‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao phải kết thúc chứ?
‎Người ta ai cũng thích lắm.
‎Ừ, nó khiến mọi người ‎cảm thấy dễ chịu và ấm cúng.
‎Em chưa sẵn sàng kết thúc đâu. ‎Em muốn ăn nữa.
‎Là vụ gì vậy ạ?
‎Ăn kem.
‎Chứ còn vụ gì nữa?
‎Đám cưới ba đôi ‎mọi người cần lên kế hoạch chăng?
‎Đợi đã, vậy không phải là mơ sao?
‎Chúng ta sắp cùng nhau làm đám cưới sao?
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Và ta đều đồng bộ ‎nhảy điệu cầu hôn trên phố à?
‎Hẳn là rồi.
‎Còn đoạn chú ngựa hát "Hangin' Tough" ‎bằng giọng Joey McIntyre thì sao?
‎Em không nghĩ là có đoạn đó
‎nhưng em không rõ sau giờ làm ‎thì trên lầu đã có chuyện gì.
‎Ăn kem vui nhé.
‎Cháu đi cày mùa cuối ‎của bộ phim hài gia đình cháu thích đây.
‎Có vẻ như Ramona khá vui vẻ ‎đón nhận tin đám cưới của cậu đấy.
‎Ý chị là tin ba mẹ nó, ‎những người đã ở cùng nhau,
‎sắp kết hôn lần hai? ‎Ừ, con bé quả là anh dũng.
‎Mấy cậu trai thì sao?
‎Cậu đã nói chúng Steve sẽ dọn vào ‎sau đám cưới chưa?
‎Trước tớ đã nói rồi, nhưng...
‎giờ chuyện thành thật, ‎tớ phải hỏi chuyện bọn nhỏ lần nữa.
‎Bọn trẻ thích Steve mà. ‎Anh ấy đã thân với chúng từ lâu.
‎Thì chị biết, nhưng hẹn hò với ai đó
‎sẽ rất khác với việc cưới họ.
‎Steve dọn vào sẽ là một sự điều chỉnh lớn,
‎đặc biệt là với Max. ‎Nó không giỏi thay đổi.
‎Nhớ khi họ đổi diễn viên Jennifer Esposito ‎trong ‎Gia Đình Cảnh Sát ‎chứ?
‎Thằng bé tẩy chay CBS suốt một năm.
‎Tớ chỉ muốn mọi việc được suôn sẻ.
‎Steve không chỉ cưới tớ. ‎Anh ấy cưới cả gia đình tớ mà.
‎Steve xử lý vụ này sao rồi?
‎Cậu biết Steve mà, tinh thần thép.
‎Anh bị khủng hoảng tinh thần.
‎Anh chỉ muốn được bọn trẻ đón nhận.
‎Anh không cưới mỗi Deej ‎mà là cả gia đình cô ấy.
‎Chà, hai người đúng là ‎sinh ra vốn dành cho nhau.
‎Mấy món quà này là sao? ‎Mua chuộc tình cảm bọn trẻ sao?
‎Ừ, anh đâu có ngốc.
‎Anh có game Nintendo cho Jackson,
‎bộ sưu tập Sherlock Holmes cho Max,
‎và vài cái chìa khóa sáng bóng cho Tommy.
‎Và nếu tất cả đều thất bại, anh có sẵn ‎tiền mặt và thẻ quà tặng tiệm Arby's.
‎Steve này, anh có hơi lo rằng ‎em sẽ không đón nhận anh mà nhỉ?
‎Vì em cần ít tiền tiêu vặt đấy.
‎Ừ, em thì cần thẻ quà tặng tiệm Arby's.
‎Em thấy lười nấu bữa tối.
‎Cho nên, mẹ chỉ muốn nhắc lại là
‎việc chú Steve dọn đến ở ‎sẽ không tạo ra thay đổi gì cả.
‎Chẳng phải chú ấy sẽ ở đây ‎ăn sáng mỗi ngày sao?
‎Ừ, việc đó thì sẽ đổi.
‎Chú ấy cũng ăn sáng với bánh sandwich chứ?
‎Còn ai có câu hỏi nào không liên quan ‎đến bữa sáng không?
‎Không sao đâu, mẹ. Bọn con quý chú Steve.
‎Con thích chú Steve.
‎Không thể tin được.
‎Mẹ đã lo rằng con sẽ giận, Max.
‎Con đang giận
‎hai tên ngốc xít này.
‎Con đã nói họ nếu giả vờ buồn
‎thì có thể nhân cơ hội được đi Disneyland.
‎Chẳng hiểu sao mẹ lại thấy lo ‎nhắc đi nhắc lại vụ này.
‎Giờ thì chúc mẹ may mắn đi. ‎Mẹ phải nói lại vụ này với Cosmo.
‎Chào cả nhà.
‎Không phải lời chào mình mong đợi
‎khi nhắn tin nói mọi người ‎mình sẽ đến đây sau ba phút.
‎Được rồi.
‎Chú để bọn trẻ ở nhà rồi.
‎Joey! Chào chú!
‎Joey, chú ghé có việc gì?
‎Chú có một bất ngờ. ‎Không ai đọc tin nhắn nhóm của chú à?
‎Xin lỗi, cháu đã chặn chú
‎khi chú liên tục nhắn tin ‎về chế độ ăn keto của chú.
‎Steph, chế độ ăn đó là hồi hai năm trước.
‎Và trông chú vẫn bảnh lắm.
‎Vậy, bất ngờ lớn ‎mọi người đang nói tới là gì?
‎- Là bánh donut? ‎- Hay là Cronut?
‎Hay là một món ăn vặt lành mạnh?
‎Sai, sai và ai đã nuôi dạy các cháu hả?
‎Ngày mai, chú sẽ tổ chức
‎bữa tối ăn mừng cho ba cặp vừa đính hôn
‎và tất cả đều được mời.
‎Ôi, chú Joey!
‎Chú thật là dễ thương.
‎Ừ, bọn cháu thích lắm. Cảm ơn chú.
‎Tổ chức ở quán thịt nướng Hàn Quốc đó à?
‎Vì nơi đó không đạt chuẩn ‎an toàn vệ sinh cả chục năm rồi.
‎Hơn nữa, cháu vừa ở đó tối qua.
‎Gia đình này đã làm nhiều việc cho chú. ‎Chú muốn làm gì đó đặc biệt cho các cháu.
‎Và,
‎chú còn một bất ngờ khác nữa.
‎Chú sẽ thôi trò ‎giả giọng địa phương ngớ ngẩn à?
‎Thật à? Cháu nghĩ tới cái đó ư?
‎Ngoài việc tổ chức bữa tiệc đính hôn,
‎chúng ta sẽ có vài khách mời đặc biệt ‎đến góp mặt nữa.
‎Chính là ông và bà
‎Gibbler.
‎- Ta được mời rồi! ‎- Ta được mời rồi!
‎Không phải.
‎Là ba mẹ của các cháu.
‎Ba và mẹ cháu sẽ đến sao?
‎Bao năm rồi cháu chưa gặp họ.
‎Họ vẫn du lịch quanh thế giới à?
‎Phải, họ đi khắp thế giới, ‎tìm kiếm những thành phố bị mất.
‎Thật lạ là họ vẫn chưa tìm được ‎San Francisco sau hai thập kỷ.
‎Hào hứng quá!
‎Chà, anh thì không hào hứng đâu.
‎Anh vừa biết rằng họ chẳng mến anh.
‎Ai mà không mến anh chứ? Anh là Fernando.
‎Anh phải được yêu mến.
‎Cảm ơn, chú Joey.
‎Ba mẹ cháu đến dự rất có ý nghĩa với cháu.
‎Họ chẳng biết gì công việc của cháu. ‎Họ còn chưa gặp Ramona.
‎Và điều gì thực sự khiến họ bất ngờ?
‎Họ chưa từng thấy cháu để tóc thẳng!
‎Khoan, em sống cạnh nhà bọn anh ‎suốt thời thơ ấu
‎mà chưa từng gặp ba mẹ anh?
‎Em gặp Kimmy và em không định ‎tìm xem thứ gì đã tạo ra chị ấy.
‎Không thể tin ba mẹ em lại ghét anh.
‎Anh như là Raymond vậy, ai cũng quý anh.
‎Em xin lỗi vì đã nói với anh
‎ba mẹ em không có ‎ấn tượng đầu tiên tốt đẹp về anh.
‎Sao họ dám cho rằng anh sẽ trở thành
‎kiểu người chồng mà anh đã trở thành chứ!
‎Mọi người à.
‎Ba mẹ của ai cũng có chút kỳ lạ mà.
‎Nếu thấy lo, có một cách hết sức hợp lý ‎để chuẩn bị cho sự xuất hiện của họ.
‎Em đang định làm thử một buổi tiệc mẫu
‎và chúng ta sẽ đóng vai ba mẹ sao?
‎Em định nói là robot
‎- nhưng vậy sẽ vừa túi tiền hơn. ‎- Tuyệt!
‎Hai Gibbler vào vai hai Gibbler còn lại.
‎Chuẩn quá rồi còn gì?
‎Deej,
‎Danny không thích cháu lục lọi phòng ‎khi ba cháu đi vắng đâu.
‎Joey, đây là phòng của cháu năm năm rồi.
‎À, nếu Danny chịu chia phòng,
‎sao chú luôn phải ngủ ở hốc tường nhỉ?
‎Cháu đang làm gì đó?
‎Cháu đang dọn chỗ trống tủ quần áo.
‎Chắc cháu sẽ không mặc thứ này nữa.
‎Đến chú Joey đây còn thấy nó lỗi thời.
‎Chà.
‎Áo của Tommy à?
‎Vâng, là bộ đồ anh ấy ‎hay mặc nhân dịp đặc biệt.
‎Không ngờ cháu vẫn còn giữ nó.
‎Cháu ổn chứ?
‎Vâng, chỉ là nó xuất hiện bất ngờ quá.
‎Anh ấy không thích chưng diện, phải không?
‎TỪ THIỆN
‎Nhưng anh ấy diện đồ lên rất đẹp.
‎Deej, chú sẽ về lại khách sạn, nhưng...
‎chú có thể ở lại nếu cháu cần.
‎Không sao đâu.
‎Cháu chắc chứ?
‎Vâng, cảm ơn chú.
‎Tommy luôn muốn cháu được hạnh phúc...
‎và Steve khiến cháu rất hạnh phúc.
‎Được rồi.
‎- Chú yêu cháu. Tạm biệt. ‎- Cháu yêu chú.
‎Ôi, Tommy.
‎Bọn anh đến phụ vác mấy thùng đồ từ thiện.
‎Mẹ đừng lo, bọn con sẽ nâng bằng cả chân.
‎Mẹ biết con đang trêu mẹ,
‎nhưng đến lúc con 50 tuổi, ‎lưng con sẽ biết ơn mẹ.
‎Khoan, là bộ đồ ‎nhân dịp đặc biệt của ba à?
‎Đúng đấy.
‎Ừ, mẹ tìm thấy nó ở sau tủ.
‎Và mẹ định sẽ đem cho nó sao?
‎- Không, mẹ... ‎- Không, con hiểu mà.
‎Mẹ phải dọn chỗ cho đồ của chú Steve.
‎Em tưởng Max sẽ phản ứng xấu, nhưng...
‎Em không ngờ lại là Jackson.
‎Để em nói chuyện với nó.
‎Có lẽ em nên cho nó ít thời gian ‎để suy nghĩ chuyện này.
‎Ừ, có lẽ anh nói đúng.
‎Mà nghĩ lại,
‎vài tuần nữa là ‎sinh nhật của Ginger rồi...
‎Ôi trời.
‎Cô ấy sẽ thích lắm đây.
‎Vậy là chúng ta sẽ có một bữa tối tập thử
‎mà không phải bữa tối tập dượt, ‎với ba mẹ không phải là ba mẹ.
‎Một tình huống kỳ lạ thật nhỉ?
‎Ta cưới người nhà Gibbler mà. ‎Chuyện này như cơm bữa.
‎Là họ. Tâng bốc anh đi. ‎Anh muốn họ thích anh.
‎Sao? Để họ soi mói em sao? ‎Không, anh tự lo đi.
‎Xin chào!
‎Ba mẹ vừa bay từ Brazil đến.
‎Và trời ạ, cánh máy bay của ba mẹ mỏi lắm.
‎Đúng rồi.
‎Ba đùa thôi, tất nhiên rồi. ‎Tay phi công mới mỏi.
‎Con biết Kimmy đẹp là nhờ đâu rồi.
‎Vâng, cứ như hai người là chị em vậy.
‎Hay chính là một người.
‎Biết nói đùa hỗn láo như vậy, ‎cháu hẳn là con bé hàng xóm
‎Stephanie điêu ngoa và đầy phiền phức.
‎Kimmy của cô chưa bao giờ thích cháu.
‎Không sao đâu, mẹ à.
‎Giờ bọn con là bạn rồi.
‎Ôi, Kimmy!
‎Mẹ không thấy có con ở đây.
‎Con đã duỗi thẳng tóc rồi!
‎Đáng yêu ghê!
‎Mẹ vừa khen chị đáng yêu!
‎Thôi được, là em sai.
‎Không phải chuyện cơm bữa ‎mà là chuyện kỳ cục.
‎Đúng vậy. Họ khá là lập dị.
‎Đừng có lầm bầm nữa!
‎Nếu con có gì muốn nói ‎thì bước ra nói với mọi người đi.
‎Vâng, ba à, ai lầm bầm ‎thì xem như không quan trọng.
‎Hay lắm, Jeffcoat! ‎Đúng là cha nào con nấy mà!
‎Anh khá là thích buổi diễn này.
‎Họ có vẻ đã quên việc họ không thích anh.
‎Xin chào, tài xế xe đua đào hoa của Kimmy.
‎Ồ, không, họ vẫn nhớ.
‎Có ai nhìn thấy...
‎Đây có phải là cháu gái xinh đẹp ‎của bà không?
‎Hãy cọ mũi hôn bà đi nào.
‎Trò đó là gì thì con cũng không làm đâu.
‎Còn 15 tháng là được vào đại học.
‎Còn 15 tháng? Sắp tới rồi.
‎Để em đi dọn đồ phụ nó.
‎Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp
‎một đứa kỳ quặc của nhà Tanner.
‎Đợi đã, bọn em là bọn kỳ quặc sao?
‎Một gia đình có ba người cha?
‎Bọn trẻ lái xe chạy qua nhà bếp?
‎Khủng bố con đà điểu nhà chú nuôi?
‎Có gã nào đó liên tục hát bài "Forever?"
‎Từ vị thế của chú thì chú thấy kỳ quặc,
‎tức là từ lâu đài phao nhìn ra.
‎Vậy, ai háo hức được gặp ba mẹ nào?
‎Không ngờ chị sẽ được gặp lại ba mẹ.
‎Dù chị có cảm giác là vừa gặp họ.
‎Thật ra em không chắc em vừa thấy gì
‎nhưng cái đó phải để nói với mục sư.
‎Em gọi người pha chế như thế.
‎Chà, trông em đẹp lắm.
‎Cảm ơn anh.
‎Này, Jackson đâu?
‎Em nghĩ nó không đi đâu.
‎Nó nói là không được khỏe.
‎Em đã cố nói chuyện với nó, ‎nhưng nó tránh mặt em từ hôm qua đến giờ.
‎Em còn cố đặt bánh kếp trước cửa phòng nó. ‎Nó chẳng động vào.
‎Khoan, vậy nó vẫn ở đó à?
‎Anh hỏi hộ bạn.
‎Hay em cứ đi dự tiệc đi, khỏi chờ anh. ‎Anh sẽ ở nhà và nói chuyện với Jackson.
‎Cảm ơn anh yêu.
‎Chắc anh có thể có chút tiến triển ‎với nó hơn em.
‎Đi thôi
‎Chú chỉ có nán lại để tránh gặp ‎nhà Gibbler thôi, phải không?
‎Một người đàn ông có thể có ‎nhiều hơn một động cơ.
‎Mẹ, con đã nói không khỏe. ‎Con không đi đâu.
‎Xin lỗi, không phải mẹ cháu mà là chú.
‎Chú vào được chứ?
‎Dạ được.
‎Cháu không muốn chú bị lây bệnh.
‎Chú sẽ liều vậy.
‎Nghe này, Jackson, ‎chú biết gần đây mọi việc đã có chút
‎kỳ lạ, khi mẹ cháu sắp kết hôn lần nữa.
‎Chú chỉ muốn cháu biết...
‎chú yêu mẹ của cháu, và chú yêu các cháu,
‎và chú mong rằng sẽ có một ngày ‎cháu sẽ xem chú là người nhà.
‎Steve, cháu rất quý chú. Thật sự.
‎Chỉ là thấy bộ đồ đó...
‎Đó là bộ đồ ba cháu đã mặc ‎đi dự tốt nghiệp tiểu học của cháu.
‎Nó khiến cháu nhận ra rằng ‎ba sẽ không trở về.
‎Jackson, chú không ở đây ‎để thay thế ba cháu đâu, được chứ?
‎Ba cháu là một người tuyệt vời ‎đã nuôi dạy nên những đứa trẻ tuyệt vời.
‎Chú chỉ ở đây để làm Steve,
‎một người yêu gia đình cháu.
‎Nếu cháu thấy khá hơn,
‎có rất nhiều người muốn gặp cháu ‎ở bữa tiệc đó. Và...
‎chú có thứ này cho cháu...
‎phòng khi cháu đổi ý.
‎Cảm ơn chú, Steve.
‎Này, nếu có ai hỏi, cuộc nói chuyện này ‎đã kéo dài thêm ít nhất 20 phút.
‎Chú thật sự không muốn gặp nhà Gibbler.
‎BẾN NGƯ PHỦ ‎SAN FRANCISCO
‎Chú Joey!
‎Các cháu thấy sao?
‎Chú Joey, tuyệt vời lắm!
‎Mang chiếc mũ và áo khoác này, ‎chú thấy mình như là Howell vậy.
‎Hú sai rồi. Không phải là cô sói
‎mà là Thurston, nhưng chú thích ‎sự nhiệt tình đó, Gibbler à.
‎Đêm nay quan trọng lắm đấy.
‎Ramona, con đã sẵn sàng gặp ông bà chưa?
‎Vâng, con háo hức quá.
‎Trừ khi hệt mẹ lúc đội tóc giả.
‎Hệt mẹ đội tóc giả à?
‎Còn 15 tháng là được vào đại học.
‎Chú Joey, cảm ơn chú ‎đã sắp xếp buổi tối này,
‎nhưng phần lớn là cảm ơn chú ‎đã kết nối cháu trở lại với ba mẹ.
‎Chú rất hân hạnh, Kimmy.
‎Cháu chưa kể ai nghe đâu,
‎nhưng tối nay khi cháu gặp ba,
‎cháu sẽ đòi ba dắt cháu xuống lễ đường.
‎Ba cháu thật may mắn.
‎Chị vẫn không biết ‎phải làm sao với Jackson.
‎Sẽ ổn thôi mà.
‎Jackson kiên cường lắm.
‎Chị nên lo cho em thì hơn.
‎- Lo cho em sao? ‎- Phải.
‎Em chưa gặp bà Gibbler bao giờ ‎mà thấy đủ phát mệt rồi.
‎Chào Deej.
‎Chào. Anh nói chuyện với Jackson chưa? ‎Nó đến chứ?
‎Anh đã cố gắng rồi. Anh không chắc lắm.
‎Tôi có một bức điện bằng nhạc ‎cho Kimmy và Jimmy Gibbler.
‎Ôi trời.
‎Tôi e là tôi có vài tin xấu
‎Nhà Gibbler không thể đến được
‎Họ gửi lời xin lỗi chân thành
‎Và không muốn làm hỏng cuộc vui
‎Ba mẹ không đến sao?
‎Mấy đứa, đợi chút.
‎Đây là lỗi của chú. ‎Chú sẽ nói chuyện với nó.
‎Vâng.
‎- Anh yêu à. ‎- Ừ.
‎Anh vẫn ổn chứ?
‎Ừ, anh vẫn ổn, nhưng...
‎Tội nghiệp Kimmy. ‎Chị ấy luôn tin tưởng mọi người.
‎Anh thì đã dự đoán chuyện này xảy ra.
‎Từ nhỏ, bọn anh đã nhận được ‎nhiều bức điện bằng nhạc.
‎Nào, gia đình của chúng ta ‎sẽ không như thế.
‎Anh có trả tiền vé đỗ xe không?
‎Không
‎Kimmy, cháu ở trong đây à?
‎Không ạ.
‎Chỉ có áo khoác buồn thôi.
‎Được rồi, áo khoác buồn. Nếu thấy Kimmy, ‎nói với con bé là chú Joey đang tìm nó.
‎Thật ra là cháu đây.
‎Cháu là áo khoác buồn.
‎Kimmy, chú xin lỗi. ‎Chú thấy đây có phần là lỗi của chú.
‎Toàn bộ là lỗi của chú.
‎Chú thấy có đôi chút trách nhiệm.
‎Vâng, chẳng còn ai khác ‎phải chịu trách nhiệm đâu.
‎Trừ cháu ra thôi.
‎Là lỗi của cháu ‎vì lại để bản thân quá hào hứng.
‎Cháu chỉ hy vọng lần này, ‎mọi chuyện sẽ khác.
‎Nhưng dù cháu có cố phủ nhận, ‎họ vốn lúc nào cũng như vậy.
‎Và đó là lý do cháu dành nhiều thời gian ‎bên nhà Tanner.
‎Mọi người là gia đình thật sự của cháu.
‎Chú cũng thấy vậy.
‎Đó là lý do chú dành nhiều thời gian ‎bên Jesse và Danny.
‎Kimmy, chú không thích nói nhiều về nó,
‎nhưng chú cũng không có ‎cuộc sống gia đình tốt đẹp mấy.
‎Đó là lý do mấy đứa trở thành ‎gia đình của chú.
‎Chà.
‎Có vẻ như ta có ‎nhiều điểm chung hơn ta biết.
‎Cháu có chú rối sóc rừng à?
‎Cháu kỳ dị chứ không có điên.
‎Cháu vừa mới nhận ra.
‎Nếu tối nay ba cháu không đến,
‎chắc ông ấy cũng sẽ không đến dự ‎đám cưới của cháu luôn.
‎Kimmy, ông ấy đâu biết đã bỏ lỡ gì.
‎Cháu biết không, chú rất vinh dự ‎được nhìn các cháu lớn lên.
‎Và, Kimmy,
‎chú sẽ rất vinh dự
‎nếu cháu cho phép chú ‎dắt cháu vào lễ đường trong ngày cưới.
‎Thật sao?
‎Không điều gì khiến chú vui hơn vậy.
‎Cảm ơn chú, Joey.
‎Được rồi, ta nên quay lại bữa tiệc đó.
‎Mọi người sẽ quên mất ‎đây là câu lạc bộ du thuyền
‎nếu không nhìn thấy chú đội chiếc mũ này.
‎Đi thôi nào, Gibbler.
‎Kimmy, cậu ổn chứ?
‎Thật ra tớ vui lắm.
‎Chú Joey đã giúp tớ hiểu ra.
‎Chú Joey này ư?
‎Ông đã gọi cho ông ngoại ‎và hỏi ông nên nói gì sao?
‎Nói cho cháu biết,
‎ông đã tự mình xử lý rất ổn.
‎Cô bé này cũng vậy.
‎Cảm ơn chú.
‎Kimberlina, sao ba mẹ em lại ‎dám không xuất hiện chứ?
‎Họ đi khắp thế giới tìm kho báu,
‎mà không bao giờ nhận ra ‎kho báu quý giá nhất chính là em.
‎Cảm ơn anh, Fernando.
‎Em cũng yêu anh.
‎Và Ramona, mẹ rất tiếc ‎vì con không được gặp ông bà.
‎Không sao ạ.
‎Nếu họ giống như mẹ bắt chước thì thôi ạ.
‎Này.
‎Em rất tiếc vì ba mẹ ‎lại làm chị em ta thất vọng.
‎Nhưng,
‎không có họ, ta vẫn có được ‎một gia đình khá là tuyệt rồi.
‎Chính xác.
‎Cho nên,
‎em muốn ta đóng vai họ ở lễ cưới.
‎Lần này, chị sẽ làm ba. ‎Chị chưa từng được đeo kính một mắt.
‎Hay lắm, Jeffcoat!
‎Chào mọi người.
‎Xin lỗi cháu đến muộn.
‎Chà.
‎Jackson, con mặc đồ của ba con.
‎Trông con đẹp trai lắm, giống hệt ba con.
‎Vâng. Chú Steve đã đưa nó cho con.
‎Thậm chí đã chỉnh cho vừa với con.
‎Anh thật là dễ thương.
‎Và mẹ rất vui vì con muốn mặc nó.
‎Tất nhiên rồi. ‎Là bộ đồ ba mặc nhân dịp đặc biệt mà.
‎Mẹ đính hôn với chú Steve ‎là một dịp đặc biệt mà.
‎Jackson, con đang trở thành ‎một người đàn ông trưởng thành tuyệt vời.
‎- Ba con hẳn rất tự hào về con. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Và cảm ơn chú, Steve.
‎Cháu thật sự không muốn ‎ai khác cưới mẹ cháu.
‎Cảm ơn cháu. Rất có ý nghĩa với chú.
‎Và không có nhóm người nào khác ‎chú muốn sống cùng nữa.
‎Cảm ơn anh.
‎Gia đình là phải vậy.
‎Được rồi, mọi người. ‎Nâng ly vì gia đình nào.
‎Được rồi, nâng ly vì gia đình sinh ra ta
‎và vì gia đình ta tạo nên.
‎- Nào. ‎- Và gia đình ta ăn mặc bắt chước theo.
‎Vì gia đình!
‎Cạn ly!
‎Biên dịch: Penny Nguyễn