‎NETFLIX 原創影集
‎這為什麼一定要結束？
‎大家都那樣喜歡
‎是啊，那讓大家感覺好棒好舒適
‎我還沒準備讓它結束 ‎我還要再大力享受
‎妳們在說什麼東西啊？
‎冰淇淋啊
‎不然還會是在說什麼？
‎不知道，或許是在說 ‎妳們需要計畫的三重婚禮？
‎等等，所以那不是作夢喔？
‎我們真的要一起結婚喔？
‎-對 ‎-對
‎我們也都同步在街上跳求婚舞喔？
‎沒錯
‎那小馬對我唱《擇善固執》
‎還用喬伊麥肯的聲音呢？
‎應該沒有這一段
‎但我不確定夜深人靜時樓上在幹嘛
‎那就好好享用冰淇淋
‎我要繼續去追最後一季 ‎我最愛的家庭情境喜劇了
‎看來蕾夢娜很能接受你們結婚的事
‎妳是說她爸媽本來就已經在一起
‎然後要結第二次婚的消息？ ‎是啊，她的反應一級棒
‎妳那三個兒子怎麼樣？
‎有跟他們說過婚禮後 ‎史帝夫要搬過來嗎？
‎這個嘛，前一陣子有說過，但是...
‎現在要成真了 ‎我應該再跟他們溫習一下
‎他們三兄弟很愛史帝夫 ‎生活中一直都有他
‎我知道啊，但交往是一回事
‎嫁給人家就完全是另一回事
‎史帝夫搬過來會需要很大的調整
‎尤其是麥斯，他很不習慣改變
‎是啦，還記得《警網急先鋒》 ‎珍妮佛雅絲波席托被換角的事嗎？
‎他抵制那家電視台整整一年
‎是啦，我只希望一切順利
‎史帝夫不只是娶我，也包括我全家
‎那史帝夫處理得怎麼樣？
‎妳們也知道，史帝夫一向是老神在在
‎我快緊張死了
‎我只求那三兄弟能全然接受我
‎我不只是娶DJ，也包括她全家人
‎你們兩個真是絕配
‎那麼多禮物是怎樣？ ‎用來收買他們的愛？
‎是啊，我又不是白癡
‎我買了任天堂給傑克森
‎福爾摩斯全集要給麥斯
‎還有閃亮的鑰匙圈要給湯米
‎要是這些都不管用 ‎我還有些現金和漢堡店禮品卡
‎史帝夫，你是不是有點擔心 ‎我不會全心接受你？
‎因為我用得著零花錢
‎對，我也用得上漢堡店的禮品卡
‎我不想煮晚飯
‎我只是要提醒你們
‎只因為史帝夫搬進來 ‎並不表示會有改變
‎那早上他不會一起吃早餐嗎？
‎好吧，這會改變
‎他早餐也會吃三明治嗎？
‎誰有跟早餐無關的問題嗎？
‎沒事啦，媽，我們很愛史帝夫
‎我愛史帝夫
‎真是豈有此理
‎我就怕你會不爽，麥斯
‎我是啊...
‎不爽這兩個阿呆
‎我跟他們說要是裝出難過的樣子
‎就能利用這件事騙到去迪士尼玩
‎不知道重提這件事，我幹嘛緊張
‎現在請祝我好運 ‎我要去跟宇宙富勒講這件事了
‎大家好啊
‎都傳簡訊給大家說我三分鐘後到
‎沒想到歡迎的場面會是這樣冷清
‎好吧
‎我把小孩留在家裡
‎喬伊！嗨！
‎喬伊，你怎麼會來？
‎我有驚喜要說 ‎你們都沒看我在群組的訊息喔？
‎抱歉，我把你封鎖了
‎就是你猛傳生酮飲食那時候
‎小黛，都兩年前的事了
‎你看起來還是很瘦
‎所以大家都在討論的驚喜是什麼？
‎是甜甜圈嗎？
‎是可頌甜甜圈？
‎是健康的替代甜點嗎？
‎錯了...是誰把你們養大的？
‎明天呢，我要舉辦
‎三對新訂婚佳偶的訂婚晚餐
‎你們全都受邀
‎喬伊
‎真是太貼心了
‎是啊，我們很喜歡，謝謝你
‎是在那家韓國烤肉餐館嗎？
‎那家店十年沒通過衛生稽查了
‎再說我昨晚才去吃過
‎這個家幫了我好多 ‎我要替你們準備特別的事
‎而且
‎我還有另一個驚喜
‎你不再裝蠢口音了？
‎認真？你好意思跟我說口音？
‎除了舉辦訂婚派對
‎也會有很特別的嘉賓到場
‎一對夫妻...
‎他們姓吉伯勒
‎-我們受邀了 ‎-我們受邀了
‎不對...
‎是你們的爸媽
‎爸媽要來？
‎我八百年沒看過他們了
‎他們還在環遊世界嗎？
‎對，他們環遊世界尋找失落的城市
‎這很怪，因為都二十年了 ‎他們還找不到舊金山
‎這太刺激了
‎我不覺得刺激
‎我最近得知他們不中意我
‎誰會不中意我？我是佛南多耶
‎我注定讓人中意
‎謝謝你，喬伊
‎我爸媽會來，對我意義重大
‎他們不知道我的生意，沒見過蕾夢娜
‎還有一件事會最讓他們大開眼界
‎就是他們沒看過我把頭髮燙直
‎等等，妳從小住我們家隔壁
‎卻沒看過我爸媽？
‎我看過金咪 ‎不是很想去找是誰把她生出來
‎不敢相信你們的爸媽討厭我 ‎我就像是雷蒙，大家都愛雷蒙
‎很抱歉我跟你說過
‎我爸媽對你的第一印象不是頂好
‎他們好大的膽子，竟然猜中了
‎我最後會變成的那種丈夫
‎各位
‎每個人的父母都有點怪
‎但你們緊張的話，有個超合理的方式 ‎可以為他們的到來與預作準備
‎你是不是想說做晚餐排演 ‎我們來演我們的爸媽？
‎我本來要說用機器人的
‎-但這樣八成比較符合預算 ‎-好耶！
‎兩個吉伯勒扮演另外兩個吉伯勒
‎哪會出錯呢？
‎DJ
‎丹尼不喜歡妳趁他不在的時候 ‎在房間裡亂翻
‎喬伊，這是我的房間 ‎都已經五年了
‎如果丹尼在房間大放送
‎怎麼我還是都要睡壁龕？
‎妳在幹嘛？
‎只是在清出衣櫃的空間
‎我應該不會再穿這個了
‎就連我都覺得這件過時了 ‎我可是老派喬伊耶
‎哇塞
‎那是湯米的嗎？
‎對，是他的特殊場合西裝
‎我都不知道還在呢
‎妳還好嗎？
‎還好，只是有點措手不及
‎天啊，他還真不喜歡盛裝呢
‎（愛心回收）
‎但是他打扮起來還真帥
‎DJ，我本來打算回飯店，但是呢
‎需要的話我可以留下來
‎不用，沒關係
‎妳確定？
‎我確定，謝了
‎湯米始終都要我開開心心
‎史帝夫讓我很開心
‎好吧
‎-愛妳唷，再見 ‎-愛你
‎湯米啊
‎我們來幫妳做愛心回收
‎別擔心，媽，我們搬東西 ‎會蹲下去用腿力
‎我知道你這是在取笑我
‎但是等你50歲，你的背會感謝我
‎等等，那是爸爸的特殊場合西裝嗎？
‎對
‎對，我在衣櫃最裡頭找到的
‎妳打算就這樣送掉？
‎-這個嘛... ‎-免了，媽，我懂
‎妳得要挪出空間放史帝夫的東西
‎我有料到麥斯反應或許會很大 ‎但這...
‎我沒想到會是傑克森
‎我應該去跟他說說
‎或許妳可以先給他一點時間消化
‎對，或許你說得對
‎我又想了想
‎幾週後就是金潔生日
‎厲害了
‎她一定很愛
‎所以我們為了晚餐要做晚餐彩排
‎但不是真的吃晚餐 ‎彩排的爸媽也不是真的爸媽
‎這個情況很怪異吧，不會嗎？
‎我們是跟吉伯勒家的人結婚 ‎這樣只是尋常的週三
‎他們來了，快點誇我 ‎我要他們喜歡我
‎幹嘛，好讓他們針對我來？ ‎才不要，你自求多福吧
‎你們好啊
‎我們剛從巴西飛過來
‎怪怪，飛機坐到手臂好痠
‎對
‎我當然是開玩笑囉 ‎開飛機的手臂比較痠
‎我知道金咪的美貌是遺傳誰了
‎是啊，母女看來像是姊妹
‎或者就是同一個人
‎聽到這粗魯的笑話 ‎想必妳就是說話沒大沒小
‎老愛惹麻煩的鄰居女孩史黛芬妮
‎我女兒金咪始終不是很喜歡妳
‎沒事啦，媽
‎我們現在是朋友了
‎金咪啊
‎我都沒注意到妳在
‎妳把頭髮燙直了呢
‎真標緻
‎媽咪說我標緻耶
‎好吧，我錯了
‎這不是尋常週三，是真的怪
‎是真的，他們相當古怪
‎不要嘀咕，小子
‎要是你有話要說，就大聲說出來
‎是的，父親，愛嘀咕，只能自己哭
‎真有一套，傑夫寇 ‎跟你老爸一個模子刻出來的
‎我其實看得很享受
‎他們好像忘了自己不喜歡我
‎你好啊，金咪的浪蕩賽車手
‎完了，他們記得
‎你們有看到我的...
‎這是我美麗的外孫女嗎？
‎來跟外婆鼻吻一下
‎不管這是在幹嘛，我都不要
‎再15個月就能離家上大學了...
‎15個月？那就快了耶
‎我去幫她打包
‎真是太好了
‎終於見到怪胎譚納家的人
‎等等，我們家是怪胎？
‎你們家有三個爸爸耶
‎小朋友開車穿過廚房
‎嚇唬我們的寵物鴕鳥
‎還有人老是在唱《永遠》
‎依我看來，這相當怪
‎我被黏在魔鬼氈牆上啦
‎所以誰很興奮看到爸媽啊？
‎不敢相信我要看到爸媽了
‎儘管我覺得才剛看過他們
‎老實說，我不確定自己剛才看到什麼
‎但我會去找牧師談話訴苦
‎我所謂的牧師就是酒保
‎厲害了，妳打扮得好漂亮
‎謝謝你
‎傑克森呢？
‎他應該不會去
‎他說她不舒服
‎我一直想找他說話 ‎但他從昨天就一直躲我
‎我還在他房門放了鬆餅，他完全沒碰
‎等等，所以還放在那兒？
‎幫朋友問的
‎還是你們去派對吧，不用管我
‎我留下來試著跟傑克森說說
‎謝謝你，親愛的
‎或許你比我更能說動他
‎我們走吧
‎你留下來是不想看到吉伯勒家的人吧
‎人的動機可以不止一個
‎媽，我說我生病了，我不要去
‎抱歉，不是你媽，是我
‎我可以進來嗎？
‎當然
‎我不好意思把病傳給你
‎我願意賭一把
‎傑克森，我知道最近情況變得有點...
‎怪異，因為你媽媽要再婚
‎我只是要你知道
‎我愛你媽媽和你們三兄弟
‎我只希望有朝一日 ‎你們能接納我成為家人
‎我很喜歡你，史帝夫，真的
‎只是看到那套西裝就...
‎那是我爸 ‎穿去我五年級畢業典禮的西裝
‎看到西裝讓我想到他不在了
‎聽著，傑克森，我不是要來取代你爸
‎你爸是很棒的人，養大了很棒的孩子
‎我只是來做史帝夫
‎一個愛你們家的人
‎如果你覺得比較好了
‎有很多人都希望在派對上看到你 ‎還有...
‎我帶了東西給你
‎你改變心意就用得上
‎謝了，史帝夫
‎要是有人問起 ‎我們這段對話又說了20分鐘
‎我真的很不想見到吉伯勒家的人
‎（舊金山漁人碼頭）
‎喬伊
‎大家覺得怎麼樣？
‎喬伊，這也太厲害了
‎戴上這頂帽子配休閒外套 ‎我覺得自己很豪
‎此豪非彼嚎，不是女狼嚎
‎是豪奢的豪 ‎但是吉伯勒，我喜歡妳的幹勁
‎今晚意義重大
‎蕾夢娜，準備要認識外公外婆了嗎？
‎是啊，我很興奮
‎呃，除非是妳戴假髮假扮
‎是妳戴假髮假扮，對吧？
‎再15個月就能離家上大學了...
‎喬伊，真感謝你張羅今晚
‎但最主要是感謝你 ‎讓我重新跟我爸媽聯絡上
‎這是我的榮幸，金咪
‎我還沒跟人說
‎但是今晚我看到我爸
‎我要請他領著我走紅毯
‎他真是幸運的傢伙
‎我還是不知道要拿傑克森怎麼辦
‎不會有事的
‎傑克森很有韌性
‎妳要擔心的應該是我才對
‎-妳？ ‎-是啊
‎我都還沒看到吉伯勒太太 ‎就已經覺得那個女人很累人
‎嘿，DJ
‎嘿，你跟傑克森說過了嗎？ ‎他會來嗎？
‎我盡力了，但我不確定
‎有歌唱電報要給金咪和吉米吉伯勒
‎糟了
‎恐怕我有不幸的消息
‎吉伯勒夫妻不克前來
‎他們送上誠摯的遺憾
‎不好讓大家掃興
‎我爸媽不來？
‎兩位等等
‎這算是我的錯
‎我去跟她說
‎好吧
‎親愛的
‎你還好嗎？
‎我還好，可是...
‎可憐的金咪，她始終都想相信人性
‎我呢，我有料到會發生這種事
‎我們從小到大，聽多了歌唱電報
‎我們家一定不會是那樣
‎你們有免費停車券嗎？
‎沒有
‎金咪，妳在裡頭嗎？
‎不在
‎只有傷心外套
‎好吧，傷心外套，有看到金咪的話 ‎請轉告說喬伊在找她
‎其實是我
‎我是傷心外套
‎金咪，對不起
‎我覺得這說來算是我的錯
‎這完全就是你的錯
‎我覺得有一點責任
‎是啊，沒別人需要負起任何責任
‎除了我之外啦
‎我錯在不該又再次讓自己興奮期待
‎只是我希望這次事情會不一樣
‎但不管我多努力試著去否認 ‎我爸媽始終就是這樣
‎所以我才那麼常待在譚納家
‎你們是我真正的家人
‎我有同感
‎所以我才那麼常跟傑斯和丹尼一起
‎金咪，我不是很想提這件事
‎但我的家人也不是天下最棒的
‎也所以你們大家成了我的家人
‎哇塞
‎這樣聽起來，我們的共同點 ‎比我以為還來得更多
‎妳有土撥鼠玩偶嗎？
‎我只是古怪，不是發瘋
‎我突然想到
‎我爸今天晚上要是不來
‎八成也不會參加我的婚禮
‎金咪，他這樣可就虧大了
‎我跟妳說，看著妳長大 ‎真是人生中最大的樂事
‎金咪
‎不知道有沒有這個榮幸
‎讓我在妳的婚禮那天 ‎領著妳走紅毯？
‎真的？
‎再沒什麼事會讓我更開心了
‎謝了，喬伊
‎好，我們快點回去派對吧
‎大家要是沒看到我戴這頂帽子
‎會忘記這是遊艇俱樂部
‎咱們上，吉伯勒
‎金咪，妳還好吧？
‎我其實非常好
‎喬伊讓我釋懷了
‎這個喬伊？
‎你有打給丹尼阿公 ‎問他要怎麼說嗎？
‎不說怕你不知道
‎我靠自己也挺行的
‎這個孩子也是
‎謝了
‎金百莉娜，妳爸媽竟敢不來
‎他們環遊世界尋寶
‎卻從沒體會到最珍貴的寶藏是妳
‎謝謝你，佛南多
‎我也愛你
‎蕾夢娜，我很遺憾妳沒看到外公外婆
‎沒關係
‎如果他們跟你們模仿的樣子很像 ‎那就不用了
‎嘿
‎很遺憾我們的爸媽 ‎又讓我們失望了，老姐
‎但是呢
‎我想就算少了他們 ‎我們一家人也過得很棒
‎真的是這樣
‎所以呢
‎我提議在婚禮上扮演他們
‎但這次我要演爸爸 ‎我都沒機會用單片眼鏡
‎真有一套，傑夫寇
‎各位
‎抱歉遲到了
‎天啊
‎傑克森，你穿你爸的西裝
‎你看起來超帥，跟你爸一樣
‎是啊，史帝夫給我的
‎還找人改成合我穿的尺寸
‎真是太貼心了
‎我也很高興你想要穿這套西裝
‎我當然想囉
‎這是爸爸的特別場合西裝
‎而妳跟史帝夫訂婚是特別場合
‎傑克森，你正在成為成熟好男人
‎-你爸爸一定會很以你為榮 ‎-謝了，媽
‎也謝謝你，史帝夫
‎真的，說到跟我媽媽結婚的人選 ‎非你莫屬
‎謝了，這對我有天大的意義
‎說到跟我共度這輩子的人選 ‎非你們莫屬
‎謝謝你
‎家人都會這樣
‎好了，大家，來，敬家人
‎好喔，敬自己出生的那個家
‎也敬自己創造的家
‎-嘿 ‎-還有打扮成的家人
‎敬家人
‎乾杯
‎字幕翻譯：姚祖恩