‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫דניאל, את מתרגשת לקראת הערב?‬
‫אימא מכינה את ארוחת חג ההודיה הראשונה שלה.‬
‫"כן, אימא, אני ממש מתלהבת."‬
‫תיהני מזה עכשיו, כי כשהיא תתחיל לדבר,‬
‫היא אף פעם לא תגיד את מה שתרצי.‬
‫בגלל זה יש לי כלב, נכון, קוסמו?‬
‫"נכון, אימא."‬
‫קוסמו לא נשמע ככה.‬
‫קוסמו נשמע ככה...‬
‫"את חתיכה, סטפני."‬
‫סטף, את משוכנעת שאת לא צריכה קצת עזרה‬ ‫בבישול ארוחת חג ההודיה הראשונה שלך?‬
‫לא, דיג', תודה על ההצעה,‬
‫אבל הערב דניאל תאכל אוכל מוצק לראשונה‬
‫ואני רוצה להיות זו שמבשלת עבורה.‬
‫זה ממש מתוק, סטף.‬
‫אני סומכת עלייך.‬
‫תעקבי במדויק אחרי ספר המתכונים הזה.‬
‫- מתכוני חג ההודיה, טאנר-פולר -‬
‫לא את הספר...‬
‫אעדיף לקרוא את ספרי "שוטרים בדם" של מקס.‬
‫מה? זה ספר המתכונים המסורתי של טאנר-פולר‬ ‫לחג ההודיה.‬
‫הספר הזה עובר במשפחה מדור לדור.‬
‫רק תחתמי לי כאן, בראשי תיבות,‬
‫ואני צריכה שתי תעודות מזהות.‬
‫דיג', אני אוהבת את הספר,‬
‫אבל מצאתי באינטרנט מתכונים חדשים‬
‫לחג ההודיה השנה.‬
‫מתכונים חדשים?‬
‫מזרים באינטרנט?‬
‫כן, מצאתי מתכון מעולה לסלט גרגירי נחלים‬ ‫ואפרסמון.‬
‫זה מתכון שהפך למודרני.‬
‫כמו שאבותינו מתהפכים בקברם?‬
‫אני מצטערת, ספר,‬
‫לא היית צריך לשמוע את זה.‬
‫בנות, אל תריבו!‬
‫זו רק ארוחת חג ההודיה.‬
‫קימי, אנחנו לא רבות.‬
‫אבל סטפני מבשלת את ארוחת החג.‬
‫את אמורה לזעום.‬
‫לפחות ככה סטפני אמרה,‬
‫כשהיא ביקשה שארוץ לכאן ואגיד "אל תריבו".‬
‫גם אמרתי לך לחוש את האווירה,‬
‫אבל שכחתי עם מי דיברתי.‬
‫סליחה. אני לא רוצה מריבות היום,‬
‫כי אנחנו חוגגים את האזרחות האמריקנית החדשה‬ ‫של פרננדו.‬
‫ואם יש משהו שאמריקה לא מייצגת,‬
‫זה מריבות.‬
‫אין לי בעיה שסטפני תבשל...‬
‫אני שלווה כמו זן.‬
‫מה, הטמבלים האלה חנו בחצר שלי?‬
‫ג'ואי, הגב שלי הורג אותי.‬
‫חידשת את המושבים עם שיש ומסמרים?‬
‫יש לך כאבי גב, כי אתה בן 90.‬
‫זו לא אשמת הגרוטאה.‬
‫גרוטאה? זו מכונית קלאסית‬
‫ויש לה עוד מיליוני ק"מ של אהבה.‬
‫אל תדבר עליה ככה.‬
‫חבר'ה, אל תריבו.‬
‫זו רק ארוחת חג ההודיה.‬
‫מי רב?‬
‫תני לי לראות את הנכדה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫את מצדיקה את שמו של דני טאנר?‬
‫אתה שואל אם היא מדברת שטויות ויש לה גזים?‬ ‫כן.‬
‫היי, תתרחק, ג'ס. היא לא צריכה לנשום אדים‬ ‫מצבע השיער השחור שלך.‬
‫היי, ג'ואי, וואו.‬
‫רוזי הזקנה נראית טוב.‬
‫האמת שזה הפרויקט החדש שלי, רוזי 2.‬
‫נכון. כן. שראיתי את רוזי המקורית לאחרונה,‬ ‫הייתי בת שמונה ונסעתי בה לתוך המטבח.?
‫אנחנו לא מדברים על דברים כאלה.‬
‫אמרתי לה שרוזי הראשונה גרה בחוות שברולטים‬ ‫מחוץ לעיר.‬
‫נושבת רוח חזקה במצעד חג ההודיה.‬
‫הבלון של סנופי כמעט עף לתחת של בובספוג. ‬ ‫תראו.‬
‫שקט. תראה את ההופעה הבאה. בונוס ג'ונאס,‬ ‫ליזו, ואיש שלג שמנגן בגיטרה.‬
‫זה לא איש שלג, זה אד שירן.‬
‫הילד הזה צריך קצת שמש.‬
‫אולי תהיו בשקט?‬
‫אם לא קוראים לכם הודה,‬
‫אני לא רוצה לשמוע אתכם.‬
‫היי, דיג', מתי ארוחת הערב תהיה מוכנה כבר?‬ ‫צמתי מעשר בבוקר.‬
‫עכשיו רק 10:30.‬
‫לא שאלתי מה השעה, אלא מתי ארוחת הערב תוגש.‬
‫האמת, אבא, די.ג'י לא מבשלת הערב, אלא אני.‬
‫מה?‬
‫כלומר, "נהדר, סטף."‬
‫את יודעת איפה התנור, נכון?‬
‫כן, מקס הכין לי מפה של המטבח.‬
‫כל עוד יהיו לי בבטן תפוחי אדמה וגבינה!‬
‫האמת, אין תפוחי אדמה וגבינה השנה.‬
‫אין תפוחי אדמה וגבינה?‬
‫לא, מצאתי מתכונים חדשים באינטרנט.‬
‫מזרים?‬
‫כן,‬
‫אני יודעת שהמשפחה הזו אוהבת מסורת בחגים,‬
‫אבל השנה, אני מצפה לנסות משהו חדש.‬
‫כן, זה יהיה מעולה.‬
‫בלי תפוחי אדמה בגבינה?‬
‫אולי במקום להתלונן על התוספות,‬
‫תלכו שלושתכם לדוד מונטי ותוציאו את ההודו‬ ‫מהמעשנה?‬
‫תרנגול הודו אחד הוא לא עבודה לשלושה גברים.‬ ‫ולא החשבתי את ג'ואי כגבר.‬
‫אתה יודע, אולי אני טועה,‬
‫אבל נשמע שאת מנסה להיפטר מאיתנו.‬
‫זה רק נשמע ככה?‬
‫הקשיבו, הקשיבו!‬
‫אני מציגה את האזרח החדש ביותר בארה"ב,‬
‫פרננדו, שיבצע מחווה לאמריקה.‬
‫נתחיל בתיאור היסטורי מפורט,‬
‫של שיטת האלקטורים בארה"ב.‬
‫במחשבה שנייה,‬
‫הודו אחד הוא עבודה לשלושה גברים. קדימה.‬
‫לאן אתם הולכים? אתם תפסידו את ההופעה שלי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫טוב, יש לי את ההודו, קדימה.‬
‫איפה ג'ואי?‬ ‫-היי, אני פה.‬
‫חבר'ה, תראו!‬
‫"יו, אדריאן, עשיתי את זה!"‬
‫זה הרוקי הכי גרוע שראיתי.‬
‫וראיתי את "רוקי על הקרח".‬
‫טוב, קדימה, נצא מפה.‬
‫חבר'ה, ננעלנו בפנים.‬
‫מצחיק מאוד, ג'ואי. זוז,‬
‫אנחנו לא נעולים פה.‬
‫חבר'ה, ננעלנו בפנים.‬
‫אוי ואבוי, כל כך קר פה.‬
‫פשוט תירגע. אני אתקשר לבנות‬
‫והן יבואו ויוציאו אותנו מפה‬
‫ו... אין לי קליטה!‬
‫גם לי אין קליטה.‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬ ‫-באתי הכי מהר שיכולתי!‬
‫והבאתי את המיקרוגל שלי.‬
‫יש לו כפתור פיצה.‬
‫טוב. עקבו אחריך?‬
‫מי בדיוק? למה הכנסת אותי?‬
‫זו רק המשימה החשובה ביותר של השנה,‬
‫להציל את חג ההודיה.‬
‫רעיון לסרט לערוץ הולמארק,‬
‫"להציל את חג ההודיה".‬
‫מותק, אני אוהב אותך, אבל אני מפחד.‬
‫סטפני איבדה שליטה.‬
‫היא לא מבשלת את המתכונים המסורתיים שלנו.‬ ‫-אבל היא מכינה תפוחי אדמה בגבינה, כן??
‫כדאי שתשב.‬
‫אין תפוחי אדמה בגבינה? רגע,‬
‫אז למה אני מריח תפוחי אדמה בגבינה?‬ ‫-כי הקמתי מטבח חלופי ופיראטי בו אבשל אותם.‬
‫כן, היא קוראת לזה מטבח פיראטי,‬
‫אבל היא לא נותנת לנו לשים רטיות.‬
‫לא, דיג',‬
‫נראה שאת מבשלת יותר מתפוחי אדמה בגבינה.‬
‫זה התחיל כתפוחי אדמה בגבינה, אבל אז...‬
‫ג'קסון רצה תבשיל שעועית ירוקה‬
‫ומקס רצה בטטות בסוכר חום. וכמובן,‬
‫אני מוכרחה להכין את פשטידת הדלעת המושלמת‬ ‫של אימא.‬
‫יש לנו גם נקניק האם שמושרה באמבטייה.‬
‫ואני מכינה סלט ירוק,‬
‫כי סטפני מכינה סלט גרגירי נחל ואפרסמון.‬
‫אני מת על גרגירי נחל ואפרסמון.‬
‫אתה על קרח דק, סטיבן הל.‬
‫טוב, תורי להתחמם עם ההודו.‬
‫בסדר. אבל אם תיקח ביס מההודו,‬
‫אוריד לך את היד בנשיכה.‬
‫למה הבנות לא שמו לב שאנחנו לא נמצאים?‬
‫כי לא אכפת להן מאיתנו יותר. עבר זמננו.‬
‫אולי זמנכם עבר, אבל אני עדיין גדול ביפן.‬
‫קודם הן ניסו להיפטר מאיתנו,‬
‫עכשיו הן לא מצילות אותנו. כל כך הרבה פעמים‬ ‫הלכתי לפגישות במועדונים שלהן כשהיו
‫פשוט מרגיז איך שהמצב התהפך.‬
‫הן היו תלויות בנו,‬
‫עכשיו אנחנו יושבים ותלויים בהן.‬ ‫-בחיי, הזמן עובר כל כך מהר.‬
‫כן, אבל היו לנו שנים טובות.‬
‫כלומר, לנו היו שנים טובות, לא לג'ואי.‬
‫תחשבו, חבר'ה,‬
‫כשעברתי לגור איתכם, הייתי מדביר חתיך ‬ ‫ועכשיו...‬
‫אני לא מדביר.‬
‫הייתי רווק ועני והסכמתי לגור בגומחה בסלון.‬
‫כשהעברתי את בובת ההוקי מהגומחה לחניה,‬
‫זה היה אחד הימים המאושרים בחיי.‬
‫ועכשיו יש לי את ג'ינג'ר והילדים‬
‫ואני מופיע בלאס וגאס.‬
‫טוב, ליד לאס וגאס, בפיניקס. אבל זה קרוב.‬
‫אתם יודעים, כשעברתם לבית,‬
‫הייתי רק מנחה שמחפש אהבה,‬
‫בתוכנית "בוקר טוב סן פרנסיסקו".‬
‫ועכשיו... אני מרכיב משקפיים.‬
‫כן, חבר'ה, עברנו הרבה יחד.‬
‫ולחשוב שכל זה כמעט לא קרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כלום!‬
‫לא. ג'סי הרגע אמר שזה כמעט לא קרה.‬ ‫-טוב, דני לא רצה שתעבור לבית בהתחלה,‬
‫אז היינו גרים שם רק שנינו, זה הכול.‬
‫באמת, דני?‬ ‫-לא.‬
‫לא רצית שאגור איתך.‬
‫טוב. כל חיי הבוגרים התבססו על שקר גדול.‬
‫תראה מה עשית.‬
‫"ואני מביט בך, מבשלת בי"‬
‫מושלם. עכשיו אני רק צריכה את תרנגול ההודו.‬
‫צפרא טבא!‬
‫זה התרנגול הלא נכון.‬
‫אנו מתכבדים להציג לך את "מופע חג ההודיה",‬ ‫בחלק אחד, מאת פרננדו וקבוצת המשחק ג?
‫תראו, לפני שתצללו לתוך "סיפורה של שפחה",‬
‫או מה שזה לא יהיה...‬
‫יבורך הפרי.‬
‫טוב, ראיתם או שמעתם משהו מאבא והבנים?‬
‫יהיה מקום לשאלות בסוף ההופעה,‬
‫אז בבקשה, הימנעי משאלות ב-45 הדקות הבאות.‬
‫אל תשכח את תיאטרון הבובות.‬ ‫-טוב. בשעה ו-45 הדקות הקרובות.‬
‫השנה היא 1620.‬
‫זהו חג ההודיה הראשון‬
‫ושלג קל יורד בפלימות' רוק.‬
‫אל תשימו לב אליי,‬
‫רק אפעיל את המיקסר הרועש הזה.‬
‫היא חסמה את השמש.‬
‫היא מכשפה.‬
‫היה קצר. טוב, אעלה למעלה.‬
‫אלליי!‬
‫המכשפה נמלטת.‬
‫בעלי, הבא את רובה המוסקט.‬
‫היי, דיג'?‬
‫איפה ארון החשמל?‬
‫היי! מה קורה?‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫הפעלתי מכשיר אחד והאורות כבו.‬
‫זה בדרך כלל קורה ‬ ‫רק כשהרבה מכשירים פועלים יחד.‬
‫זה מוזר.‬
‫זה מוזר מאוד.‬
‫משהו מריח טוב פה.‬ ‫-כן, זה האוכל שלך.‬
‫הוא מרחף ונישא באוויר.‬
‫זה ממש מוזר. הרחתי את זה רק למעלה.‬
‫כן, הוא נע בכיסי אוויר. זה...‬
‫הוא מוצא את האף. ככה זה עם ריחוף.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-לא, לא הייתי נכנסת במקומך.‬
‫מקס לא מוצא את אפודת החג שלו.‬
‫הוא הרוס.‬
‫תני לי לדבר איתו, אני יודעת להתחבר אליו.‬ ‫-לא!‬
‫יש גם בעיה עם עניבת הפרפר. הוא איבד שליטה.‬
‫כן, אני אטפל בארון החשמל.‬
‫אתקן הכול ברגע,‬
‫אבל אני מריחה שמשהו נשרף למטה.‬
‫כן? זה מוזר, אני לא מריחה כלום.‬
‫זה הריחוף. כדאי שתלכי.‬
‫לכי, קדימה!‬
‫ג'ואי, אל תהיה עצוב.‬
‫קח, הכנתי לך צעיף מנקניקיות.‬
‫זה אולי לא יחמם אותך,‬
‫אבל זה מוסיף לך צבע לבגדים.‬
‫אתם בטוחים שאתם לא רוצים אותן, רק שניכם?‬
‫בחייך, ג'ואי.‬
‫לא משנה איך או מתי הצטרפת למשפחה הזו.‬
‫מה שמשנה הוא שאתה חלק חשוב ממנה.‬
‫ג'ואי, היית חבר טוב ונאמן במשך 30 שנים‬
‫ואנחנו מעריכים אותך.‬
‫תמשיכו.‬
‫ג'ואי, זה לא אישי. תמיד אהבתי אותך.‬
‫פשוט, אחרי שאיבדתי את פאם,‬
‫היה לי מוזר שקומיקאי יגור בבית שלי.‬
‫היו לי ילדים קטנים. עבדת בשעות מטורפת.‬
‫אתם יודעים, יכול להיות שלא נצא מפה הלילה,‬
‫ואולי לא אצליח להגיד לכם את זה בשולחן החג.‬
‫אני כל כך מודה על שביליתי את חיי עם שניכם.‬
‫אוי. בכיתי בגללכם ועכשיו העיניים שלי קפאו.‬
‫קדימה, תנשמו עליי!‬
‫התעוררתי משנתי.‬
‫אני לא יודעת עם איזה נסיך להתחתן.‬
‫חבר'ה, אנחנו נהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫היי, ג'ס?‬
‫לדעתי השיער שלך הפך לקרח.‬
‫הג'ל שלי קפא. זה רק בנקודה אחת?‬
‫בוא נגיד שכן.‬
‫בלי השיער שלי, אין לי כלום. חייבים לצאת.‬ ‫זוזו!‬
‫הדבר היחיד שגרוע ממוות... הוא התקרחות.‬
‫אני אטפל בזה, חבר'ה.‬
‫חבר'ה, הצלחתי!‬
‫מעולה! השתחררנו!‬
‫יופי.‬ ‫-בואו נצא מפה.‬
‫כן, כל הכבוד, ג'ס!‬
‫יופי!‬
‫חבר'ה? תעזרו לי קצת?‬ ‫-סליחה.‬
‫כן. סליחה.‬
‫היי, דיג', אני צריכה אותך!‬
‫אל תדאגי, אני באה.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫ידעתי ש...‬
‫תצליחי.‬
‫סטף, זה יפהפה.‬
‫תודה. זה באמת יפהפה, נכון?‬
‫מצטערת שפקפקתי בך.‬
‫וזה כל מה שעשיתי.‬
‫רק פקפקתי בך, וזהו.‬
‫תודה, דיג'.‬
‫אם הבנים יגיעו עם ההודו שלי,‬
‫הכול יהיה מושלם.‬
‫בנות, אל תריבו!‬
‫זו רק ארוחת חג ההודיה!‬
‫שוב, אנחנו לא רבות.‬
‫היי, טומי. יש לך משהו על הפנים, חבר.‬
‫תפוחי אדמה בגבינה.‬
‫לא הכנתי תפוחי אדמה בגבינה.‬
‫הוא כנראה שמע את זה באיזה שיר ראפ.‬
‫הכנת תפוחי אדמה בגבינה, נכון?‬
‫הכנת עוד משהו?‬ ‫-איך את שואלת אותי דבר כזה?‬
‫תבשיל שעועית ירוקה?‬
‫"די.ג'י לא הכינה את זה.‬
‫זה היה תבשיל השעועית הירוקה שלי."‬
‫ככה קוסמו נשמע, לדעתך?‬
‫זה יותר דומה ל...‬ ‫-קימי, לא עכשיו!‬
‫בוא, קוסמו, נלך מפה.‬
‫"כן, אני מסכים, קימברלינה."‬
‫הכנת ארוחה שלמה, נכון?‬
‫לא ארוחה שלמה.‬
‫אפילו לא ניסיתי להכין הודו.‬
‫מה קרה לאמונה שלך בי?‬
‫טוב, אני מאמינה בך.‬
‫הייתה לי בעיה עם מתכון האפרסמון המשוגע.‬
‫לא, הבעיה שלך היא שאת תמיד רוצה לעשות הכול‬ ‫בדרך שלך.‬
‫למה שלא תעלי למעלה למטבח שאני בטוחה שהקמת‬ ‫בחדר של הבנים, ותאכלי תפוחי אדמה בג?
‫כי אני אקח את ההודו שלי מהדוד מונטי.‬
‫סטף, אני מצטערת.‬ ‫-את יודעת, אני לא רוצה לשמוע, דיג'.‬
‫איפה המפתחות שלך? אני זקוקה לאוטו שלך.‬ ‫-אבא לקח אותם.‬
‫טוב, אז אקח את המכונית של ג'ואי.‬
‫תפוח אדמה בגבינה. הראש שלה הוא כזה!‬
‫אני בבית,‬
‫ואני עדיין במכונית.‬
‫שוב.‬
‫אוי, לא.‬
‫אולי אף אחד לא ישים לב.‬
‫היי, טומי.‬
‫יש מכונית במטבח.‬
‫כן?‬
‫אוי, הפלאשבק שלי!‬
‫סטפני, נפגעת?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני לא מאמינה ששוב עשיתי את זה.‬
‫והרסתי את חג ההודיה.‬
‫לא, כל עוד את בסדר.‬
‫אני בסדר, עד שאבא יראה את הבית שלו‬
‫וג'ואי יראה את הרכב שלו.‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫הייתי צריכה לסמוך עלייך.‬
‫אז לא היית כועסת ולא היית נוהגת במכונית.‬
‫אז תספרי לאבא שאת עשית את זה?‬
‫הוא בחיים לא יאמין לזה.‬
‫טוב, אני שמחה שאת כל כך שתלטנית,‬
‫שהכנת ארוחה כגיבוי,‬
‫ועכשיו באמת נצטרך אותה.‬
‫כנראה שנפגעתי בראש, כי אני שומעת מוזיקה.‬
‫גם אני.‬
‫"הרחק‬
‫נדדנו הרחק‬
‫ללא בית‬
‫אבל לא בלי כוכב‬
‫חופשיים‬ ‫-חופשיים‬
‫רק רוצים להיות חופשיים‬ ‫-חופשיים‬
‫אנו מתקבצים‬
‫מחזיקים בחלום‬
‫באוניות ובמטוסים‬
‫אנו באים לאמריקה, היום"‬
‫היינו צריכים להישאר במקפיא.‬
‫כן, ההודו שלי מתקרר.‬
‫אחמם אותו במטבח.‬ ‫-אני מת מרעב, חייבים לאכול!‬
‫לא, חבר'ה! לפני שתיכנסו למטבח, אולי...‬
‫המכונית שלי!‬
‫המטבח שלי!‬
‫ארוחת הערב שלי!‬
‫"ארצי היקרה!"‬
‫"היום!"‬
‫נכון, מרוו. אני רוצה להפעיל את הביטוח‬
‫כי הבת שלי שוב נכנסה במטבח עם האוטו.‬
‫מצחיק. היא לא בת שמונה,‬
‫אבל זה לא אמור לקרות לה.‬
‫ביי.‬
‫אבא, ג'ואי, אני ממש מצטערת.‬
‫אשמח להבטיח שזה לא יקרה בפעם השלישית,‬ ‫אבל...‬
‫מסתבר שלא אוכל להבטיח את זה.‬
‫זה בסדר, מותק. אני רק מודה על כך שאת בסדר.‬
‫אל תדאגי, סטף. זו רק מכונית.‬
‫חוץ מזה, רוזי 3 נמצאת בלאס וגאס‬
‫ואותה לא תראי לעולם, אגב.‬
‫לדעתי אתם מפספסים את הנקודה.‬
‫יצאנו מהמקפיא לפני שהתקרחתי!‬
‫היינו באים לעזור לכם, אבל היינו עסוקים‬ ‫בדברים רגילים של חג ההודיה.‬
‫אתם יודעים, מכונית במטבח, מטבח בחדר שינה,‬
‫ופרננדו,‬
‫שמסביר על אמריקה למי שגר כאן כל החיים.‬
‫זה מאוד אמריקני מצידי.‬
‫טוב, אני מודה על זה שאתה פה.‬
‫אמריקה הרבה יותר מלאה בזכותך, אהובי.‬
‫היי, דיג'.‬
‫למרות שאני מסתכן שוב,‬
‫את מוכרחה לנסות את סלט האפרסמון.‬
‫כן, החך שלי לא זהה לזה של סטיב סנדוויץ',‬ ‫אבל הוא צודק.‬
‫לדעתי יש לנו מתכון חדש בספר.‬ ‫-היי! יפה מאוד.‬
‫חבר'ה, אני יודעת שאני מגזימה עם המסורת, ‬ ‫אבל...‬
‫אתם מוכרחים להבין שבשבילי,‬
‫דברים כמו תפוחי אדמה בגבינה,‬
‫הם לא רק תפוחי אדמה עם גבינה עליהם.‬
‫טוב, אז מהם?‬
‫הם אנשים?‬
‫במובן מסוים, כן.‬
‫לא!‬
‫כלומר, זו מטפורה.‬
‫חג ההודיה קשור לאנשים.‬
‫האנשים שאוהבים, ו...‬
‫האנשים שאני מודה עליהם ביותר בעולם,‬
‫יושבים כאן בבית הזה.‬
‫אני פשוט אוהבת אתכם והפגישות שלנו בכל שנה,‬ ‫הן המסורת הכי טובה שיש.‬
‫דיג'...‬
‫אני אוהבת שחשוב לך לשמור על המסורת במשפחה.‬
‫תודה.‬
‫ואני מבטיחה להשאיר מקום למסורות חדשות.‬
‫כל עוד הן לא כוללות התנגשות במטבח.‬
‫לדעתי מישהי רעבה.‬
‫לדעתי הגיע הזמן של דניאל לאכול אוכל מוצק,‬ ‫בפעם הראשונה.‬
‫ואני יודעת מה היא תאכל.‬
‫פשטידת הדלעת המושלמת של אימא.‬
‫את לא יכולה לתת פשטידת דלעת לתינוקת.‬
‫זו רק מחית דלעת, אבל היא לא צריכה לדעת.‬
‫זה נחמד, עוד מסורת משפחתית.‬
‫לשקר לתינוקות.‬
‫חג הודיה שמח לכולם!‬
‫חג הודיה שמח.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬