UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi faut-il que ça s'arrête ? Les gens adorent ça.
Oui, ça aide à se sentir bien, à l'aise.
Je veux pas que ça s'arrête. Je veux m'en gaver.
De quoi vous parlez ?
De glace.
De quoi veux-tu qu'on parle ?
Du triple mariage que vous devez organiser ?
Ce n'était pas un rêve ?
On se marie vraiment en même temps ?
Oui !
On a tous fait la demande en dansant dans la rue ?
Oui.
Et un poney a chanté "Hangin' Tough"
avec la voix de Joey McIntyre ?
Je ne pense pas, non,
mais j'ignore ce qui se passe là-haut, tard le soir.
Bonne glace,
moi, je vais mater ma sitcom familiale préférée.
On dirait que Ramona prend bien la nouvelle de ton mariage.
Que ses parents, déjà ensemble, se marient une seconde fois ?
Oui, quelle héroïne !
Tu as dit aux garçons que Steve emménageait après le mariage ?
Oui, mais maintenant que ça approche, je dois voir comment ils le prennent.
Ils adorent Steve. Il a toujours été dans leur vie.
Je sais, mais entre sortir avec quelqu'un
et l'épouser, y a une différence.
Steve emménageant, il va falloir s'ajuster.
Surtout Max, le changement ne lui réussit pas.
Tu te souviens du remplacement de Jennifer Esposito dans Blue Bloods ?
Il a boycotté CBS pendant un an.
Je veux juste que ça se passe bien.
Steve ne fait pas que m'épouser, il épouse ma famille.
Comment prend-il la chose ?
Tu connais Steve, solide comme un roc.
Je suis une boule de nerfs.
Je veux que les enfants m'acceptent.
Je n'épouse pas seulement DJ, mais toute sa famille.
Vous êtes trop faits l'un pour l'autre.
Ces cadeaux, c'est pour acheter leur affection ?
Pas folle, la guêpe.
Jeux vidéo pour Jackson,
l'intégrale de Sherlock Holmes pour Max,
et des clés brillantes pour Tommy.
Et si ça ne marche pas, j'ai de l'argent et une carte cadeau.
Steve, tu n'as pas peur que je ne t'accepte pas ?
L'argent de poche me serait utile.
Et moi, la carte cadeau.
J'ai pas envie de cuisiner.
Je veux juste vous rappeler
que le fait que Steve emménage ne va rien changer.
Il sera là tous les matins pour le petit déj ?
Bon, ça va changer.
Il mange aussi des sandwichs au petit déj ?
Des questions qui ne concernent pas le petit déjeuner ?
T'inquiète, on adore Steve.
J'adore Steve.
Je n'arrive pas à y croire.
Je craignais que tu sois contrarié, Max.
Je le suis.
Par ces deux flans.
Je leur ai dit qu'en prenant un air triste,
on pourrait gratter un voyage à Disneyland.
J'ignore pourquoi j'étais nerveuse d'en reparler.
Souhaitez-moi bonne chance. Je dois aussi parler à Cosmo.
Bonjour à tous.
Pas l'accueil escompté, ayant prévenu que j'arrivais dans trois minutes.
Bon.
J'ai laissé mes enfants à la maison !
Joey !
Quel bon vent t'amène ?
J'ai une surprise. Personne n'a lu mon message ?
Désolée, je t'ai bloqué
après tes textos continus sur ton régime céto.
Steph, ce régime c'était il y a deux ans.
Et ta ligne est toujours fabuleuse.
Quelle est la surprise dont tout le monde parle ?
Des donuts ?
Des cronuts ?
Une option saine de casse-dalle ?
Faux, faux, et qui t'a élevé ?
Demain, j'organise un dîner de fiançailles pour les trois couples de fiancés,
et vous êtes tous invités.
Joey !
C'est vraiment adorable.
Oui, on apprécie, merci.
C'est au resto de barbecue coréen ?
Il échoue aux contrôles d'hygiène depuis dix ans.
Aussi, j'y ai mangé hier soir.
Cette famille a tant fait pour moi que je veux vous remercier.
Et,
j'ai une autre surprise.
Tu vas arrêter de faire des accents débiles ?
Sérieux ? C'est toi qui dis ça ?
En plus d'organiser une fête de fiançailles,
des invités spéciaux vont se joindre à nous.
Monsieur et madame Gibbler.
On est invités !
Vos parents.
Papa et maman viennent ? Je ne les ai pas vus depuis des années.
Ils parcourent toujours le monde ?
Ils parcourent le monde à la recherche de villes perdues.
Bizarre, vu qu'en 20 ans ils n'ont pas su trouver San Francisco.
C'est fantastique !
Eh bien, pas pour moi.
J'ai appris récemment qu'ils se moquent de moi.
Comment est-ce possible ?
Je suis Fernando. On doit s'intéresser à moi.
Merci, Joey.
La venue de mes parents m'importe tant.
Ils ignorent ce que je fais, ne connaissent pas Ramona.
Et ce qui va vraiment les scier :
Ils ne m'ont jamais vue avec les cheveux lisses !
Tu étais notre voisine toute ton enfance et tu n'as jamais rencontré mes parents ?
Rencontrer Kimmy ne m'a pas donné envie de savoir qui l'avait créée.
Pourquoi tes parents me détestent ?
Je suis comme Raymond, tout le monde m'aime.
Désolée de t'avoir dit
que mes parents n'avaient pas une bonne impression de toi.
Comment ont-ils osé m'imaginer comme le mari que je suis devenu ?
Les amis !
Tous les parents sont un peu bizarres.
Si vous êtes nerveux, il y a une façon de se préparer à leur arrivée.
Une répétition générale lors d'un dîner où l'on joue le rôle de nos parents ?
Je pensais à des robots, mais c'est plus dans notre budget.
Deux Gibbler jouant d'autres Gibbler, pourquoi ça tournerait mal ?
Deej', Danny n'aime pas que tu fouines dans sa chambre.
Joey, c'est ma chambre. Depuis cinq ans.
Si Danny donnait des chambres,
pourquoi j'ai toujours dormi dans l'alcôve ?
Qu'est-ce que tu fais ?
De la place dans mon placard.
Je crois que je ne mettrai plus ça.
Même moi, Joey, trouve ça démodé !
C'est à Tommy ?
C'était son costume pour les grandes occasions.
Je savais même pas que je l'avais.
Ça va ?
Oui, ça m'a juste prise de court.
Il n'aimait pas bien s'habiller, hein ?
Mais il était beau quand il faisait l'effort.
Deej', j'allais rentrer à mon hôtel, mais...
je peux rester si tu veux.
Non, ça va.
Tu en es sûre ?
Oui, merci.
Tommy a toujours voulu que je sois heureuse.
Et Steve me rend vraiment heureuse.
Bon.
Je t'aime.
Tommy.
On vient pour les boîtes de donations.
T'inquiète, on va soulever avec nos jambes.
Moque-toi, mais quand tu auras 50 ans, ton dos me remerciera.
Attends, c'est le costume de papa ?
Oui, je l'ai trouvé au fond du placard.
Et tu vas le donner ?
- Je... - C'est bon, maman, je comprends.
Faire de la place pour Steve.
Je pensais que Max réagirait mal,
mais ça me surprend de Jackson.
- Je devrais aller lui parler. - Laisse-lui peut-être un peu de temps.
Tu as peut-être raison.
Réflexion faite, l'anniversaire de Ginger approche et...
Bon sang !
Elle va adorer ça.
On a un dîner de répétition pour le dîner qu'est pas une répétition,
avec les parents qui sont pas les parents. C'est bizarre, non ?
On épouse des Gibbler. Ce n'est qu'un mercredi.
C'est eux. Parle de moi en bien. Je veux être bien vu.
Et qu'ils se concentrent sur moi ? Non, chacun pour soi.
Bonjour !
On arrive du Brésil.
Et les bras de l'avion sont fatigués.
Oui.
Je plaisante, bien sûr. Les bras du pilote sont fatigués.
Je vois d'où Kimmy tient sa beauté.
Oui, elles pourraient être sœurs,
ou la même personne.
D'après tes sarcasmes,
tu dois être ce trublion de voisine insolente, Stephanie.
Ma Kimmy ne t'a jamais beaucoup aimée.
Ça va, maman, on est amies, maintenant.
Oh ! Kimmy !
Je ne t'avais pas vue.
Tu as les cheveux lisses !
Comme c'est charmant.
Maman a dit que j'étais charmante !
J'avais tort. C'est plus qu'un mercredi, c'est bizarre.
C'est vrai, ils sont plutôt excentriques.
Arrête de marmonner, mon garçon !
Si tu as un truc à dire, dis-le-nous.
Oui, père, quand on marmonne, on n'est personne.
Formidable, Jeffcoat ! Tu es bien le fils de ton père.
En fait, ça me plaît bien. Ils ont oublié qu'ils ne m'aiment pas.
Bonjour, pilote de course volage de Kimmy.
Non, ils s'en souviennent.
Avez-vous vu mon...
Est-ce ma belle petite-bébé ?
Viens donner un baiser esquimau à mamy !
Quoi que ce soit, je ne le fais pas.
Plus que 15 mois avant la fac !
Quinze mois ? Ça approche. Je vais l'aider à faire ses valises.
Quel plaisir de rencontrer enfin l'un de ces cinglés de Tanner.
Attends, on était les cinglés ?
Une famille avec trois pères ?
Les enfants conduisant des voitures dans la cuisine ?
Terrorisant notre autruche ?
Un type qui chante constamment : "Forever" ?
C'était bizarre d'où j'étais assis.
J'étais sur le mur Velcro.
Qui est ravie de rencontrer papa et maman ?
J'y crois pas, je vais voir mes parents.
Même s'il me semble juste les avoir vus.
Je sais pas ce que je viens de voir, mais j'en parlerai à mon pasteur.
Le surnom de mon barman.
Tu es superbe.
Où est Jackson ?
Il ne vient pas. Il dit qu'il ne se sent pas bien.
J'essaie de lui parler, mais il m'évite depuis hier.
J'ai même laissé une crêpe devant sa porte, il n'y a pas touché.
Attends, elle est toujours là ?
Je demande pour un ami.
Allez à la fête sans moi. Je vais essayer de parler à Jackson.
Merci, chéri.
Tu auras peut-être plus de chance que moi.
Allons-y !
Tu restes juste pour éviter les Gibbler, pas vrai ?
Un homme peut avoir plus d'une motivation.
Je t'ai dit que j'étais malade. Je ne viens pas.
Désolé, ce n'est pas ta mère, c'est moi. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Faudrait pas que tu attrapes ce que j'ai.
Je prends le risque.
Écoute, Jackson, je sais que ça doit être un peu
étrange depuis peu, avec ta mère qui se remarie.
Je veux que tu saches que...
j'aime ta mère, et aussi tes frères et toi.
J'espère qu'un jour, tu pourras m'accepter dans ta famille.
Je t'aime bien, Steve. Vraiment.
C'est d'avoir vu ce costume.
Mon père le portait pour mon diplôme du CM2.
Ça m'a fait réaliser qu'il reviendrait pas.
Je ne remplace pas ton père, d'accord ?
Ton père était un type super qui a élevé de chouettes enfants.
Je suis là pour être Steve,
un mec qui aime ta famille.
Si tu te sens mieux,
plein de gens aimeraient te voir à cette fête. Et...
j'ai un truc pour toi...
si tu changes d'avis.
Merci, Steve.
Si on te demande,
cette conversation a duré au moins 20 minutes de plus.
Je veux pas rencontrer les Gibbler.
Qu'en penses-tu ?
C'est génial !
Avec cette casquette et ce blazer, je me prends pour un Howell.
Mauvais hurlement. Pas une louve, une Thurston.
Mais j'adore l'enthousiasme, Gibbler, bye bye !
C'est un grand soir. Prête à rencontrer tes grands-parents ?
Oui, j'ai hâte. À moins que ce soit toi en perruque.
C'est toi en perruque ?
Plus que 15 mois avant la fac !
Joey, merci d'avoir organisé cette soirée.
Mais surtout, de me faire renouer avec mes parents.
Avec plaisir, Kimmy.
Personne n'est au courant,
mais quand je verrai mon père ce soir, je lui demanderai de me mener à l'autel.
Il a de la chance.
Je sais pas quoi faire avec Jackson.
Ça va aller.
Jackson est résistant. C'est moi qui devrais t'inquiéter.
- Toi ? - Oui.
J'ai pas rencontré Mme Gibbler qu'elle est déjà épuisante.
Salut, Deej'.
Tu as parlé à Jackson ? Il vient ?
Pas sûr, mais j'ai fait mon possible.
Un télégramme chanté pour Kimmy et Jimmy Gibbler !
Bon sang !
Hélas, j'apporte une triste nouvelle
Les Gibbler ne peuvent pas venir
Ils transmettent leurs sincères regrets Et sont désolés de gâcher votre fête
Mes parents ne viennent pas ?
Attendez, les amis.
C'est de ma faute, je vais lui parler.
D’accord.
Chéri.
Ça va ?
Oui, ça va, mais...
pauvre Kimmy, elle a toujours foi dans les gens.
Moi, je m'y attendais.
On a grandi avec des télégrammes chantés.
Notre famille ne sera pas comme ça.
Validez-vous le parking ?
Kimmy, tu es là ?
Il n'y a que des manteaux tristes.
Manteau triste, si tu vois Kimmy, dis-lui que Joey la cherche.
C'est moi, en fait.
Je suis le manteau triste.
Je suis désolé.
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
C'est entièrement de ta faute.
Je me sens un peu responsable.
Personne d'autre n'est responsable.
À part moi.
C'est ma faute si je me suis encore laissée emporter.
J'espérais que cette fois, ce serait différent.
J'ai beau avoir essayé de le nier, ils ont toujours été comme ça.
C'est pour ça que j'ai passé tant de temps chez les Tanner.
Vous étiez ma vraie famille.
Je ressens la même chose.
C'est pour ça que j'ai passé tant de temps avec Jesse et Danny.
Kimmy, je n'aime pas en parler,
mais je n'ai pas eu non plus la meilleure vie de famille.
C'est pour ça que vous êtes devenus ma famille.
On a bien plus en commun qu'on le pensait.
Tu as une marionnette de marmotte ?
Je suis excentrique, pas folle.
Je viens de réaliser.
Si mon père n'est pas là ce soir, il ne viendra sûrement pas à mon mariage.
Tant pis pour lui.
Tu sais, c'était un bonheur de te voir grandir.
Et Kimmy...
je serais très honoré
si tu me laissais te conduire à l'autel le jour de ton mariage.
C'est vrai ?
Rien ne me rendrait plus heureux.
Merci, Joey.
On ferait bien d'y retourner.
Les gens vont oublier que c'est un yacht club
s'ils ne me voient pas avec cette casquette.
Allez, hop ! Gibbler.
Kimmy, ça va ?
Ça va même super bien. Joey et moi avons parlé sérieusement.
Ce Joey ?
Tu as appelé grand-père pour savoir quoi dire ?
Sache que je me suis débrouillé tout seul.
Comme cette gamine.
Merci.
Kimberlina, comment tes parents osent ne pas venir ?
Ils parcourent le monde à la recherche de trésors,
sans réaliser que le trésor le plus précieux, c'est toi.
Merci, Fernando.
Je t'aime aussi.
Désolée, Ramona, tu n'auras pas rencontré tes grands-parents.
C'est pas grave. Surtout si ton imitation d'eux est fidèle.
Nos parents nous ont encore laissés tomber.
Mais...
on a une super famille sans eux.
Ça, c'est sûr.
Alors,
on les joue au mariage.
Mais cette fois, je serai papa. J'ai jamais le monocle.
Formidable, Jeffcoat !
Salut !
Désolé du retard.
Tu portes le costume de ton père.
Tu es si beau, comme ton père.
Steve me l'a donné.
Il l'a fait retoucher à ma taille.
C'est adorable.
Et j'adore que tu aies voulu le porter.
Normal. C'est le costume de papa pour les événements.
Te fiancer à Steve en est un.
Jackson, tu es en train de devenir un homme merveilleux.
Ton père serait fier de toi !
Merci, maman.
Et merci, Steve.
Je ne verrais personne d'autre épouser ma mère.
Merci ! Ça me touche vraiment.
Et je ne vois pas meilleurs gens avec qui passer ma vie.
Merci.
C'est ça, la famille.
Allez, tout le monde, à la famille !
À celles dans lesquelles on naît,
et celles que l'on fonde.
Et celles en lesquelles on se déguise.
À la famille !
Sous-titres : Yan Quellien