PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Proč to končí?
Lidi to milujou.
Lidem je pak tak krásně a uvolní se.
Nechci, aby to skončilo, chci víc!
O čem se to bavíte?
O zmrzlině!
O čem jiným?
Třeba o té trojnásobné svatbě, co vás čeká?
Takže se mi to nezdálo?
Fakt se spolu budeme vdávat?
Jo.
A dělali jsme synchronizovaný tanec k žádosti o ruku?
To si piš.
A jak mi ten poník zpíval „Hanging Tough“
hlasem Joeyho McIntyra?
To se asi nestalo,
ale co se po nocích děje nahoře, to fakt nevím.
Užijte si zmrzku,
já si jdu užít poslední sérii mého oblíbeného sitcomu.
No, zdá se, že Ramona tu zprávu o svatbě nese dobře.
Myslíš zprávu o tom, že se její rodiče rozhodli znovu vzít?
Jo, je statečná.
A co kluci?
Vědí, že se Steve po svatbě nastěhuje?
Před časem jsem jim to řekla,
ale blíží se to, tak to asi znovu vytáhnu.
Steva milujou, znají ho už dlouho.
Já vím, ale je jedna věc s ním chodit a druhá si ho vzít.
Jeho stěhování bude velká změna.
Hlavně pro Maxe, ten nemá změny rád.
Víš, jak nahradili Jennifer Espositovou ve Spravedlnost v krvi?
CBS pak bojkotoval celý rok.
Chci, aby to proběhlo hladce.
Steve si nebere jen mě, ale celou moji rodinu.
A jak to zvládá Steve?
Znáš přece Steva, nic ho nerozhází.
Jsem na prášky.
Chci, aby mě děti přijaly.
Neberu si jen Deej, ale celou její rodinu.
Vy dva jste pro sebe jak stvoření.
Co ty dárky? Chceš si je koupit?
Jo, nejsem idiot.
Hry na Nintendo pro Jacksona,
sbírku knih Sherlocka Holmese pro Maxe
a blejskavý klíčky pro Tommyho.
A když to nezabere, tak prachy a dárkové poukazy do Arby’s.
Steve, nebojíš se, že tě nepřijmu já?
Kapesný by se mi hodilo.
Mně by se hodil ten poukaz.
Nechce se mi vařit.
Chci vám jen připomenout,
že Steve se sice nastěhuje, ale nic se tím nezmění.
Nebude tu denně snídat?
Fajn, tohle se změní.
Snídá taky sendviče?
Nějaké jiné otázky, které se netýkají snídaně?
Klid mami, máme ho rádi.
Mám Steva rád.
Neskutečný.
Bála jsem se, že tě to rozhodí.
Taky že jo. Jsou to trapáci.
Kdybychom se tvářili smutně,
mohli jsme z toho vytřískat Disneyland.
Nevím, z čeho jsem byla tak nervózní.
Držte mi palce, ještě to musím probrat s Cosmem.
Ahoj, všichni.
Takové přivítání jsem nečekal, když jsem všem psal, že přijdu.
Tak nic.
Děti jsem nechal doma.
Joey! Ahoj!
Co tě sem přivádí?
Mám překvapení! Nečetli jste mou zprávu pro všechny?
Promiň. Blokuju tě od doby, co jsi pořád žvanil o keto dietě.
Steph, ta dieta byla před dvěma lety.
A ty pořád vypadáš báječně.
Tak jaké máš to překvapení?
Jsou to koblihy?
Cronuty?
Zdravá svačinka?
Špatně, špatně a kdo tě vychoval?
Zítra pořádám pro tři zasnoubené páry slavnostní večeři
a všechny vás zvu.
Díky, Joey!
To je od tebe hezký.
To je fakt super. Moc děkujeme.
Je to v tom korejském barbecue?
Ti neprošli hygienou už deset let.
A byla jsem tam včera.
Tahle rodina toho pro mě hodně udělala a já chci udělat něco pro vás.
A mám ještě jedno překvapení!
Přestaneš s tím přízvukem?
Fakt? Fakt to říkáš ty?
Nejen že pořádám zásnubní oslavu,
pozval jsem i velmi speciální hosty.
Pan a paní...
Gibblerovi!
Jsme pozvaní!
Ne, tak jsem to nemyslel.
Vaše rodiče.
Naši přijedou?
Neviděla jsem je celé roky.
Pořád cestují po světě?
Jo, cestují po světě a hledají ztracená města.
Což je divný, protože se jim nepodařilo za 20 let najít San Francisco.
To je tak vzrušující!
Já teda vzrušený nejsem.
Nedávno jsem zjistil, že jim na mně nezáleží.
Jak je to možný? Já jsem Fernando, zasloužím si opečovávat.
Díky, Joey.
Příjezd rodičů pro mě moc znamená.
Neví o mém podnikání, nikdy neviděli Ramonu.
A co jim fakt vyrazí dech?
Neznají mě s rovnými vlasy!
Bydlela jsi vedle nás celé dětství a neznáš moje rodiče?
Znám Kimmy, její tvůrce jsem fakt nevyhledávala.
Nechápu, že mě vaši nesnáší. Jsem jako Raymond, všichni mě milují.
Neměla jsem ti říkat,
že jsi na rodiče neudělal nejlepší první dojem.
Jak mohli předpokládat, že ze mě bude manžel, jakým jsem!
Lidi, no tak.
Každý má trochu divné rodiče.
Pokud jste nervózní, dá se na to snadno připravit.
Naznačuješ, že uděláme zkušební večeři a budeme hrát naše rodiče?
Chtěl jsem říct roboty,
- ale na ty nemáme. - Jo!
Dva Gibbleři hrají dva jiné Gibblery.
Co se může pokazit?
Deej, Danny nemá rád, když mu sama šmejdíš v pokoji.
Joey, tohle je můj pokoj už celých pět let.
Když Danny rozdává pokoje,
proč vždycky skončím v komoře?
Co tu děláš?
Dělám místo ve skříni.
Tohle už asi nosit nebudu.
I mně to připadá z módy a to jsem Joey!
Ty bláho.
To je Tommyho?
Jeho oblek pro zvláštní příležitosti.
Nevěděla jsem, že tu pořád je.
Jsi v pořádku?
Jo, jenom jsem to nečekala.
On se fakt nerad šňořil, co?
CHARITA
Ale hrozně mu to pak slušelo.
Deej, chtěl jsem vyrazit zpátky na hotel,
ale klidně se můžu zdržet.
Ne, to je dobrý.
Určitě?
Jo, díky.
Tommy chtěl, abych byla šťastná
a Steve mě šťastnou dělá.
Dobře.
- Mám tě rád, ahoj. - Já tebe taky.
Ach, Tommy.
Jdeme odnést krabice na charitu.
Neboj, budeme je zvedat od nohou.
Teď si děláš srandu, ale v padesáti mi tvoje záda poděkují.
To je tátův oblek pro zvláštní příležitosti?
Jo.
Našla jsem ho ve skříni.
A to ho jen tak vyhodíš?
- Já... - Ne, já to chápu, mami.
Prostor pro Steva.
Čekala jsem špatnou reakci od Maxe,
ale od Jacksona ne.
Půjdu za ním.
Možná mu dej chvilku, aby to mohl zpracovat.
Možná máš pravdu.
Na druhou stranu bude mít Ginger za pár týdnů narozeniny...
Ty bláho.
To se jí bude líbit.
Takže máme cvičnou večeři na večeři,
která není cvičná a je s rodiči, kteří nejsou rodiče.
To je divná situace, ne?
Bereme si Gibblerovy. Je to běžná středa.
Fajn, tak mluv. Chci, aby mě měli rádi, jasný?
Proč, aby se vykašlali na mě? Ne, poraď si sám.
Zdravíčko!
Právě jsme přiletěli z Brazílie.
A propánajána, jak jsme unavení!
Ano.
Jen žertuji, unavený je pilot.
Už vidím, po kom je Kimmy krásná.
Jo, mohly byste být klidně sestry.
Nebo dvojčata.
Podle těch kousavých fórků musíš být ta přidrzlá
uličnice od sousedů, Stephanie.
Kimmy tě nikdy neměla moc ráda.
Ale to nic, mami,
už jsme kamarádky.
Ach, Kimmy!
Vůbec jsem si tě nevšimla!
Ty sis narovnala vlasy!
Jak nádherné.
Máma mi řekla „nádhero“.
Spletla jsem se.
To není středa, ale divnost.
Pravda, jsou dost výstřední.
Přestaň tam mumlat, hochu!
Pokud chceš něco říct, tak nám to řekni všem!
Ano, kdo mumlá, ten je nula.
Jak díš! Jeffíku, ty seš celej táta!
Začíná mě to bavit.
Zapomněli, že mě nesnáší.
Dobrý den, Kimmyin záletný závodníku.
Ne, pamatují si.
Neviděli jste moji...
Není tohle moje překrásné vnoučátko?
Dej babičce eskymáckou pusu.
Nevím, co to je, ale ani omylem.
Za 15 měsíců jdu na vysokou. Za 15 měsíců.
Patnáct měsíců? To je hned, jdu jí pomoct s balením.
Je krásné konečně poznat jednoho z podivínů Tannerů.
Moment, my jsme byli divní?
Rodina se třemi táty?
Děti, co jezdí v autech po kuchyni?
Zlobení našeho pštrosa?
A nějaký kluk, co pořád zpívá písničku „Forever“?
To je podle mě pěkně divné
a to mám na to čich.
Tak kdo se těší na mámu s tátou?
Konečně uvidím svoje rodiče.
Jako bych je zrovna viděla.
Já upřímně nevím, co jsem viděla,
ale to si nechám pro svého pastora.
Tak říkám svému barmanovi.
Páni, vypadáš skvěle.
Děkuju.
Kde je Jackson?
Myslím, že nepůjde.
Prý mu není dobře.
Snažila jsem se s ním mluvit, ale od včerejška se mi vyhýbá.
Dala jsem mu před dveře lívance a ani se jich nedotkl.
To tam jako pořád jsou?
Ptám se pro kamaráda.
Běžte na večírek beze mě a já s ním zkusím promluvit.
Díky, zlato.
Třeba ti to s ním půjde lépe.
Jdeme.
Chceš se jen vyhnout Gibblerovým, co?
Muž smí mít více důvodů.
Mami, je mi zle a nikam nejdu.
Promiň, to není máma, ale já.
Můžu dál?
Jasně.
Ale abys to ode mě nechytil.
Asi to risknu.
Jacksone, já vím, že je to teď
trochu zvláštní, když se máma bude znovu vdávat.
Ale musíš vědět,
že tvoji mámu miluju a vás kluky taky.
Doufám, že mě jednou přijmete do rodiny.
Steve, já tě mám rád, fakt jo.
To jen ten oblek.
Měl ho na ukončení mého pátého ročníku.
Došlo mi, že se už nevrátí.
Jacksone, já nemůžu tvýho tátu nikdy nahradit.
Tvůj táta byl skvělej chlap, co vychoval skvělé děti.
Já jsem prostě jen Steve.
A miluju vaši rodinu.
Na večírku je spousta lidí, kteří by tě tam rádi viděli.
A taky...
pro tebe něco mám.
Kdyby ses rozhodl přijít.
Díky, Steve.
A kdyby se někdo ptal, byl jsem tu minimálně ještě 20 minut.
Fakt nechci poznat Gibblerovy.
FISHERMAN’S WHARF SAN FRANCISCO
Joey!
Tak co na to říkáte?
Joey, je to úžasné!
V tom saku a čepici si připadám úplně jako Howell.
Gilligan není nejlepší ostrov,
ale to zapálení pro věc se mi líbí, to mi věřte, mladíku!
Důležitý večer.
Ramono, těšíš se na prarodiče?
Jo, těším se. Pokud to nebudeš ty v paruce.
Budeš to ty, že jo?
Patnáct měsíců do vysoký školy.
Joey, moc děkuju, že jsi to celé připravil,
a nejvíc děkuju, že jsi sem dostal i moje rodiče.
Rádo se stalo, Kimmy.
Ještě jsem to nikomu neřekla, ale až uvidím večer tátu,
požádám ho o odvedení k oltáři.
To je klikař!
Nevím, co si počít s Jacksonem.
To se srovná.
Jackson je odolný.
Měla by ses bát o mě.
- O tebe? - Jo.
Ještě jsem ji nepoznala a už jsem z ní unavená.
Ahoj, Deej.
Mluvil jsi s Jacksonem? Přijde?
Snažil jsem se, ale nevím jistě.
Mám zpívající telegram pro Kimmy a Jimmyho Gibblerovy.
Ale ne.
Bohužel nesu špatné zprávy,
Gibblerovi nepřijdou.
Nechtějí vám kazit radost,
posílají omluvu upřímnou.
Rodiče nepřijdou?
Moment, počkejte.
Je to moje vina.
Půjdu za ní.
Dobře.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem v pohodě, ale...
Kimmy vždycky věří, že jsou lidé hodní.
Já jsem tohle tak trochu čekal.
Zpívajících telegramů jsme dostávali hodně.
Ale naše rodina taková nebude.
Potvrdíte mi parkování?
Ne.
Kimmy, jsi tady?
Ne.
Jsou tu jen smutný kabáty.
Dobře, kabáty. Pokud potkáte Kimmy, tak jí řekněte, že ji hledá Joey.
Vlastně jsem to já.
Jsem smutný kabát.
Kimmy, moc mě to mrzí, mám pocit, že za to trochu můžu.
Můžeš za to úplně.
Cítím se trochu odpovědný.
Ano, nikdo jiný za to nenese odpovědnost.
Jenom já.
Je moje chyba, že jsem tomu věřila.
Doufala jsem, že to teď bude jiné.
Chtěla jsem to popírat, ale oni takoví budou pořád.
Proto jsem trávila tolik času u Tannerových.
Byli jste má pravá rodina.
Cítím to stejně.
Proto jsem trávil tolik času s Jessem a s Dannym.
Kimmy, já o tom nerad mluvím,
ale moje rodina taky není nejlepší.
Proto jste moje rodina vy.
Páni.
Vypadá to, že máme společného víc, než jsme si mysleli.
Taky máš marionetu?
Jsem excentrická, ne blázen.
Teď mi to došlo.
Když táta nepřišel dnes, tak to asi nepřijde ani na svatbu.
On neví, o co přichází.
Sledovat, jak dospíváš, bylo fakt pěkné.
A Kimmy,
bylo by mi ctí,
kdybys dovolila, abych tě odvedl k oltáři.
Vážně?
Udělalo by mi to radost.
Díky, Joey.
Asi bychom se měli vrátit na večírek.
Když mě lidi neuvidí v té čepici, úplně zapomenou, že jsme v jachtklubu.
Ať se práší za kočárem, Gibblerová.
Kimmy, jsi v pořádku?
Je mi dobře.
Joey mi pomohl.
Joey?
Volal jsi dědovi Dannymu a on ti řekl, co máš říct?
Tak abys věděl, dokázal jsem si poradit sám.
A ona taky.
Díky.
Kimberlino, jak se tví rodiče opovažují nepřijít?
Cestují po světě a hledají poklady,
a přitom jsi tím největším pokladem ty.
Díky, Fernando.
Taky tě miluju.
Ramono, mrzí mě, že nepoznáš své prarodiče.
To nic.
Po vašem vystoupení se bez nich obejdu.
Pojď sem.
Mrzí mě, že nás rodiče zase zklamali.
Ale myslím si,
že i bez nich máme fajn rodinu.
To tedy máme.
Takže...
Budeme je hrát na svatbě?
Tentokrát budu táta já, chci taky nosit monokl!
To se podívejme, Jeffíku!
Ahoj.
Omlouvám se.
Páni.
Jacksone, máš na sobě tátův oblek.
Hrozně ti to sluší. Vypadáš jako táta.
Jo. Dal mi ho Steve.
Dokonce ho nechal upravit.
To je od tebe krásný.
Jsem ráda, že sis ho chtěl obléct.
Samozřejmě. Je pro zvláštní příležitosti.
Tvoje zásnuby se Stevem jsou zvláštní příležitost.
Jacksone, z tebe roste úžasný a moudrý muž.
- Táta by na tebe byl hrdý. - Díky, mami.
A tobě taky, Steve.
Neumím si k mámě představit nikoho lepšího.
Díky, moc to pro mě znamená.
S nikým jiným než s vámi být nechci.
Děkuju.
Jsme přece rodina.
Tak pojďte všichni blíž, připijeme si na rodinu.
Na ty, mezi které jsme se narodili,
i na ty, které si vybíráme.
- Tak! - A na ty, za které se oblékáme!
Na rodinu!
Na zdraví!
Překlad titulků: Zuzana Vrzalová