NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miksi sen pitää loppua? Siitä pidetään niin paljon.
Se saa kaikki tuntemaan olonsa mukavaksi.
En ole valmis loppuun. Haluan lisää.
Mistä te puhutte?
Jäätelöstä.
Mistä muustakaan puhuisimme?
Kolmoishäistä, jotka pitää suunnitella.
Eikö se ollutkaan unta?
Menemmekö oikeasti naimisiin yhdessä?
Kyllä.
Tanssimmeko kadulla synkronoidun kosintatanssin?
Kyllä vain.
Entä kun poni lauloi "Hangin' Tough" minulle Joey McIntyren äänellä?
Ehkei sitä tapahtunut, mutten tiedä, mitä yläkerrassa tapahtui jälkeenpäin.
Nauttikaa jäätelöstä. Aion katsoa suosikkiperhekomediani viimeisen kauden.
Ramona näyttää suhtautuvan hääuutisiisi aika hyvin.
Siihenkö, että yhdessä asuvat vanhemmat -
menevät uudestaan naimisiin? Melkoinen sankari.
Miten pojilla menee? Puhuitko heille Steven muutosta tänne?
Jokin aika sitten. Pitäisi tarkistaa tilanne nyt, kun siitä tulee totta.
He pitävät Stevestä. Hän on ollut mukana kauan.
Tiedän, mutta on eri asia deittailla kuin mennä naimisiin.
Steven tulo on iso muutos etenkin Maxille, jolle muutokset eivät sovi.
Muistatteko, kun Jennifer Esposito poistettiin Blue Bloodsista?
Hän boikotoi CBS:ää vuoden.
Haluan vain kaiken sujuvan hyvin.
Steve ei nai vain minua, vaan koko perheeni.
Miten Steve suhtautuu?
Tiedät Steven, vakaa kuin kallio. - Hermoni ovat riekaleina.
Haluan, että lapset hyväksyvät minut.
En nai vain Deejiä, vaan koko hänen perheensä.
Te olette varsinaiset vakka ja kansi.
Miksi lahjoja? Ostatko heidän kiintymyksensä?
Kyllä. En ole idiootti.
Nintendon pelejä Jacksonille,
Sherlock Holmes -kokoelma Maxille -
ja kiiltäviä avaimia Tommylle.
Jos nämä eivät toimi, minulla on käteistä ja Arbyn lahjakortti.
Etkö pelkää sitä, että minä en hyväksy sinua?
Koska käyttöraha kelpaisi.
Voisin käyttää Arbyn lahjakorttia. En halua tehdä päivällistä.
Haluan vain muistuttaa, että Steven muutto tänne ei muuta mitään.
Eikö hän ole täällä joka aamiaisella? - Hyvä on. Se muuttuu.
Syökö hänkin voileipiä aamiaiseksi?
Onko kellään kysymyksiä, jotka eivät koske aamiaista?
Kaikki hyvin. Tykkäämme Stevestä. - Tykkään Stevestä.
Uskomatonta.
Pelkäsinkin, että suuttuisit.
Suutuinkin noihin kahteen tolloon.
Sanoin, että jos esitämme surullista, voisimme päästä Disneylandiin.
En tiedä, miksi hermostutti puhua tästä.
Toivottakaa onnea. Pitää puhua vielä Cosmon kanssa.
Terve, kaikki.
Odotin erilaista tervehdystä tekstattuani tulevani kolmessa minuutissa.
Jätin lapseni kotiin.
Joey, hei!
Mikä toi sinut tänne?
Minulla on yllätys. Eikö kukaan lukenut ryhmätekstariani?
Anteeksi. Estin sinut, kun tekstasit tauotta ketodieetistäsi.
Steph, se oli kaksi vuotta sitten.
Näytät yhä upealta.
Mikä on se iso yllätys, josta kaikki pörräävät?
Onko se donitseja? - Cronutseja?
Terveellinen välipala?
Väärä, väärin, ja kuka kasvatti sinut?
Huomenna järjestän -
kolmelle kihlaparille kihlajaispäivällisen ja kutsun teidät kaikki.
Voi, Joey.
Tosi ihanaa.
Kuulostaa hienolta. Kiitos.
Onko se korealaisessa grillipaikassa?
Se ei ole läpäissyt terveystarkastusta vuosikymmeneen. Ja söin siellä eilen.
Tämä perhe on tehnyt paljon puolestani. Haluan tehdä jotain erityistä.
Ja minulla on toinen yllätys.
Aiotko lopettaa typerän aksenttisi?
Oikeasti? Sinäkö puhut siitä?
Kihlajaisjuhlan lisäksi -
seuraamme liittyy erityisiä vieraita.
Herra ja rouva -
Gibbler.
Meidät on kutsuttu.
Ei.
Teidän vanhempanne.
Tulevatko äiti ja isä? En ole nähnyt heitä vuosiin.
Matkustavatko he yhä maailmalla? - He etsivät kadonneita kaupunkeja.
Se on outoa, koska he eivät ole löytäneet San Franciscoa 20 vuodessa.
Tämä on niin jännittävää.
Minä en ole innoissani.
Kuulin, etteivät he välittäneet minusta.
Kuka ei välitä minusta? Olen Fernando.
Minusta kuuluu välittää.
Kiitos, Joey. Vanhempieni tulo merkitsee minulle paljon.
He eivät tiedä asioistani eivätkä ole tavanneet Ramonaa.
He yllättyvät erityisesti, kun näkevät minut ensi kertaa suorilla hiuksilla.
Asuitko naapurissa koko lapsuutesi etkä tavannut vanhempiani?
Tapasin Kimmyn enkä etsinyt hänen luojaansa.
Miksi vanhempasi vihaavat minua? Olen kuin Raymond, kaikki rakastavat minua.
Anteeksi, kun kerroin, ettei vanhemmillani ollut hyvää ensivaikutelmaa sinusta.
Miten he uskalsivat olettaa, että minusta tulisi tällainen aviomies?
Kaverit.
Kaikkien vanhemmat ovat vähän outoja.
Jos hermostuttaa, on looginen keino valmistautua heidän tuloonsa.
Ajatteletko harjoituspäivällistä, jossa esitämme vanhempiamme?
Ajattelin robotteja, mutta tuo sopii paremmin budjettiin.
Kaksi Gibbleriä esittää kahta Gibbleriä. Mikä voisi mennä vikaan?
Danny ei pidä siitä, kun pengot hänen huonettaan, kun hän ei ole täällä.
Tämä on ollut minun huoneeni jo viisi vuotta.
Jos Danny vain jakeli huoneita, miksi minun piti aina nukkua alkovissa?
Mitä sinä teet?
Teen tilaa komerooni.
En taida enää käyttää tätä.
Jopa minusta se on vanhanaikainen, ja olen Joey.
Onko tuo Tommyn?
Se oli hänen erikoistilaisuuspukunsa. En tiennyt, että minulla on se vielä.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Se vain yllätti minut.
Hän ei pitänyt pynttäytymisestä.
HYVÄNTEKEVÄISYYS
Mutta hän näytti hyvältä silloin.
Aioin palata hotelliini, mutta -
voin jäädä, jos tarvitsee.
Ei. Kaikki hyvin. - Oletko varma?
Olen. Kiitos.
Tommy halusi minun olevan onnellinen, ja Steve tekee minut onnelliseksi.
Olet rakas. Näkemiin.
Voi, Tommy.
Autamme laatikoiden kanssa.
Älä huoli, nostamme jaloillamme.
Tiedän, että pilkkaat, mutta selkäsi kiittää minua, kun olet 50.
Onko tuo isän erikoistilaisuuspuku?
On.
Löysin sen kaapin perältä.
Aiotko vain antaa sen pois?
Ymmärrän kyllä. Sinun pitää tehdä tilaa Stevelle.
Luulin, että Max reagoisi, mutta minä...
En osannut arvata Jacksonista. Minun pitäisi puhua hänelle.
Anna hänelle aikaa sulatella tätä.
Ehkä olet oikeassa.
Toisaalta Gingerin syntymäpäivä on muutaman viikon päästä...
Voihan nenä.
Hän pitää tästä.
Meillä on harjoituspäivällinen päivälliselle,
joka ei ole harjoitus vanhempien kanssa, jotka eivät ole vanhempia.
Outo tilanne, eikö?
Naimme Gibblerit. Tämä on vain keskiviikko.
Tue minua. Haluan heidän pitävän minusta.
Jotta he voisivat keskittyä minuun? Olet omillasi.
Hei!
Lensimme juuri Brasiliasta.
Ovatpa lentokonekätemme väsyneet.
Kyllä.
Minä vitsailen. Lentäjän kädet ovat väsyneet.
Huomaan, mistä Kimmyn kauneus tulee.
He voisivat olla siskoksia tai sama henkilö.
Letkautuksistasi päätellen olet varmaan se nenäkäs,
rettelöivä naapurin tyttö Stephanie.
Kimmyni ei ikinä pitänyt sinusta.
Kaikki hyvin, äiti. Olemme nyt ystäviä.
Voi, Kimmy.
En huomannut sinua siellä.
Olet suoristanut hiuksesi.
Miten ihanaa!
Äiti kutsui minua ihanaksi.
Olin väärässä. Tämä ei ole keskiviikko, vaan outoa.
Totta. He ovat aika eksentrisiä.
Lakkaa mumisemasta, poika.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se meille kaikille.
Kyllä, isä. Mutisija on merkityksetön.
Hyvä sinä, Jeffcoat, isäsi poika.
Kiva esitys. He näyttävät unohtaneen, etteivät pidä minusta.
Hei, Kimmyn naisiin menevä kilpa-ajaja.
Voi ei. He muistavat.
Oletteko nähneet...
Onko tämä kaunis lapsenlapseni?
Anna mummolle eskimosuukko.
Mitä tämä onkaan, en ole mukana.
15 kuukautta yliopistoon.
Viisitoista kuukautta? Se on lähellä. Autan pakkaamaan.
Ihanaa vihdoinkin tavata yksi outo Tanner.
Olimmeko me outoja?
Perhe, jossa on kolme isää?
Lapset ajavat autoja keittiön läpi? Terrorisoivat lemmikkistrutsiamme?
Joku tyyppi laulaa jatkuvasti "Foreveriä"?
Se oli mielestäni aika outoa, kun istuin tarraseinällä.
Kuka on innokas tapaamaan äidin ja isän?
Uskomatonta, että tapaan vanhempani.
Tosin tuntuu, että juuri näin heidät.
En ole varma, mitä näin, mutta keskustelen siitä pastorini kanssa.
Tarkoitan baarimikkoani.
Näytät upealta.
Kiitos.
Missä Jackson on?
Hän ei taida tulla. Hän sanoi, ettei voi hyvin.
Yritin puhua hänelle, mutta hän on vältellyt minua eilisestä asti.
Yritin laittaa letun hänen ovelleen. Hän ei koskenut siihen.
Onko se vielä siellä? Kysyn ystävän puolesta.
Menisittekö juhliin ilman minua? Jään puhumaan Jacksonille.
Kiitos, kulta. Ehkä pääset pidemmälle hänen kanssaan kuin minä.
Mennään.
Jättäydyt jälkeen välttääksesi Gibblerit, vai mitä?
Miehellä voi olla useita motiiveja.
Äiti, sanoin, että olen sairas. En tule.
Anteeksi, en ole äitisi, vaan minä. Voinko tulla?
Toki.
En halua, että saat tartunnan.
Otan riskin.
Tiedän, että viime aikoina on ollut vähän -
outoa, kun äitisi menee taas naimisiin.
Haluan sinun tietävän,
että rakastan äitiäsi ja teitä poikia.
Toivon, että voisitte hyväksyä minut perheeseenne.
Pidän sinusta, Steve. Se oli vain sen puvun näkeminen.
Isä piti sitä viitosluokan päättäjäisissäni.
Tajusin, ettei hän palaa.
Kuule. En korvaa isääsi.
Isäsi oli hyvä tyyppi, joka kasvatti hienoja lapsia.
Olen vain Steve, tyyppi, joka rakastaa perhettäsi.
Jos tuntuu paremmalta, monet haluavat nähdä sinut juhlissa.
Hankin sinulle jotain,
jos muutat mielesi.
Kiitti, Steve.
Jos joku kysyy, tämä keskustelu kesti vielä 20 minuuttia.
En tosiaan halua tavata Gibblerejä.
Joey!
Mitä pidätte?
Tämä on mahtavaa.
Hattu ja bleiseri saavat tuntemaan itseni Howelliksi.
Väärä ulvonta. Ei naarassusi,
vaan Thurston, mutta rakastan intoa, Gibbler, terve vaan.
On tärkeä ilta. Ramona, oletko valmis tapaamaan isovanhempasi?
Olen innoissani. Paitsi jos se olet sinä peruukissa.
Oletko se sinä peruukissa? 15 kuukautta yliopistoon.
Joey, kiitos illan järjestämisestä,
mutta eniten siitä, että tapaan vanhempani.
Se on ilo, Kimmy.
En ole kertonut vielä kellekään, mutta kun näen isäni,
pyydän häntä saattamaan minut alttarille.
Hän on onnekas.
- En tiedä, mitä tehdä Jacksonin suhteen. - Kaikki järjestyy.
Jackson on joustava. Sinun pitäisi olla huolissasi minusta.
Sinustako? - Niin.
En ole edes tavannut rva Gibbleria, ja hän on jo uuvuttava.
Hei, Deej.
Puhuitko Jacksonille? Tuleeko hän?
Tein voitavani, mutten ole varma.
Minulla on laulusähke Kimmy ja Jimmy Gibblerille.
Voi pojat.
Pelkään, että minulla on surullisia uutisia
Gibblerit eivät pääse
He pahoittelevat vilpittömästi
Eivät halua pilata iloanne
Eivätkö vanhempani tule?
Odottakaa.
Tämä on syytäni. Menen puhumaan hänelle.
Hei, kulta. - Hei.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa, mutta -
Kimmy-raukka haluaa aina uskoa parasta ihmisistä.
Ajattelin, että näin voisi käydä.
Lapsina saimme paljon laulusähkeitä.
Meidän perheemme ei ole sellainen.
Maksatteko pysäköinnin?
Emme
Kimmy, oletko täällä?
En.
Vain surullisia takkeja.
Surulliset takit, jos näette Kimmyä, kertokaa, että Joey etsii häntä.
Minähän se olen.
Olen surullinen takki.
Olen pahoillani. Minusta tämä on jotenkin minun syytäni.
Täysin sinun syytäsi.
Tunnen olevani vähän vastuussa.
Kukaan muu ei ole vastuussa.
Paitsi minä.
On oma syyni, että innostuin taas.
Toivoin, että asiat olisivat muuttuneet.
Vaikka olen yrittänyt kieltää sen, he olivat aina tällaisia.
Tämän takia vietin paljon aikaa Tannerin talossa.
Te olitte oikea perheeni.
Tunnen samoin.
Siksi vietin paljon aikaa Jessen ja Dannyn kanssa.
En halua puhua siitä paljon,
mutta minullakaan ei ollut paras perhe-elämä.
Siksi teistä tuli perheeni.
Meillä on paljon enemmän yhteistä kuin tajusimme.
Onko sinulla murmelikäsinukkea? - Olen erikoinen, en hullu.
Tajusin juuri.
Jos isäni ei tullut tänä iltana, hän tuskin tulee häihinikään.
Hän ei tiedä, mitä menettää.
Oli ehdottomasti ilo nähdä, kun kasvoit.
Ja Kimmy,
minulle olisi suuri kunnia,
jos sallisit minun saattaa sinut alttarille hääpäivänäsi.
Ihanko totta? - Mikään ei ilahduttaisi enemmän.
Kiitti, Joey.
Meidän on parasta palata juhliin.
Ihmiset unohtavat, että tämä pursiseura,
jos eivät näe minua tässä hatussa.
Mennään boogaloota, Gibbler.
Kimmy, oletko kunnossa?
Voin todella hyvin.
Joey opasti minua.
Tämäkö Joey?
Soititko isoisä Dannylle kysyäksesi, mitä sanoa?
Tiedoksi, että pärjäsin aika hyvin omillani.
Samoin hän.
Kiitti.
Miten vanhempasi uskaltavat jättää tulematta?
He matkustavat ympäri maailmaa etsien aarretta -
eivätkä tajua, että kallein aarre olet sinä.
Kiitos, Fernando. Minäkin rakastan sinua.
Anteeksi, ettet tavannut isovanhempiasi.
Ei se mitään. Jos he vastaavat esitystäsi, pärjään kyllä.
Anteeksi, että vanhempamme pettivät meidät taas. Mutta -
meillä on aika hyvä perhe ilman heitä.
Totisesti.
Joten -
me esitämme heitä häissä.
Tällä kertaa olen isä. En ikinä saa käyttää monokkelia.
Hyvä sinä, Jeffcoat.
Hei, tyypit. Anteeksi, että myöhästyin.
Jackson, sinulla on isäsi puku.
Näytät komealta kuten isäsi.
Steve antoi sen minulle.
Hän jopa räätälöi sen.
Ihanaa.
Ja ihanaa, että halusit pitää sitä.
Totta kai halusin. Isän erikoistilaisuuspuku.
Kihlauksesi Steven kanssa on aika erikoinen tilaisuus.
Jackson, sinusta tulee ihana, kypsä mies.
Isäsi olisi ylpeä sinusta. - Kiitti, äiti.
Ja kiitos, Steve. En haluaisi kenenkään muun menevän naimisiin äitini kanssa.
Kiitti. Tuo merkitsee valtavasti.
Haluan viettää elämäni juuri teidän kanssanne.
Kiitos.
Näin perheet tekevät.
No niin, kaikki. Perheelle.
Niille, joihin syntyy,
ja niille, jotka tekee.
Ja niille, joihin pukeutuu.
Perheelle!
Kippis!
Tekstitys: Pentti Perttula