
Hari ini
Seharusnya kita tetap di lemari es.
Ya, kalkunku mulai dingin. Aku akan memanaskannya di dapur.
- Aku lapar, kita harus makan! - Semuanya! Sebelumnya, mungkin...
Mobilku!
Dapurku!
Makan malamku!
Negaraku, inilah dia!
Hari ini!
Benar, Merv. Aku ingin mengajukan klaim
karena putriku menabrak dapur lagi.
Sangat lucu. Tidak, dia sudah besar, tapi seharusnya dia lebih tahu.
Sampai jumpa.
Ayah, Joey, aku sangat menyesal.
Aku ingin berjanji tak akan ada yang ketiga kali, tapi...
jelas aku tak bisa menjamin itu.
Tak apa-apa, Sayang. Aku bersyukur kau tak terluka.
Jangan cemas, Steph. Itu hanya mobil.
Dan lagi aku punya Rosie Tiga di Vegas,
yang tak akan pernah kau lihat.
Sepertinya kalian melewatkan intinya.
Kami berhasil keluar dari lemari es sebelum aku botak!
Kami ingin menjemput, tapi ada urusan Thanksgiving.
Mobil di dapur, dapur di kamar tidur,
dan Fernando menjelaskan soal Amerika
pada orang yang tinggal di sini sejak lahir.
Itu sangat Amerika bagiku.
Aku bersyukur kau di sini.
Amerika jauh lebih lengkap denganmu di dalamnya, Sayang.
Hai, Deej.
Dengan risiko berada dalam bahaya lagi, cobalah selada kesemek ini.
Seleraku jarang cocok dengan Steve, tapi dia benar soal itu.
Resep baru untuk buku itu.
Bagus.
Aku tahu aku meributkan tradisi ini, tapi...
pahamilah, bagiku, hal-hal seperti kentang keju
bukan hanya soal kentang dengan keju.
Memangnya apa?
Orang?
Bisa dibilang begitu.
Tidak!
Tidak, maksudku itu metafora.
Thanksgiving tentang orang.
Orang yang kau cintai dan orang yang paling aku hargai
duduk di sini di rumah ini.
Aku menyayangi kalian.
Berkumpul setiap tahun adalah tradisi terhebat.
Deej.
Aku suka caramu mempertahankan tradisi keluarga.
Terima kasih.
Aku berjanji akan memberi ruang untuk tradisi baru.
Asalkan salah satunya bukan menabrak dapur.
Aku pikir ada yang lapar.
Aku rasa ini waktunya untuk makanan padat pertama Danielle.
Dan aku tahu apa makanannya.
Pai labu sempurna Ibu.
Jangan memberi pai labu kepada bayi.
Ini hanya pure labu, tapi dia tak perlu tahu itu.
Itu bagus, tradisi keluarga lainnya.
Berbohong kepada bayi.
Selamat hari Thanksgiving, semuanya!
Selamat hari Thanksgiving.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus