A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Danielle, várod már a ma estét?
Idén először anya főzi a hálaadásnapi vacsit.
„Igen, anya, alig várom!”
Élvezd ki, mert ha elkezd beszélni, sosem azt mondja majd, amit akarsz.
Ezért van kutyám. Igaz, Cosmo?
„Igaz, anya!”
Cosmo nem így hangzana.
Hanem valahogy így...
„Dögös vagy, Stephanie!”
Biztos, hogy ne segítsek elkészíteni
az első hálaadásnapi vacsorádat?
Nem, DJ, kösz, hogy felajánlod,
de Danielle ma este fog először szilárd ételt enni.
Én szeretném neki elkészíteni.
Ez nagyon aranyos!
Tudom, hogy ügyes leszel.
Csak kövesd ezt a szakácskönyvet!
TANNER-FULLER HÁLAADÁSNAPI SZAKÁCSKÖNYV
Csak a könyvet ne!
Max Zsaruvér-fan fictionjét is szívesebben olvasnám.
Micsoda? Dehát ez a hagyományos Tanner-Fuller szakácskönyv,
ami generációról generációra öröklődik.
Itt és itt írd alá, kérlek, és kérek kétféle azonosító igazolványt!
DJ! Szeretem ezt a könyvet,
de a neten találtam új recepteket az idei hálaadáshoz.
Új recepteket?
Idegenektől, online?
Igen, például találtam egy szuper receptet vízitorma és datolyaszilva salátához.
Minden recept az új ízek körül forog.
Úgy, ahogy az őseink forognak a sírjukban?
Sajnálom, szakácskönyv! Ne is figyelj rá oda!
Lányok, ne veszekedjetek! Ez csak egy hálaadásnapi vacsi!
Nem is veszekszünk.
Dehát Steph főzi a hálaadásnapi vacsorát. Őrjöngened kéne.
Legalábbis Steph ezt mondta, amikor megkért, hogy szóljak majd rátok.
Azt is mondtam, hogy előbb mérd fel a helyzetet.
Bocsi! Szeretném, ha ma béke lenne,
annak örömére, hogy Fernando amerikai állampolgár lett.
Ha van valami, ami mellett Amerika kiáll, az a béke.
Cseppet sem zavar, hogy Stephanie főz.
Maga vagyok a megtestesült nyugalom.
A pázsitomra parkoltak ezek az észlények?
Joey, majd leszakad a hátam!
Üveggolyókat meg szögeket rejtettél az ülésekbe?
Azért fáj a hátad, mert vén vagy. Ne a tragacsot okold!
Tragacs? Klasszikus szépség,
aki még milliónyi kilométeren át fog szolgálni.
Ne beszélj így róla!
Srácok, ne veszekedjetek! Ez csak egy hálaadásnapi vacsi!
Ki veszekszik?
- Hadd lássam az unokámat! - Máris!
Szia, cukorfalat!
Szia!
Méltó vagy a Danny Tanner névre?
Hülyeségeket beszél, és állandóan szellent? Naná!
Menj hátrébb!
Nem szeretném, ha belélegezné a kemikáliákat a fekete hajfestékedből.
Szia, Joey!
Jól fest az öreg Rosie.
Igazából ez a legújabb projektem, Második Rosie.
Persze, világos.
A régit nyolc évesen láttam utoljára, és behajtottam vele a konyhába.
Ne beszéljünk ilyenekről!
Neki azt mondtam,
hogy Első Rosie egy farmra költözött egy kedves Chevrolet-vel.
Jó nagy szél van a hálaadásnapi felvonuláson.
A Snoopy léggömb majdnem belerepült SpongyaBob fenekébe.
Csendet! Most jön egy dal Frankie Jonas,
Lizzo és egy gitározó hóember előadásában.
Az nem hóember, hanem Ed Sheeran.
Ráférne a srácra egy kis napozás.
Elhallgatnátok?
Egy szót se halljak attól, akit nem Hodának hívnak!
DJ, mikor lesz kész a vacsi? Délelőtt 10 óta koplalok.
Még csak 10:30 van.
Nem a pontos időt kérdeztem, hanem hogy mikor vacsizunk.
Igazából, apa, idén nem DJ főzi a vacsorát, hanem én.
Mi van?
Akarom mondani, ez csodás, Steph!
Tudod, hol van a tűzhely, ugye?
Max rajzolt nekem térképet a konyhához.
Ha megtömhetem a pocakom sajtos krumplival, részemről oké!
Igazság szerint idén nem lesz sajtos krumpli.
Nem lesz sajtos krumpli?
Nem, találtam új recepteket a neten.
Idegenektől?
Tudom, hogy ez a család imádja az ünnepi hagyományokat,
de idén szeretnék új dolgokat kipróbálni.
Nagyszerű lesz!
Sajtos krumpli nélkül?
Ahelyett, hogy a köretek miatt panaszkodtok,
elhoznátok a pulykát hárman a Monty Bácsiból?
Kizárt, hogy hárman kellünk ehhez.
És Joey-t is egész embernek számoltam.
Lehet, hogy tévedek,
de mintha így akarnál megszabadulni tőlünk.
Mintha?
Figyelem, figyelem!
Bemutatom az Egyesült Államok legújabb állampolgárát,
Fernandót, aki szeretne tisztelegni Amerika előtt.
Először is részletesen ismertetem az elektori testület történetét.
Átgondoltam, mégis hárman kellünk a pulykához. Nyomás!
Hova mentek? Lemaradtok az előadásomról.
Pontosan.
Rendben, megvan a pulyka. Mehetünk!
- Hol van Joey? - Itt vagyok bent.
Ezt figyeljétek!
„Hé, Adrian! Megcsináltam!”
Ennél bénább Rockyt se láttam még.
Pedig a korcsolyás verzió is megvolt.
Jól van, gyerünk! Menjünk haza!
Srácok, beragadtunk!
Nagyon vicces, Joey. Menj arrébb!
Nem ragadtunk be.
Srácok, beragadtunk!
Anyám! Nagyon hideg van itt.
Nyugi! Felhívom a lányokat.
Ők majd kiszabadítanak minket,
és nincs térerő!
Az enyémen sincs.
Mi tartott eddig?
Jöttem, amint tudtam.
És hoztam a mikrómat is.
Van rajta pizza gomb.
Oké. Követtek?
Kicsoda? Pontosan mibe is rángatsz bele?
Az év legfontosabb küldetésébe: megmentjük a hálaadást!
Ötlet egy Hallmark-filmhez: Megmentjük a hálaadást.
Drágám, szeretlek, de a frászt hozod rám.
Stephanie teljesen megvadult. Nem használja a családi szakácskönyvet.
De azért készít sajtos krumplit, nem?
Jobb, ha előbb leülsz.
Nem lesz sajtos krumpli?
Akkor hogy érezhetem az illatát?
Mert berendeztem egy titkos zugkonyhát, hogy elkészíthessem.
Zugkonyhának hívja, közben meg elfoglalja az egész szobát.
Nekem úgy tűnik, nem csak sajtos krumplit készítesz.
A sajtos krumplival kezdődött, aztán...
Jackson hiányolta a zöldbabos ragut,
Max pedig mázas édesburgonyát kért.
Nem hagyhattam ki anya tökéletes sütőtökös pitéjét.
A fürdőkádban meg sonkát pácolunk.
És készítek egy zöldsalátát is
Stephanie vízitorma-datolyaszilva bigyója mellé.
Imádom a vízitorma-datolyaszilva bigyót!
Vékony jégen táncolsz, Steve Hale!
Oké, most az én ölemben lesz a jó meleg pulyka.
Jól van.
De ha belekóstolsz, letöröm a kezed!
Hogyhogy nem hiányolnak minket a lányok?
Mert már nem számítunk nekik. Meguntak minket.
Max titeket. Japánban még mindig imádnak engem.
Először elzavarnak, aztán sorsunkra hagynak.
Tudjátok ti, hány Mézes Méh gyűlésen vettem részt kiskorukban?
Félelmetes, mekkorát fordult a kocka.
Régen ők voltak így ránk utalva, mint most mi rájuk.
Felfoghatatlan, milyen gyorsan szalad az idő.
De az idő kegyesen bánt velünk.
Mármint kettőnkkel, nem Joey-val.
Gondoljatok bele! Beköltözéskor egy jóképű rovarirtó voltam.
És már nem vagyok rovarirtó.
Annyira magányos és csóró voltam, hogy hajlandó voltam az alkóvba költözni.
A nap, amikor átköltöztettem a hokibábut
az alkóvból a garázsba, életem egyik legboldogabb napja volt.
Most ott van Ginger és a gyerekek, és híres vagyok Vegasban.
Oké, Vegas mellett, Phoenixben, de az majdnem ugyanaz.
Amikor beköltöztetek,
az Ébresztő, San Francisco! társkereső rovat házigazdája voltam.
És most szemüveges vagyok.
Bizony, nagy utat tettünk meg együtt.
Hihetetlen, hogy milyen kicsin múlt a triónk.
- Ezt hogy érted? - Sehogy!
Nem. Jesse azt mondta, kicsin múlt a triónk.
Danny először nem akarta, hogy beköltözz, szóval csak ketten lettünk volna.
- Tényleg? Nem akartad? - Nem.
Az egész felnőtt életem egy hazugságra épült.
Nézd, mit tettél!
És most téged nézlek, ahogy főzöl nekem
Tökéletes! Már csak a pulyka hiányzik.
Jó reggelt!
A másik pulyka.
Bemutatunk önöknek egy hálaadásnapi élőképet, egy részben.
Fernando és a Gibbler Társulat.
Mielőtt még nagyon belemerülnétek A szolgálólány meséjébe, vagy mi ez...
Áldassék a gyümölcs!
Nem tudjátok, mi van apával meg a fiúkkal?
Kérdéseket csak az előadás után lehet feltenni,
szóval legyenek türelemmel a következő 45 percben.
- A bábjátékot se feledd! - Igaz. A következő 1 óra 45 percben.
1620-at írunk.
Ez az első hálaadás,
és lágyan szállingózik a hó Plymouth Rockban.
Ne törődjetek velem!
Bedugom ezt az irtó hangos robotgépet.
Ez az asszony eltakarta a napot!
Boszorkány!
Lecsaptam a biztosítékot. Felmegyek.
Az áldóját!
A boszorkány elmenekül!
Férjuram, hozd a muskétát!
DJ!
Hol is van az elosztószekrény?
Mi a baj?
Nagyon fura. Bedugtam egy készüléket, és elment az áram.
Általában akkor van ez, ha sok gép megy egyszerre.
Ez tényleg fura.
Nagyon fura.
Isteni illat van!
Igen, a főztödé!
Felkúszott ideáig.
Fura, a lépcsőn még nem éreztem.
Felhőkben jött fel.
Bekúszik az orrodba. Ez így működik.
- Mi volt ez? - Inkább ne menj be!
Max nem találja az ünnepi mellényét.
Ki van készülve.
Hadd beszéljek vele! Értek a nyelvén.
Ne!
A csokornyakkendőjével is gond van. Kezelhetetlen.
Megnézem az elosztószekrényt.
Egy perc, és visszakapcsolom, de mintha odalent égne valami.
Tényleg? Fura, én nem érzek semmit.
Az illatfelhők miatt. Jobb, ha megnézed.
Joey, ne légy szomorú!
Csináltam neked egy sálat kolbászból.
Lehet, hogy nem tart melegen, de feldobja a szettedet.
Nem akarod inkább megtartani kettőtöknek?
Ne már, Joey!
Mindegy, hogyan és mikor lettél családtag.
Csak az számít, hogy hihetetlenül fontos vagy nekünk.
Harminc éve hűséges jóbarátunk vagy, és hálásak vagyunk érted.
Folytasd!
Nem a személyed ellen szólt. Mindig szerettelek.
De Pam halála után
fura lett volna, ha beköltözik hozzánk egy komikus.
A gyerekek kicsik voltak. Te folyton éjszakáztál.
Talán ma este nem jutunk ki innen,
és nem lesz alkalmam elmondani ezt neked a hálaadásnapi vacsoránál.
Hihetetlenül hálás vagyok,
hogy veletek tölthettem az életemet.
A fenébe! Könnyezni kezdtem miattatok, és most befagyott a szemem.
Gyerünk, leheljetek rá!
Felébredtem százéves álmomból!
Melyik jóképű herceget válasszam?
Srácok, minden rendben lesz.
Igen.
Figyi, Jess!
Szerintem megfagyott a hajad.
Megdermedt a zselé. Egy tincsről van szó?
Fogjuk rá.
A hajam nélkül végem.
Ki kell jutnunk. Félre!
Egy dolog rosszabb a halálnál: megkopaszodni.
Megvan, srácok! Menni fog!
Sikerült!
Hurrá, szabadok vagyunk!
- Jól van. - Húzzunk innen!
Szép volt, Jess!
Jól van.
Srácok?
- Segítenétek? - Bocsi!
Persze, bocsánat!
DJ! Segítenél?
Máris jövök!
Számíthatsz rám.
Tudtam, hogy...
sikerülni fog.
Steph, ez gyönyörű!
Köszönöm! Ugye, milyen szép?
Sajnálom, hogy kételkedtem benned.
És csak ennyit tettem.
Kételkedtem, semmi mást.
Köszi, DJ!
Ha a fiúk hazaérnének a pulykával, tökéletes lenne.
Lányok, ne veszekedjetek! Ez csak egy hálaadásnapi vacsi!
Most se veszekszik senki.
Tommy, van valami az arcodon.
Sajtos krumpli.
Nem csináltam sajtos krumplit.
Biztos egy rapszámban hallotta.
Csináltál sajtos krumplit? És ezen kívül még mit?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Zöldbabos ragu?
„Nem DJ csinálta. Ez a saját zöldbabos ragum.”
Szerinted Cosmo így hangzana?
- Nem, inkább... - Ne most, Kimmy!
Gyere, Cosmo! Menjünk innen!
„Egyetértek, Kimberlina.”
Egy egész menüvel készültél?
Dehogy is!
A pulykát meg se próbáltam.
Mégse hiszel bennem?
De igen.
Nekem csak az őrült datolyaszilvás receptekkel van bajom.
Nem, az a bajod, hogy nem úgy történnek a dolgok, ahogy te akarod.
Miért nem mész fel,
és folytatod a mini főzőshow-dat a fiúk szobájában,
és eszel egy kis sajtos krumplit?
Megyek a Monty Bácsiba a pulykámért.
Sajnálom, Steph!
Nem vagyok rá kíváncsi, DJ.
Hol a kulcs? Kéne a kocsid.
Apa elvitte.
Akkor Joey kocsijával megyek.
Sajtos krumpli. A feje egy sajtos krumpli.
A házban vagyok,
de még a kocsiban ülök.
Megint.
Jaj, ne!
Talán nem veszik észre.
Szia, Tommy!
Egy kocsi van a konyhában.
Valóban?
Te jószagú flashback!
Stephanie, megsérültél?
Nem, jól vagyok.
Nem hiszem el, hogy újra megtettem.
És tönkretettem a hálaadást.
Az a lényeg, hogy jól vagy.
Addig, amíg apa meg nem látja a házát, Joey meg a kocsiját.
Nem, ez az én hibám.
Bíznom kellett volna benned.
Akkor nem lettél volna dühös, és nem szállsz kocsiba.
Akkor azt mondod apának, hogy te voltál?
Úgysem hinné el.
Örülök, hogy kontrollmániás vagy,
mert így van egy tartalék vacsoránk,
amire végül szükség is lesz.
Biztos bevertem a fejem. Zenét hallok.
Én is.
Messziről
Nagyon messziről jöttünk
Otthon nélkül
De egy csillag vezetett minket
Szabadok
Csak szabadok akarunk lenni
Egymásba kapaszkodunk
És nem eresztjük az álmunkat
Hajókon és repülőkön
Amerikáig utaztunk
Ma
A hűtőkamrában kellett volna maradnunk.
A pulyka teljesen kihűlt. Megyek, megmelegítem a konyhában.
- Éhen halok! - Várjatok!
Mielőtt bementek a konyhába...
A kocsim!
A konyhám!
A vacsorám!
Az országom! Ez itt!
Ma!
Így van, Merv.
Kártérítést igénylek,
mert a lányom megint keresztülhajtott a konyhán.
Nagyon vicces. Nem nyolc éves, de figyelhetett volna.
Viszhall!
Apa, Joey, nagyon sajnálom!
Mondanám, hogy többször nem fog előfordulni...
de úgy tűnik, ezt nem garantálhatom.
Semmi baj, drágám! Örülök, hogy nem esett bajod.
Ne izgulj, Steph! Ez csak egy autó.
Ráadásul Vegasban vár rám Harmadik Rosie,
de őt már nem fogom bemutatni neked.
Szem elől tévesztitek a lényeget.
Kijutottunk a hűtőkamrából, mielőtt megkopaszodtam volna!
Értetek mentünk volna, de lefoglaltak a hálaadásnapi dolgok.
Autó a konyhában, konyha a hálószobában,
és Fernando, ahogy Amerikáról magyaráz azoknak, akik itt nőttek fel.
Mint egy igazi amerikai.
Hálás vagyok, hogy itt vagy.
Amerika sokkal teljesebb lett általad.
Figyi, DJ!
Megint vékony jégen táncolok, de meg kell kóstolnod ezt a salátát.
Ritkán egyezik az ízlésem Szendvicses Steve-vel, de igaza van.
- Van egy új receptünk a könyvbe. - Ez az!
Tudom, hogy nagy ügyet csinálok a hagyományokból...
de tudnotok kell, hogy számomra a sajtos krumpli
nem egyszerűen csak krumpli sajttal.
Akkor micsoda?
Emberek?
Bizonyos értelemben igen.
Ne!
Ez csak egy metafora!
A hálaadás az emberekről szól. Azokról, akiket szeretünk.
És akikért a világon a leghálásabb vagyok,
mind itt ülnek most velem.
Szeretlek benneteket,
és a legszebb hagyomány az, hogy minden évben összegyűlünk.
Ó, DJ!
Imádom, hogy ennyire fontosak neked a családi hagyományaink.
Köszönöm!
És ígérem, újakat is bevezethetünk.
Feltéve, a konyhába hajtásból nem csinálunk hagyományt.
Azt hiszem, valaki megéhezett.
Eljött az ideje, hogy Danielle megkóstolja a szilárd ételeket.
Tudom is, mi legyen az első falat.
Anya tökéletes sütőtökös pitéje.
Nem adhatsz egy babának pitét.
Ez csak sütőtökpüré, de neki nem kell tudnia.
De kedves! Egy újabb családi hagyomány.
Hazudni a csecsemőknek.
Boldog hálaadást mindenkinek!
Boldog hálaadást!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya