‎NETFLIX 原创剧集
‎为什么要结束呢？
‎大家都这么喜欢
‎对 大家都觉得很好很舒服
‎就这样结束我不能接受 ‎我想要更多
‎你们在说什么？
‎雪糕
‎我们还会说什么？
‎我不知道 也许你们要策划的 ‎三人婚礼
‎等等 那不是做梦吗？
‎我们真的要一起结婚？
‎对
‎我们真的在街上跳了一场 ‎同步的求婚舞？
‎肯定的
‎小马用乔伊·麦肯泰尔的声音
‎唱《咬紧牙关》那部分呢？
‎我想没有这回事
‎但我不确定之后在楼上发生了什么
‎你们慢慢吃雪糕
‎我要去看我最爱的家庭情景喜剧的 ‎最后一季
‎似乎蕾梦娜接受了你要结婚的事
‎你指的是她那已经在一起多年父母
‎要再婚吗？对 她真是伟大
‎男孩们怎样了？
‎你跟他们谈过 ‎史帝夫婚礼后搬进来的事没？
‎噢 嗯 很久之前谈过 但是
‎现在真的要做了 我要再问问他们
‎孩子们喜欢史帝夫 ‎他一直都在他们的生活里
‎嗯 我知道 但跟人约会
‎跟结婚是完全不同的
‎史帝夫搬进来住是一大变化
‎尤其是麦斯 他不太能适应改变
‎对 记得《警察世家》 ‎把珍妮弗·艾斯波西多换了的事吗？
‎他杯葛了哥伦比亚广播公司一整年
‎嗯 我只是希望一切顺利
‎史帝夫不只是和我结婚 ‎还是和我全家结婚
‎史帝夫怎样应付？
‎你知道的 史帝夫坚如磐石
‎我现在很焦虑
‎我想让孩子们喜欢我
‎我不只是和小J结婚 是和她全家结婚
‎哇 你们真是天生一对
‎这些礼物做什么？打算收买他们吗？
‎对 我不是白痴
‎我帮杰克森买了任天堂游戏
‎福尔摩斯收藏版给麦斯
‎一些闪亮亮的钥匙给汤米
‎如果这些都不行 ‎我还有现金和阿比汉堡的礼品卡
‎嘿 史帝夫 你会不会也担心 ‎我不喜欢你？
‎因为我也想要点甜头
‎对 我可以要阿比汉堡的礼品卡
‎我不想做晚饭
‎我想再跟你们说一次
‎即使史帝夫搬进来 也没有任何改变
‎他不会每天在家吃早餐？
‎好吧 有点改变
‎他早餐是不是还会吃三文治？
‎有人的问题跟早餐无关的吗？
‎我们没问题 妈妈 我们爱史帝夫
‎我爱史帝夫
‎不敢相信
‎我担心你不开心 麦斯
‎我是的...
‎因为这两个笨蛋
‎我跟他们说 如果我们表现难过
‎我们可以得到去迪士尼的机会
‎我不知道为什么 ‎再提起这事会让我紧张
‎祝我好运 我要去找宇宙聊这事了
‎你们好 各位
‎没有我想象中的热烈欢迎
‎三分钟前我短信告诉大家我会来
‎好的
‎我把孩子留在家里了
‎乔伊 嘿
‎乔伊 你来做什么？
‎我有个惊喜 ‎大家没看群聊的信息吗？
‎抱歉 我拉黑你了
‎你不停地发信息聊你的生酮饮食
‎小黛 那已经是两年前的事了
‎你看起来气色还是很好
‎那大家说的惊喜是什么？
‎是甜甜圈吗？
‎是可颂甜甜圈？
‎是健康零食的替代品吗？
‎错 错 是谁养大你们的？
‎明天 我要举行
‎三对刚订婚的新人的订婚晚宴
‎我邀请你们参加
‎啊 乔伊
‎那真是太贴心了
‎对 我们很高兴 谢谢
‎是在那家韩国烤肉店吗？
‎那地方已经十年没通过卫生检查了
‎而且我昨晚才去过
‎这个家庭为我付出很多 ‎我想要为你们做点特别的事
‎而且
‎我还有一个惊喜
‎你不会再用这种很傻的口音说话了？
‎真的吗？你要这样吗？
‎除了举办订婚派对
‎我还请来了非常特别的客人
‎吉伯勒
‎夫妇
‎-噢 我们也被邀请了 ‎-我们被邀请了
‎不是
‎你的父母
‎爸妈要来吗？
‎我很多年没见他们了
‎他们还在环游世界吗？
‎是的 他们环游世界 寻找失落的城市
‎这很奇怪 因为他们20年 ‎都没法找到三藩市
‎那太令人兴奋了
‎我不太兴奋
‎我最近发现他们不关心我
‎谁不关心我？我是佛南多
‎我天生就该被关心
‎谢谢 乔伊
‎我父母能来对我意义重大
‎他们不知道我的生意 ‎也没见过蕾梦娜
‎还有什么会让他们大吃一惊呢？
‎他们没见过我直发的样子！
‎等等 你小时候一直都住在隔壁
‎但你从未见过我父母？
‎我认识金米 但我没必要 ‎去研究谁创造了她
‎不敢相信你父母讨厌我 ‎我就像那位人人都爱的雷蒙德
‎很抱歉我告诉你
‎我父母对你第一印象不佳
‎他们当时怎么敢认定我会变成
‎我现在这个样子
‎各位
‎所有人的父母都有点奇怪
‎但如果你们紧张 ‎有个非常合理的办法来应对
‎你想的是我们扮演自己的父母吗 ‎彩排一次晚餐情景？
‎我本来想说机器人
‎-但可能预算不够 ‎-好！
‎两个吉伯勒扮演另外两个吉伯勒
‎怎么会有问题呢？
‎小J
‎丹尼不喜欢他不在的时候 ‎你在他房间乱翻
‎乔伊 这是我的房间 已经五年了
‎好吧 如果丹尼免费派房间
‎为什么我总是要睡在凹室？
‎你在做什么？
‎我在为我的衣橱腾位置
‎我想我不会再穿这件了
‎哇 连我都觉得这过时了 ‎我可是乔伊耶
‎噢 哇
‎那是汤米的吗？
‎对 是他的特别战衣
‎我都不知道还在这里
‎你没事吧？
‎嗯 我只是有点猝不及防
‎他不喜欢打扮 对吗？
‎（慈善组织）
‎但他穿上肯定很好看
‎嘿 小J 我本来打算回酒店了
‎但如果你想的话 我可以留下
‎不用 没事
‎你确定？
‎是的 谢谢
‎汤米一直希望我开心
‎史帝夫能让我开心
‎好的
‎-爱你 再见 ‎-爱你
‎噢 汤米
‎我们是来帮忙搬那些捐赠的盒子
‎别担心 妈妈 我们用脚抬
‎我知道你在取笑我
‎等你到了50岁就不会背痛了
‎等等 这是爸的特别战衣吗？
‎对
‎我在衣橱后面找到的
‎你确定要捐出去吗？
‎-嗯 ‎-不 妈妈 我明白
‎你要为史帝夫的东西腾位置
‎我以为麦斯的反应会不好 但是
‎我没想到杰克森也会这样
‎我该去跟他谈谈
‎也许给他点时间 让他能想一想
‎可能你是对的
‎我转念一想
‎琴吉的生日还有几周就到了
‎天哪
‎她肯定会喜欢这个
‎我们要为晚宴做彩排
‎那不是彩排 有不是父母的父母
‎这种情况很奇怪 不是吗？
‎我们跟吉伯勒结婚 这只是个周三
‎他们来了 跟我说话 ‎我想让他们喜欢我
‎为什么？这样他们就会留意我 ‎你要靠自己 兄弟
‎噢 你们好
‎我们刚从巴西飞过来
‎而且 我们的飞机翅膀累了
‎对
‎我开玩笑 当然了 是机长的手臂累了
‎我明白金米的美貌遗传自谁了
‎噢 对 她们就像是姐妹
‎或者是同一个人
‎从你那无礼的语气判断 ‎你肯定就是那个嘴巴不停
‎爱惹事生非的邻家女孩 史黛芬妮
‎我的金米一直不太喜欢你
‎噢 没事 妈妈
‎我们现在是朋友了
‎噢 金米
‎我没注意到你在这里
‎你的头发拉直了
‎真可爱
‎妈咪说我可爱
‎好吧 我错了
‎这不是周三 这太奇怪了
‎真的 他们很古怪
‎别嘟嘟哝哝的了 孩子！
‎如果你有话要说 就当面大声说
‎是的 父亲 如果你嘟哝 ‎就会变得无关紧要
‎对 说得对 杰夫凯特 ‎你得到了父母真传
‎嗯 我其实挺喜欢这表演
‎他们似乎忘了自己不喜欢我
‎你好 金米的风流赛车手
‎噢 不 他们还记得
‎嘿 你有没有看到...
‎这是我美丽的孙女吗？
‎来给婆婆一个爱斯基摩的吻
‎对 不管那是什么 我都不要
‎还有15个月就读大学了
‎15个月？那很快啊
‎我要帮她打包
‎真高兴终于能见到
‎其中一个古怪的谭纳
‎等等 我们古怪吗？
‎一个有三个父亲的家庭？
‎孩子们在厨房里开车？
‎吓唬我们的宠物鸵鸟？
‎某人不停唱《永远》这首歌？
‎从我的位置来看 那很奇怪
‎也就是魔术贴墙上
‎谁已经等不及想见爸妈了？
‎不敢相信我要见到爸妈了
‎虽然不知为何 感觉好像刚见完他们
‎老实说 我不确定刚才看到什么
‎但这是我和牧师之间的对话
‎我就是这样称呼我的酒保的
‎哇 你看起来很棒
‎谢谢
‎嘿 杰克森在哪里？
‎我想他不来了
‎他说不舒服
‎我想要跟他谈谈 ‎但从昨天开始他就避开我
‎我还放了个煎饼在他门口 但他没碰
‎等等 煎饼还在原地？
‎我帮朋友问的
‎或者你们先去派对吧
‎我留下来跟杰克森谈谈
‎谢谢你 亲爱的
‎也许你跟他能沟通得更好
‎我们走吧
‎你故意留下 ‎是为了避免和吉伯勒夫妇见面吧？
‎动机可以不止一个
‎妈 我说了不舒服 我不去
‎抱歉 不是你妈 是我
‎我能进来吗？
‎当然
‎我不想传染你
‎我会赌一把
‎杰克森 我知道情况有点...
‎奇怪... 因为你妈要再婚
‎我想你明白
‎我爱你妈 也爱你们
‎我希望有天你能接纳我 ‎为家庭的一份子
‎我真的喜欢你 史帝夫
‎我只是看到那西装
‎我爸穿着这衣服 ‎参加我五年级毕业礼
‎我刚明白到 他不会回来了
‎杰克森 我不是来取代你爸的
‎你爸很了不起 把你们教得很优秀
‎我是来做我自己的
‎一个爱你们家庭的人
‎如果你情况好一些了
‎有很多人会想要看到你出席派对
‎我有东西给你
‎万一你改变主意 就可以用上
‎谢谢 史帝夫
‎听我说 如果有人问起 ‎就说我们多聊了20分钟
‎我真的不想见到吉伯勒夫妇
‎（三藩市 渔人码头）
‎乔伊
‎你觉得怎样？
‎乔伊 真是太棒了
‎有这帽子和外套 我觉得像豪厄尔
‎嚎错了 不是女狼群
‎瑟斯顿 但我喜欢你的热情 ‎吉伯勒 再见
‎嗯 这是盛大的夜晚
‎蕾梦娜 准备好和祖父母见面了吗？
‎是的 我很兴奋
‎嗯 除非那是戴着假发的你
‎就是戴着假发的你吧？
‎还有15个月就读大学了
‎乔伊 非常感谢你组织今晚的派对
‎但最主要 感谢你帮我和父母 ‎恢复联系
‎我很高兴这样做 金米
‎我没跟其他人说
‎但等我今晚见到我爸
‎我要让他陪我走红毯
‎他真幸运
‎我还不知道怎么处理杰克森的问题
‎会没事的
‎杰克森恢复能力很强
‎你应该担心我才对
‎-你？ ‎-是的
‎我还没见到吉伯勒夫人 ‎但已经身心俱疲了
‎嘿 小J
‎噢 嘿 你跟杰克森谈过了吗？ ‎他会来吗？
‎我已经尽力了 但我不确定
‎我有给金米·吉伯勒 ‎和吉米·吉伯勒的歌唱电报
‎噢 亲
‎抱歉我有坏消息
‎吉伯勒夫妇来不了
‎他们诚挚致歉
‎希望不会扫兴
‎我父母来不了？
‎嘿 各位 等等
‎这是我的错
‎我去跟她谈谈
‎好的
‎-嘿 亲爱的 ‎-嘿
‎你没事吧？
‎对 我没事 但是
‎可怜的金米 她总是往好处想
‎而我 有考虑过这种事会发生
‎从小到大 我们收到过很多歌唱电报
‎我们家不会这样的
‎你们能给我免费停车吗？
‎不能
‎金米 你在吗？
‎不在
‎只有伤心的大衣
‎好吧 伤心的大衣 如果你看到金米 ‎跟她说乔伊在找她
‎其实就是我
‎我是伤心的大衣
‎金米 很抱歉
‎我觉得这在一定程度上是我的错
‎这全是你的错
‎我觉得我要背一些责任
‎对 没其他人需要承担任何责任
‎除了我
‎是我的错 又变得兴奋起来
‎我希望这次情况会不一样
‎但尽管我不想承认 ‎他们一直都是这样
‎所以我经常都待在谭纳家
‎你们才是我真正的家人
‎我也这样觉得
‎所以我经常和杰斯还有丹尼一起
‎金米 我不爱提这事
‎但我也没有很棒的家庭生活
‎所以你们才成为了我的家人
‎哇
‎似乎我们有很多共同点
‎你有土拨鼠公仔？
‎我是个怪人 不是变态
‎我想到一件事
‎如果我爸今晚不来
‎他可能也不会来我的婚礼
‎金米 他不知道错过了什么
‎有时候 看着你长大真是 ‎无与伦比的快乐
‎金米
‎如果在你婚礼的大日子
‎你能让我和你走红毯 ‎那会是我莫大的荣幸
‎真的吗？
‎没什么比这更让我高兴
‎谢谢你 乔伊
‎好了 我们该回去派对了
‎要是人们看不到我戴着这顶帽子
‎就会忘记这是游艇会
‎我们去跳舞吧 吉伯勒
‎金米 你没事吧？
‎我现在很好
‎乔伊开解了我
‎这个乔伊？
‎你是不是打给丹尼爷爷 ‎问他该怎么说？
‎告诉你
‎我自己就能搞定
‎这孩子也是
‎谢谢
‎金百莉娜 你父母居然没有来
‎他们环游世界 寻找藏宝
‎却不明白最宝贵的珍宝就是你
‎谢谢你 佛南多
‎我也爱你
‎蕾梦娜 抱歉你没能见到祖父母
‎没事
‎如果他们像你说的那样 ‎我无所谓
‎嘿
‎抱歉我们的父母又让我们失望了
‎但是
‎没有他们 我们也有很棒的家人
‎确实如此
‎那么
‎我们要不在婚礼上扮演他们
‎但这次 我要做爸爸 ‎我从未戴过单片眼镜
‎非常好 杰夫凯特
‎嘿 各位
‎抱歉我来迟了
‎哇
‎杰克森 你穿着你爸的西装
‎你看起来很帅 就像你爸
‎对 史帝夫给我的
‎还找裁缝改成了我的尺寸
‎那真是贴心
‎很高兴你想要穿上它
‎当然了
‎这是爸的特别战衣
‎你要和史帝夫订婚 ‎这是很特别的场合
‎杰克森 ‎你长成了一个优秀、成熟的男人
‎-你爸一定会为你骄傲 ‎-谢谢 妈妈
‎谢谢你 史帝夫
‎真的 我只希望你和我妈结婚
‎谢谢 这对我意义非凡
‎我也只想和你们一起共度余生
‎谢谢
‎那就是家庭
‎好了 各位 来吧 敬家人
‎好的 那些你出生的家庭
‎还有你后来组建的家庭
‎-嘿 ‎-还有你扮演的家庭
‎敬家人
‎干杯
‎字幕翻译：谢春明