‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทำไมต้องจบด้วยนะ
‎คนชอบมันจะตาย
‎ใช่ มันทำให้คนรู้สึกดีและอบอุ่นหัวใจ
‎ฉันไม่อยากให้จบเลย ‎อยากจะดื่มด่ำกับมันอีก
‎พูดเรื่องอะไรกันอยู่คะ
‎ไอศกรีม
‎จะเป็นเรื่องอะไรได้อีก
‎ไม่รู้สิ อาจจะเรื่องงานแต่งสามงาน ‎ที่พวกคุณต้องวา
‎เดี๋ยว ตกลงนั่นไม่ใช่ฝันเหรอ
‎เราทุกคนจะแต่งงานพร้อมกันจริงๆ เหรอ
‎ใช่
‎และเราก็เต้นขอแต่งงานพร้อมกัน ‎บนถนนด้วย
‎จริงเลย
‎แล้วตรงที่ลูกม้าร้องเพลง "แฮงกิน ทัฟ" ‎ให้ฉันฟัง
‎โดยใช้เสียงโจอี้ แมคอินไทร์ล่ะ
‎ฉันว่าอันนั้นไม่มี
‎แต่ฉันก็ไม่แน่ใจว่าหลังเลิก ‎มันเกิดอะไรขึ้นข้างบ?
‎ทานไอศกรีมให้อร่อยค่ะ
‎หนูจะไปดื่มด่ำกับการดูซิตคอมโปรด ‎ซีซั่นสุดท้าย
‎ท่าทางราโมน่าจะรับเรื่องแต่งงานของเธอ ‎ได้ค่อนข้า?
‎หมายถึงเรื่องที่พ่อแม่เธอ ‎ที่อยู่ด้วยกันอยู่แล้ว
‎กำลังจะแต่งงานรอบสองเหรอ ‎ใช่ เธอแกร่งสุดยอดเลย
‎แล้วพวกเด็กๆ เป็นยังไง
‎คุยกับพวกเขาเรื่องที่สตีฟจะย้ายเข้ามา ‎หลังแต่งงา?
‎คือฉันก็เคยบอกสักพักมาแล้ว แต่...
‎ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง ‎ฉันน่าจะลองถามพวกเขาอีกท?
‎พวกเด็กๆ รักสตีฟ เขาอยู่ในชีวิตพวกแกมาตลอด
‎ฉันรู้ แต่การเดตกับใครสักคน
‎มันคนละเรื่องกับการแต่งงานกับพวกเขานะ
‎การที่สตีฟย้ายเข้ามา ‎ทำให้ต้องปรับตัวกันเยอะเลย
‎โดยเฉพาะแม็กซ์ ‎เขารับการเปลี่ยนแปลงไม่ค่อยเก่ง
‎จำตอนที่พวกนั้นหาคนมาแสดงแทน ‎เจนนิเฟอร์ เอสโพซิโต
‎เขาเลิกดูซีบีเอสไปทั้งปีเลย
‎ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
‎สตีฟไม่ได้แต่งกับฉันคนเดียว ‎เขาแต่งกับทั้งครอบคร?
‎แล้วสตีฟรับมือยังไงบ้าง
‎เธอก็รู้จักสตีฟ เขาหนักแน่นปานหินผา
‎ผมกลุ้มจะตายอยู่แล้ว
‎ผมอยากให้พวกเด็กๆ อ้าแขนรับผม
‎ผมไม่ได้จะแต่งงานกับดี๊จนะ ‎ผมแต่งกับทั้งครอบครัว?
‎พวกเธอนี่โคตรจะเกิดมาเพื่อกันและกัน
‎แล้วของขวัญพวกนี้มันอะไร ‎พยายามซื้อใจพวกเขาเหรอ
‎แหงล่ะ ผมไม่ได้โง่นะ
‎ผมซื้อเกมนินเทนโด้มาให้แจ็คสัน
‎หนังสือสะสมชุดเชอร์ล็อก โฮมส์มาให้แม็กซ์
‎และกุญแจวาววับมาให้ทอมมี่
‎ถ้าไม่มีอะไรใช้ได้เลย ‎ผมยังมีเงินสดกับบัตรของขวั?
‎สตีฟ ไม่กังวลสักนิดเหรอ ‎ว่าฉันอาจจะไม่เปิดใจรับคุ
‎เพราะฉันก็อยากได้เงินติดตัวเหมือนกัน
‎ใช่ และฉันน่าจะได้ใช้บัตรกำนัลจากอาร์บี้นะ
‎ฉันไม่อยากทำอาหารเย็น
‎แม่อยากเตือนพวกลูกๆ
‎ว่าการที่สตีฟย้ายมาอยู่ด้วย ‎ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไ?
‎เขาจะไม่มาทานอาหารเช้าที่นี่ทุกวันเหรอครับ
‎โอเค อันนั้นเปลี่ยน
‎เขาทานแซนด์วิชเป็นอาหารเช้าด้วย ‎ไม่ใช่เหรอครับ
‎มีใครมีคำถามอะไร ‎ที่ไม่เกี่ยวกับอาหารเช้าบ้างไหม
‎เราไม่เป็นไรครับแม่ เรารักสตีฟ
‎ผมรักสตีฟ
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎แม่กลัวอยู่ว่าลูกจะไม่พอใจนะ แม็กซ์
‎ผมไม่พอใจ...
‎เจ้าโง่สองคนนี่
‎ผมบอกพวกเขาว่าถ้าเราทำเป็นเศร้า
‎เราอาจได้ไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์ ‎เพราะเรื่องนี้
‎ไม่รู้ทำไมแม่ตื่นเต้นที่ต้องพูดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก
‎อวยพรแม่ด้วยนะ ‎แม่ต้องคุยเรื่องนี้กับคอสโม
‎สวัสดีทุกคน
‎ไม่คิดว่าจะได้รับการต้อนรับแบบนี้
‎ตอนส่งข้อความมาว่าอีกสามนาทีจะมาถึง
‎โอเค
‎ฉันทิ้งลูกๆ ไว้บ้านแล้ว
‎โจอี้! ไง
‎โจอี้ ลมอะไรพัดมา
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์ ‎ไม่มีใครอ่านไลน์กลุ่มเลยเหรอ
‎ขอโทษที ฉันบล็อกคุณ
‎ตอนคุณเอาแต่โพสต์เรื่องอาหารคีโต
‎สเตฟ เรื่องอาหารนั่นมันเมื่อสองปีก่อน
‎แต่หุ่นคุณก็ยังเป๊ะเวอร์
‎มีเซอร์ไพรส์เด็ดอะไรที่ทุกคนกำลังตื่นเต้นกัน
‎โดนัทหรือเปล่าครับ
‎โครนัทส์ใช่ไหมคะ
‎หรือเป็นอาหารทางเลือกเพื่อสุขภาพ
‎ผิด ผิด ใครเลี้ยงพวกเธอมาเนี่ย
‎พรุ่งนี้ฉันจะเลี้ยง
‎อาหารเย็นคู่หมั้นใหม่ทั้งสามคู่
‎ทุกคนได้รับเชิญ
‎แหม โจอี้
‎คุณน่ารักจริงๆ
‎ใช่ เรายินดีมาก ขอบคุณค่ะ
‎ใช่ร้านอาหารปิ้งย่างเกาหลีหรือเปล่า
‎เพราะที่นั่นไม่ผ่านการตรวจสอบด้านสุขภาพ ‎มาเป็นสิ?
‎แถมฉันยังเพิ่งไปทานมาเมื่อคืน
‎ครอบครับนี้ทำเพื่อฉันมาเยอะ ‎ฉันเลยอยากทำอะไรพิเศ?
‎และ...
‎ฉันยังมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง
‎คุณจะเลิกพูดสำเนียงตลกๆ เหรอ
‎เอาจริงดิ จะพูดเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ
‎นอกจากจัดงานหมั้นให้แล้ว
‎เรายังจะมีแขกพิเศษมาร่วมงานด้วย
‎คุณและคุณนาย...
‎กิ๊บเบลอร์
‎- เราได้รับเชิญด้วย ‎- เราได้รับเชิญด้วย
‎ไม่ใช่
‎พ่อแม่พวกเธอ
‎พ่อกับแม่จะมาเหรอ
‎ฉันไม่ได้เจอพวกเขามาหลายปีแล้ว
‎ตายายยังท่องโลกอยู่เหรอคะ
‎ใช่ พวกเขายังท่องโลก ‎ตามหาเมืองที่หายไปอยู่
‎ซึ่งก็แปลกดี เพราะผ่านไป 20 ปีแล้ว ‎พวกเขายังหาซานฟร??
‎นี่มันน่าตื่นเต้นมากๆ
‎ผมไม่ตื่นเต้นเลย
‎ผมเพิ่งรู้เมื่อเร็วๆ นี้ว่าพวกเขาไม่ชอบผม
‎ใครจะไม่ชอบผม ผมคือเฟอร์นันโด้นะ
‎ทุกคนต้องชอบผมสิ
‎ขอบคุณมากค่ะ โจอี้
‎การที่พ่อแม่จะมามันมีความหมายกับฉันมาก
‎พวกเขาไม่รู้เรื่องธุรกิจของฉัน ‎ยังไม่เคยเจอราโมน?
‎และที่จะทำให้พวกเขาสะเทือนที่สุดนะ
‎พวกเขาไม่เคยเห็นฉันตอนผมตรง
‎เดี๋ยว ตอนเด็กๆ คุณอยู่ข้างบ้านเรามาตลอด
‎แต่ไม่เคยเจอพ่อแม่ผมเหรอ
‎ฉันเจอคิมมี่ไง ฉันไม่เที่ยวไปค้นหาหรอก ‎ว่าใครสร้า
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อแม่คุณเกลียดผม ‎ผมเหมือนพวกเ?
‎ฉันขอโทษที่บอกคุณ
‎ว่าพ่อแม่ฉันไม่ได้มีความประทับใจแรกคุณนัก
‎พวกเขากล้าคิดไปเองว่า
‎ผมจะกลายเป็นสามีแบบนี้ได้ยังไง
‎ทุกคน
‎พ่อแม่ใครๆ ก็แปลกนิดหน่อยทั้งนั้น
‎แต่ถ้ากังวล ก็มีวิธีสุดเพอร์เฟกต์ ‎เพื่อเตรียมพร้อ
‎เธอกำลังคิดจะให้เราซ้อมทานอาหารเย็น ‎โดยเล่นบทเป็?
‎ฉันกำลังจะบอกว่าหุ่นยนต์
‎- แต่แบบนั้นอาจอยู่ในงบมากกว่า ‎- เย่!
‎กิ๊บเบลอร์สองคนเล่นเป็นกิ๊บเบลอร์อีกสองคน
‎จะพลาดไปได้ยังไง
‎ดี๊จ
‎แดนนี่ไม่ชอบให้เธอค้นห้องเขา ‎ตอนที่เขาไม่อยู่นะ
‎โจอี้ นี่ห้องฉัน ฉันอยู่มาห้าปีแล้ว
‎ถ้าแดนนี่ให้ใช้ห้องได้
‎แล้วทำไมฉันต้องนอนห้องเล็กตลอด
‎แล้วเธอทำอะไรอยู่
‎ฉันจะเคลียร์ตู้เสื้อผ้า
‎ตัวนี้ฉันคงไม่ได้ใส่แล้ว
‎โว้ว ขนาดฉันยังว่าเชยเลย ‎และฉันคือโจอี้นะ
‎โอ้ ว้าว
‎นั่นเสื้อทอมมี่หรือเปล่า
‎ค่ะ เป็นสูทที่ใส่ในโอกาสพิเศษของเขา
‎ฉันไม่ยักรู้ว่ายังเก็บเอาไว้
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ค่ะ แค่ตั้งตัวไม่ทัน
‎เขาไม่ชอบแต่งตัวเลยใช่ไหมล่ะ
‎(กู๊ดวิว)
‎แต่พอแต่งขึ้นมาแล้วก็ดูดีชะมัด
‎ดี๊จ ฉันจะกลับไปโรงแรมแล้ว แต่...
‎ฉันอยู่ก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
‎แน่ใจนะ
‎ค่ะ ขอบคุณ
‎ทอมมี่อยากให้ฉันมีความสุขเสมอ และ...
‎สตีฟทำให้ฉันมีความสุข
‎โอเค
‎- ฉันรักเธอนะ บาย ‎- รักคุณค่ะ
‎โอ ทอมมี่
‎เรามาช่วยจัดกล่องบริจาคไปกู๊ดวิว
‎ไม่ต้องห่วงครับแม่ เราจะใช้ขายกลงไป
‎แม่รู้ว่าลูกล้อแม่
‎แต่หลังลูกต้องขอบคุณแม่แน่ ‎เมื่อลูกอายุ 50
‎นั่นสูทที่ใส่ในโอกาสพิเศษของพ่อใช่ไหม
‎ใช่
‎ใช่ แม่เจอที่ด้านในของตู้
‎แล้วแม่จะเอาไปบริจาคเหรอ
‎- คือแม่... ‎- ไม่ แม่ ผมเข้าใจ
‎แม่ต้องเคลียร์ที่สำหรับใส่ของสตีฟ
‎รู้ไหม ฉันนึกว่าแม็กซ์อาจตอบสนองไม่ดี ‎แต่ฉัน...
‎ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแจ็คสัน
‎ฉันควรไปคุยกับเขา
‎บางทีเราคงต้องให้เวลาเขา ‎ค่อยๆ คิดเรื่องนี้หน่อย
‎ใช่ บางทีคุณอาจจะพูดถูก
‎รู้ไหม พอมาคิดอีกที
‎อีกไม่กี่สัปดาห์ก็ถึงวันเกิดจินเจอร์แล้ว และ...
‎ให้ตายสิ
‎เธอต้องชอบเจ้านี่แน่
‎งั้นเราจะซ้อมกินมื้อเย็นกันตอนมื้อเย็น
‎ซึ่งไม่ใช่ซ้อมมื้อเย็น กับพ่อแม่ที่ไม่ใช่พ่อแม่
‎เป็นสถานการณ์ประหลาดใช่ไหม
‎เราจะแต่งงานกับพวกกิ๊บเบลอร์ ‎นี่ก็แค่วันธรรมดาวั?
‎พวกเขามาแล้ว ช่วยพูดให้ผมหน่อยสิ ‎ผมอยากให้พวกเขาช
‎ทำไมล่ะ พวกเขาจะได้มาเพ่งเล็งฉันเหรอ ‎ไม่ล่ะ คุณจั??
‎สวัสดี
‎เราเพิ่งมาจากบราซิล
‎เครื่องบินเมื่อยปีกไปหมด
‎ใช่แล้ว
‎ล้อเล่นน่ะ แขนนักบินต่างหากที่เมื่อย
‎ผมรู้แล้วว่าคิมมี่สวยเหมือนใคร
‎ใช่แล้ว พวกเธอเหมือนพี่น้อง
‎หรือคนเดียวกันเลย
‎จากประโยคหยิ่งๆ ของเธอ ‎ฉันว่าเธอคงเป็นยัยปากจัด
‎เพื่อนบ้านจอมหาเรื่อง สเตฟานี่
‎คิมมี่ของฉันไม่เคยชอบเธอเลย
‎อุ๊ย ไม่เป็นไรค่ะแม่
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
‎อุ๊ย คิมมี่!
‎แม่ไม่ทันสังเกตว่าลูกอยู่ที่นี่
‎ลูกไปยืดผมมาเหรอเนี่ย
‎สวยจังเลยลูกจ๋า!
‎แม่ชมว่าฉันสวย
‎โอเค ฉันคิดผิด
‎นี่ไม่ใช่วันธรรมดาๆ นี่มันเพี้ยนไปแล้ว
‎จริง พวกเขาดูแปลกๆ
‎เลิกบ่นพึมพำได้แล้ว
‎ถ้ามีอะไรจะพูด ก็พูดมาให้ทุกคนได้ยิน
‎ครับพ่อ ถ้าพูดพึมพำก็แสดงว่า ‎ไม่ได้พูดอะไรมีความห
‎แจ๋วมาก เจฟโค้ต ถอดแบบพ่อออกมาเลย
‎ที่จริงผมก็ชอบดูการแสดงนี้นะ
‎เหมือนพวกเขาจะลืมไปแล้วว่าไม่ชอบผม
‎ไง ไอ้คนขับรถแข่งจอมเจ้าชู้ของคิมมี่
‎โอไม่ พวกเขายังจำได้
‎ทุกคน มีใครเห็น...
‎นี่หลานสาวแสนสวยตัวน้อยของฉันเหรอ
‎มาจุ๊บๆ ยายแบบเอสกิโมหน่อยจ้ะ
‎ไม่ว่านี่มันเรื่องอะไร หนูไม่เล่นด้วย
‎อีก 15 เดือนหนูก็จะเข้าวิทยาลัยแล้ว
‎สิบห้าเดือนเหรอ ก็ใกล้แล้วนี่
‎ฉันไปช่วยหลานเก็บของนะ
‎ดีจังที่ในที่สุดก็ได้เจอ
‎หนึ่งในพวกแทนเนอร์สุดเพี้ยน
‎เดี๋ยว เราเหรอที่เพี้ยน
‎ครอบครัวที่มีพ่อสามคนเนี่ยนะ
‎ที่มีเด็กขับรถฝ่าไปในห้องครัวเนี่ยนะ
‎ที่มาคุกคามนกกระจอกเทศ ‎ที่เราเลี้ยงเนี่ยนะ
‎มีคนที่เอาแต่ร้องเพลง "ฟอร์เอเวอร์"
‎เพี้ยนนะ ถ้าดูจากมุมมองฉัน
‎ที่นั่งอยู่บนบ้านเป่าลม
‎ใครตื่นเต้นที่จะได้เจอพ่อแม่บ้าง
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้เจอพ่อแม่แล้ว
‎ถึงจะรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งเจอพวกเขาก็เถอะ
‎บอกตามตรง ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อกี้เห็นอะไร
‎แต่ฉันเอาไว้พูดตอนสารภาพบาป ‎กับบาทหลวงแล้วกัน
‎ฉันเรียกบาร์เทนเดอร์แบบนั้น
‎ว้าว คุณสวยจัง
‎ขอบคุณ
‎แล้วแจ็คสันล่ะ
‎ฉันว่าเขาคงไม่มา
‎เขาบอกว่าไม่ค่อยสบาย
‎ฉันพยายามคุยกับเขา ‎แต่เขาหลบหน้าฉันมาตั้งแต่เมื่?
‎ฉันลองเอาแพนเค้กวางไว้หน้าประตูห้องเขาด้วย ‎เขาไม?
‎เดี๋ยว งั้นมันยังวางอยู่ตรงนั้นเหรอ
‎ผมถามเผื่อเพื่อนน่ะ
‎ไปงานเลี้ยงกันโดยไม่ต้องมีผมเถอะ
‎ผมจะอยู่บ้านและพยายามคุยกับแจ็คสัน
‎ขอบคุณนะ ที่รัก
‎คุณอาจคุยกับเขาคืบหน้าได้มากกว่าฉัน
‎ไปกันเถอะ
‎คุณจะอยู่บ้านเพื่อหลบหน้าพวกกิ๊บเบลอร์ ‎ใช่ไหมเนี?
‎คนเรามีแรงจูงใจได้มากกว่าหนึ่งอย่าง
‎แม่ ผมบอกแล้วว่าป่วย ผมไม่ไป
‎ขอโทษที ไม่ใช่แม่เธอ นี่ฉันเอง
‎ขอเข้าไปได้ไหม
‎ได้ครับ
‎ผมไม่อยากให้คุณติดโรคผม
‎ฉันขอเสี่ยงดู
‎นี่ แจ็คสัน ฉันรู้ว่าเรื่องอะไรๆ มันค่อนข้าง...
‎แปลกๆ ช่วงหลังนี่ ‎เมื่อแม่เธอกำลังจะแต่งงานใหม่
‎ฉันแค่อยากบอกให้เธอรู้ว่า...
‎ฉันรักแม่เธอและรักพวกเธอด้วย และ...
‎ฉันหวังว่าวันหนึ่งเธออาจจะสามารถรับฉัน ‎มาเป็นครอ?
‎ผมชอบคุณนะ สตีฟ จริงๆ
‎แค่ว่าการได้เห็นสูทนั่น
‎มันเป็นเสื้อสูทที่พ่อผมใส่ ‎วันฉลองที่ผมจบ ป.5
‎ทำให้ผมรู้ว่าพ่อจะไม่กลับมาแล้ว
‎แจ็คสัน ฉันไม่ได้จะมาแทนที่พ่อเธอ โอเคไหม
‎พ่อเธอเป็นคนดีที่เลี้ยงลูกมาได้ดีมาก
‎ฉันแค่เป็นสตีฟ
‎ที่รักครอบครัวของเธอ
‎ถ้าเธอรู้สึกดีขึ้นบ้างแล้ว
‎มีหลายคนอยากเจอเธอที่งานเลี้ยง และ...
‎ฉันมีอะไรให้เธอด้วย...
‎เผื่อเธอเปลี่ยนใจ
‎ขอบคุณครับ สตีฟ
‎ฟังนะ ถ้ามีใครถาม ต้องบอกว่าเราคุยกัน ‎นานกว่า 20 นาท?
‎ฉันไม่อยากไปเจอพวกกิ๊บเบลอร์เลย
‎(ฟิชเชอร์แมน วาร์ฟ ‎ออฟซานฟรานซิสโก)
‎โจอี้!
‎พวกเธอคิดว่าเป็นยังไง
‎โจอี้ ยอดมากเลย
‎พอใส่เสื้อกับหมวกนี่แล้ว ‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพวกฮ?
‎ผิดแล้ว ไม่ใช่เสียงแบบหมาป่าอย่างนั้น
‎เติร์สตันต่างหาก แต่ฉันชอบความกระตือรือร้นนะ ‎กิ๊บ
‎คืนนี้สนุกแน่
‎ราโมน่า พร้อมพบหน้าตายายหรือยังจ๊ะ
‎ค่ะ หนูตื่นเต้นแล้ว
‎เว้นแต่ถ้าเป็นแม่ใส่วิกนะ
‎จะเป็นแม่ใส่วิก ใช่ไหม
‎อีก 15 เดือนไปวิทยาลัย
‎โจอี้ ขอบคุณมากที่จัดงานคืนนี้ให้
‎แต่หลักๆ แล้ว ขอบคุณที่ช่วยติดต่อพ่อแม่ฉัน
‎ด้วยความยินดี คิมมี่
‎คือฉันยังไม่ได้บอกใคร
‎แต่พอฉันเห็นหน้าพ่อคืนนี้
‎ฉันจะขอให้เขาเป็นคนส่งตัวฉัน
‎เขาโชคดีมาก
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงกับแจ็คสัน
‎จะไม่เป็นไรหรอกน่า
‎แจ็คสันค่อนข้างยืดหยุ่น
‎ฉันต่างหากที่พี่ควรกังวล
‎- เธอเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันยังไม่เคยเจอคุณนายกิ๊บเบลอร์เลย ‎แต่ผู้หญิงคนน?
‎เฮ่ ดี๊จ
‎เฮ่ คุยกับแจ็คสันหรือยัง เขาจะมาไหม
‎ผมทำเท่าที่ทำได้ แต่ก็ไม่แน่ใจ
‎ฉันมีโทรเลขแบบร้องเพลง ‎ถึงคิมมี่กับจิมมี่ กิ๊บเบล
‎เวรกรรม
‎เกรงว่าฉันจะมีข่าวร้าย
‎พวกกิ๊บเบลอร์มาไม่ได้แล้ว
‎พวกเขาส่งคำขอโทษอย่างจริงใจมา
‎อย่าให้เสียบรรยากาศความสนุกเลย
‎พ่อแม่ฉันมาไม่ได้เหรอ
‎เฮ่ ทุกคน รอก่อน
‎นี่เป็นความผิดของฉันเอง
‎ฉันจะไปคุยกับเธอเอง
‎โอเค
‎- ไงที่รัก ‎- ไง
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ใช่ ผมไม่เป็นไร แต่...
‎คิมมี่ที่น่าสงสาร เธอเชื่อใจคนตลอด
‎ผมน่ะคิดไว้อยู่แล้วว่าเรื่องแบบนี้อาจจะเกิดขึ้น
‎ตั้งแต่เด็กเราก็ได้โทรเลขร้องเพลงเพียบ
‎ครอบครัวเราจะไม่เป็นแบบนั้นหรอกนะ
‎ปั๊มบัตรจอดรถไหมคะ
‎ไม่ต้อง
‎คิมมี่ อยู่ในนี้หรือเปล่า
‎ไม่
‎มีแต่เสื้อโค้ตที่กำลังเศร้า
‎โอเค โค้ตที่กำลังเศร้า ถ้าเห็นคิมมี่ ‎ช่วยบอกว่าโจ??
‎ที่จริงแล้วฉันเองค่ะ
‎ฉันนี่แหละโค้ตที่กำลังเศร้า
‎คิมมี่ ฉันขอโทษ
‎ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นความผิดของฉัน
‎เป็นความผิดคุณเต็มๆ
‎ฉันรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบนิดหน่อย
‎ใช่ ไม่มีใครต้องรับผิดชอบอีกแล้วนี่
‎นอกจากฉัน
‎ฉันเองที่ดันตื่นเต้นอีกแล้ว
‎ฉันแค่หวังว่าคราวนี้อะไรๆ จะต่างออกไป
‎แต่ถึงฉันพยายามจะปฏิเสธ ‎พวกเขาก็เป็นแบบนี้ตลอด
‎ฉันถึงได้ไปอยู่บ้านแทนเนอร์ซะเยอะ
‎พวกคุณคือครอบครัวที่แท้จริงของฉัน
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
‎ฉันถึงอยู่กับแดนนี่และเจสซี่บ่อยๆ
‎คิมมี่ ฉันไม่ชอบคุยเรื่องนี้เท่าไร
‎แต่ชีวิตครอบครัวฉันก็ไม่ได้ดีเยี่ยมเหมือนกัน
‎เพราะอย่างนั้นพวกเธอถึงเป็นครอบครัวฉัน
‎ว้าว
‎ท่าทางเราจะเหมือนกันมากกว่าที่คิด
‎เธอมีหุ่นมือหนูยักษ์ไหม
‎ฉันแค่แปลก ไม่ได้บ้า
‎ฉันเพิ่งนึกได้
‎ถ้าคืนนี้พ่อฉันไม่มา
‎เขาก็อาจจะไม่มาร่วมงานแต่งงานของฉัน
‎คิมมี่ เขาไม่รู้ว่าพลาดอะไรไป
‎รู้ไหม ฉันยินดีมากที่ได้เห็นเธอเติบโตขึ้นมา
‎และคิมมี่...
‎ฉันจะเป็นเกียรติมาก
‎ถ้าเธออนุญาตให้ฉันเป็นคนส่งตัวเธอ ‎ในวันแต่งงาน
‎จริงเหรอคะ
‎ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันสุขไปกว่านั้น
‎ขอบคุณค่ะ โจอี้
‎โอเค เราควรกลับเข้าไปในงานปาร์ตี้นั่น
‎เดี๋ยวคนจะลืมไปว่านี่คือยอร์ชคลับ
‎ถ้าพวกเขาไม่เห็นฉันสวมหมวกนี่
‎ลุยกันเลย กิ๊บเลอร์
‎คิมมี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ที่จริงฉันโอเคมากเลย
‎โจอี้ให้คำแนะนำฉัน
‎โจอี้คนนี้น่ะเหรอ
‎คุณโทรหาคุณตาแดนนี่ ‎แล้วถามว่าต้องพูดอะไรหรือเปล?
‎บอกไว้ก่อนนะ
‎ฉันทำได้ดีด้วยตัวเอง
‎เด็กคนนี้ก็เหมือนกัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎คิมเบอร์ลิน่า พ่อแม่คุณกล้าดียังไงถึงไม่มา
‎พวกเขาเดินทางไปหาสมบัติทั่วโลก
‎โดยไม่เคยรู้เลยว่าสมบัติที่ล้ำค่าที่สุดคือคุณ
‎ขอบคุณนะ เฟอร์นันโด้
‎ฉันก็รักคุณ
‎ราโมน่า แม่ขอโทษที่ลูกไม่ได้เจอคุณตาคุณยาย
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎ถ้าพวกท่านเป็นแบบที่แม่เลียนแบบให้ดู ‎หนูโอเค
‎นี่
‎เสียใจด้วยนะพี่ ที่พ่อแม่ทำเราผิดหวังอีกแล้ว
‎แต่...
‎ผมว่าต่อให้ไม่มีพวกเขา ‎ครอบครัวเราก็โคตรเจ๋ง
‎จริงๆ ด้วย
‎งั้น...
‎เราเล่นเป็นพวกเขาในงานแต่งดีกว่า
‎แต่คราวนี้ พี่จะเป็นพ่อ ‎พี่ไม่เคยได้ใส่แว่นข้างเด
‎แจ๋วมาก เจฟโค้ต
‎ไงครับ ทุกคน
‎ขอโทษที่ผมมาช้า
‎ว้าว
‎แจ็คสัน ลูกใส่เสื้อสูทของพ่อ
‎ลูกหล่อเหมือนพ่อเลย
‎ใช่ครับ สตีฟเอาให้ผม
‎เอาไปปรับขนาดให้พอดีตัวผมด้วย
‎น่ารักมาก
‎และแม่ดีใจที่ลูกอยากสวมมัน
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎นี่สูทที่ใส่ในโอกาสพิเศษของพ่อเลยนะ
‎และการหมั้นกับสตีฟก็เป็นโอกาสพิเศษ
‎แจ็คสัน ลูกกลายเป็นชายหนุ่มที่เป็นผู้ใหญ่ ‎และยอดเ
‎- พ่อจะต้องภูมิใจในตัวลูก ‎- ขอบคุณครับ แม่
‎และขอบคุณครับ สตีฟ
‎จริงๆ นะ ไม่มีใครอื่น ‎ที่ผมอยากให้แต่งงานกับแม่อี??
‎ขอบคุณมาก นั่นมีความหมายกับฉันมาก
‎และไม่มีคนกลุ่มไหน ‎ที่ฉันอยากใช้ชีวิตด้วยมากกว่า?
‎ขอบคุณ
‎ครอบครัวก็ทำกันแบบนี้
‎โอเคทุกคน มา ดื่มให้ครอบครัว
‎โอเค ดื่มให้คนที่ให้กำเนิดพวกเธอ
‎และคนที่พวกเธอให้กำเนิด
‎- เฮ่ ‎- และคนที่เธอแต่งตัวเลียนแบบ
‎แด่ครอบครัว!
‎เชียร์ส
‎คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว